retención : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

65 results for retención

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	Spanish	German
	el cable de retención {m} [naut.]	Ankerseil {n} [naut.]
	el tiempo de retención {m}	Anlaufzeit {f}
	la retención	Arrest {m}
	el tornillo de retención {m} [técn.]	Arretierschraube {f} [techn.]
	el perno de retención {m} [técn.]	Arretierstift {m} [techn.]
	la retención {f}	Aufenthaltsbeschränkung {f}
	el freno automático de retención {m} [técn.]	Auflaufbremse {f} [techn.]
	el freno de retención {m} [técn.]	Auflaufbremse {f} [techn.]
	la retención {f}	Beibehaltung {f}
	el poste de retención {m}	Dachabspanngestänge {n}
	la válvula de retención {f} [técn.]	das Ventil mit Rückflussverhinderer {n} [techn.]
	la retención del vehículo {f} [jur.] (derecho de circulación)	die Beschlagnahme des Kraftfahrzeugs {f} [jur.] (Verkehrsrecht)
	la válvula de retención [técn.]	Drosselrückschlagventil {n} [techn.]
	la retención de la propiedad [jur.]	Eigentumsvorbehalt {m} [jur.]
	la retención al contratista {f}	Einbehalt {m} (Sicherungsbetrag von Auftragsfirmen)
	la retención {f}	Einbehaltung {f} (z. B. des Lohns)
	la retención {f}	Gesperre {n} (veraltet für Zuhaltung)
	la fuerza de retención {f}	Haltekraft {f}
	el cable de retención	Halteseil {n}
	la bobina de retención {f} [técn.]	Haltespule {f} [techn.]
	la barra de retención {f}	Haltestange {f}
	la corriente de retención {f} [electr.] (tiristor)	Haltestrom {m} [electr.] (Thyristor)
	la retención de orina {f} [med.]	Harnverhaltung {f} [med.]
	la zapata de retención {f}	Hemmschuh {m}
	el depósito de retención {m} [técn.] (hidráulica)	Hochwasserückhaltebecken {n} [techn.] (Hydraulik)
	la retención de líquidos {f} [med.]	Hydropsie {f} [med.] (Wassersucht)
	la instalación de retención en caso de fusión del núcleo {f} [técn.]	Kernschmelzrückhalteeinrichtung {f} [techn.] (Nukleartechnik)
	la válvula de retención para alimentación de la caldera {f} (técnica. máquinas de vapor)	Kesselspeiserückschlagventil {n} [techn.] (Dampfmaschinen)
	el sistema de retención infantil {m} [transp.] [auto.]	Kinderrückhaltesystem {n} [transp.] [auto.]
	el disco de retención de aceite {m} [técn.]	Ölabdeckscheibe {f} [techn.]
	el disco de retención de aceite {m} [técn.]	Ölabdichtung {f} [techn.]
	la retención policial {f} [jur.]	PG {m} [jur.] (Polizeigewahrsam)
	la retención policial {f} [jur.]	Polizeigewahrsam {m} [jur.] (PG)
	la retención de correspondencia {f} [jur.]	Postