A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
24 results for Augenh
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
Spanish
Auf
die
Dauer
wurde
die
Todesangst
der
Ungewißheit
unerträglich
,
und
vorsichtig
schritt
ich
,
die
Arme
ausgestreckt
und
mit
Augen
,
die
aus
den
Augenh
öhlen
nach
vorne
drängten
,
in
der
Hoffnung
,
einen
Lichtstrahl
zu
erblicken
. [L]
A
la
larga
,
se
me
hizo
intolerable
la
agonía
de
la
incertidumbre
y
avancé
con
precaución
,
extendiendo
los
brazos
y
con
los
ojos
fuera
de
sus
órbitas
,
con
la
esperanza
de
hallar
un
débil
rayo
de
luz
.
Alle
Stallungen
müssen
während
der
Lichtstunden
eine
Lichtintensität
von
mindestens
20
Lux
,
auf
Augenh
öhe
der
Tiere
gemessen
,
aufweisen
,
und
mindestens
80
%
der
Nutzfläche
muss
ausgeleuchtet
sein
. [EU]
Todos
los
alojamientos
deberán
disponer
de
iluminación
con
una
intensidad
mínima
de
20
lux
durante
los
períodos
de
luz
natural
,
medida
a
la
altura
de
los
ojos
de
las
aves
, y
que
ilumine
al
menos
el
80
%
de
la
zona
utilizable
.
Anmerkung:
Ein
typisches
unabhängiges
Führungssystem
als
Hilfssystem
besteht
aus
einer
überwachten
,
in
Augenh
öhe
projizierten
Flugführungsanzeige
(
head-up
display
),
üblicherweise
in
Form
einer
Kommandoanzeige
,
wahlweise
kann
es
jedoch
auch
eine
Positions-
oder
Ablageanzeige
sein
. [EU]
Nota:
Un
sistema
secundario
típico
de
guía
independiente
consta
de
una
pantalla
indicadora
de
datos
que
proporciona
guía
que
normalmente
adopta
la
forma
de
información
de
mando
,
pero
que
también
puede
ser
información
de
situación
(o
desviación
).
Auf
in
Augenh
öhe
projizierte
Anzeigen
(
Head-up-Displays
)
ist
dieser
Grundsatz
nicht
anwendbar
. [EU]
No
se
aplica
a
los
dispositivos
de
visualización
frontal
(«head-up
displays»
,
HUD
).
Beim
Herauslösen
des
Auges
aus
der
Augenh
öhle
sollte
ein
sichtbarer
Teil
des
Sehnervs
noch
anhaften
. [EU]
Cuando
se
retira
el
ojo
de
la
órbita
,
debe
quedar
con
él
una
porción
visible
del
nervio
óptico
.
Damit
sich
die
Tiere
sicher
fühlen
,
sollten
Ausgestaltung
und
Innenmaße
des
Haltungsbereichs
zumindest
ein
Klettern
über
die
menschliche
Augenh
öhe
hinaus
ermöglichen
. [EU]
Para
que
los
animales
se
sientan
seguros
,
es
preciso
que
el
diseño
y
las
dimensiones
interiores
del
recinto
les
permitan
trepar
como
mínimo
por
encima
del
nivel
del
ojo
humano
.
Damit
sich
die
Tiere
sicher
fühlen
,
sollten
Gestaltung
und
Innenmaße
des
Haltungsbereichs
zumindest
ein
Klettern
über
die
menschliche
Augenh
öhe
hinaus
ermöglichen
. [EU]
Para
que
los
animales
se
sientan
seguros
,
es
preciso
que
el
diseño
y
las
dimensiones
interiores
del
recinto
les
permitan
trepar
como
mínimo
por
encima
del
nivel
del
ojo
humano
.
Der
Augapfel
wird
aus
der
Augenh
öhle
herausgezogen
,
indem
die
Nickhaut
mithilfe
einer
chirurgischen
Zange
festgehalten
und
die
Augenmuskulatur
mit
einer
gebogenen
,
stumpfendigen
Schere
durchtrennt
wird
. [EU]
El
globo
ocular
se
extrae
de
la
órbita
sujetando
firmemente
con
pinzas
quirúrgicas
la
membrana
nictitante
, y
los
músculos
del
ojo
se
cortan
con
unas
tijeras
curvas
de
punta
roma
.
der
senkrechte
Abstand
zwischen
der
Augenh
öhe
des
Piloten
und
dem
tiefsten
Punkt
des
Fahrwerks
mit
auf
dem
normalen
Gleitpfad
ausgerichtetem
Flugzeug
darf
nicht
mehr
als
3
Meter
betragen
[EU]
la
distancia
vertical
entre
la
trayectoria
del
ojo
del
piloto
y
la
de
la
parte
inferior
de
la
ruedas
,
con
el
avión
estabilizado
en
la
senda
de
planeo
normal
,
no
supera
los
3
metros
die
Bedeutung
der
richtigen
Sitzposition
und
Augenh
öhe
. [EU]
importancia
de
estar
sentado
correctamente
y
de
la
posición
de
los
ojos
.
die
Bedeutung
der
richtigen
Sitzposition
und
Augenh
öhe
. [EU]
la
importancia
de
estar
sentado
correctamente
y
de
la
posición
de
los
ojos
.
Die
Grundsätze
gelten
nicht
für
in
Augenh
öhe
projizierte
Anzeigen
(
Head-up
Displays
)
und
nicht
für
Aspekte
,
die
nicht
mit
der
Mensch-Maschine-Schnittstelle
zusammenhängen
(z. B.
elektrische
Merkmale
,
Materialeigenschaften
und
einige
rechtliche
Gesichtspunkte
,
die
nicht
mit
einer
sicheren
Nutzung
in
Zusammenhang
stehen
). [EU]
Del
ámbito
de
aplicación
de
los
principios
quedan
excluidos
los
dispositivos
de
visualización
frontal
(HUD
su
acrónimo
en
inglés
) y
los
aspectos
no
relacionados
con
la
IPM
,
como
las
características
eléctricas
,
las
propiedades
de
los
materiales
y
los
aspectos
jurídicos
no
relacionados
con
la
seguridad
de
su
utilización
.
Dies
ist
dann
gewährleistet
,
wenn
der
Punkt
,
in
dem
sich
eine
Linie
senkrecht
zur
Rückenlehne
und
die
Linie
in
Augenh
öhe
schneiden
,
mindestens
40
mm
unter
dem
Ausgangspunkt
des
Radius
einer
solchen
Kopfstütze
liegt
. [EU]
En
este
dispositivo
,
una
perpendicular
al
respaldo
del
asiento
que
pase
a
la
altura
del
ojo
deberá
cruzarse
con
la
línea
de
los
ojos
al
menos
40
mm
por
debajo
del
comienzo
del
radio
del
apoyo
a
la
cabeza
.
die
Wichtigkeit
der
richtigen
Sitzposition
und
Augenh
öhe
[EU]
la
importancia
de
estar
sentado
correctamente
y
de
la
posición
de
los
ojos
durch
einen
Schnitt
,
der
bis
zur
Augenh
öhe
parallel
zum
Hinterhaupt
und
dann
schräg
nach
vorn
verläuft
,
wobei
die
Fettbacke
am
halben
Tierkörper
verbleibt
. [EU]
con
un
corte
paralelo
al
cráneo
hasta
el
nivel
de
los
ojos
y
después
inclinado
hacia
la
parte
anterior
de
la
cabeza
,
de
modo
que
la
«parte
baja
de
la
papada»
quede
adherida
al
resto
de
la
media
canal
.
eine
geeignete
zusätzliche
Schulung
,
wenn
eine
Spezialausrüstung
,
wie
z. B.
eine
in
Augenh
öhe
projizierte
Anzeige
(
head-up
display
)
oder
andere
Sichtdarstellungssysteme
,
verwendet
wird
. [EU]
el
correspondiente
entrenamiento
adicional
,
si
se
requiere
cualquier
tipo
de
equipos
especiales
,
tales
como
pantallas
frontales
o
equipos
de
visión
mejorada
.
Für
nach
hinten
gerichtete
Kinder-Rückhalteeinrichtungen
wird
die
richtige
Position
des
oberen
Teils
der
Rückhalteeinrichtung
,
bezogen
auf
den
Kopf
der
Kinderprüfpuppe
,
durch
den
Einbau
der
größten
Prüfpuppe
,
für
welche
die
Einrichtung
ausgelegt
ist
,
und
durch
die
am
weitesten
zurückgelegte
Stellung
gewährleistet
;
und
es
muss
sichergestellt
sein
,
dass
eine
horizontale
Linie
in
der
Augenh
öhe
unter
dem
oberen
Teil
des
Sitzes
verläuft
. [EU]
En
los
sistemas
de
retención
de
niños
orientados
hacia
atrás
,
la
posición
correcta
de
la
parte
superior
del
sistema
de
retención
en
relación
con
la
cabeza
del
maniquí
infantil
queda
garantizada
por
la
instalación
del
mayor
maniquí
para
el
que
esté
indicado
el
sistema
,
en
su
configuración
más
inclinada
, y
asegurándose
de
que
una
línea
horizontal
a
la
altura
de
los
ojos
pasa
por
debajo
de
la
parte
superior
del
asiento
.
Für
nach
hinten
gerichtete
Kinderrückhalteeinrichtungen
wird
die
richtige
Position
des
oberen
Teils
der
Rückhalteeinrichtung
,
bezogen
auf
den
Kopf
der
Kinderprüfpuppe
,
durch
den
Einbau
der
größten
Prüfpuppe
,
für
welche
die
Einrichtung
ausgelegt
ist
,
und
durch
die
am
weitesten
zurückgelegte
Stellung
gewährleistet
;
und
es
muss
sichergestellt
sein
,
dass
eine
horizontale
Linie
in
der
Augenh
öhe
unter
dem
oberen
Teil
des
Sitzes
verläuft
. [EU]
En
los
sistemas
de
retención
infantil
orientados
hacia
atrás
,
la
posición
correcta
de
la
parte
superior
del
sistema
de
retención
en
relación
con
la
cabeza
del
maniquí
infantil
queda
garantizada
por
la
instalación
del
mayor
maniquí
para
el
que
esté
indicado
el
sistema
,
en
su
configuración
más
inclinada
, y
asegurándose
de
que
una
línea
horizontal
a
la
altura
de
los
ojos
pasa
por
debajo
de
la
parte
superior
del
asiento
.
Für
nach
hinten
gerichtete
Kinder-Rückhalteeinrichtungen
wird
die
richtige
Position
des
oberen
Teils
der
Rückhalteeinrichtung
,
bezogen
auf
den
Kopf
der
Prüfpuppe
für
Kinder
,
durch
den
Einbau
der
größten
Prüfpuppe
,
für
welche
die
Einrichtung
ausgelegt
ist
,
und
durch
die
am
weitesten
zurückgelegte
Stellung
gewährleistet
;
und
es
muss
sichergestellt
sein
,
dass
eine
horizontale
Linie
in
der
Augenh
öhe
unter
dem
oberen
Teil
des
Sitzes
verläuft
. [EU]
En
los
sistemas
de
retención
de
niños
orientados
hacia
atrás
,
la
posición
correcta
de
la
parte
superior
del
sistema
de
retención
en
relación
con
la
cabeza
del
maniquí
infantil
queda
garantizada
por
la
instalación
del
mayor
maniquí
par
el
que
esté
indicado
el
sistema
,
en
su
configuración
más
inclinada
, y
asegurándose
de
que
una
línea
horizontal
a
la
altura
de
los
ojos
pasa
por
debajo
de
la
parte
superior
del
asiento
.
Knochen
der
Augenh
öhle
[EU]
Huesos
que
rodean
el
ojo
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Augenh":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners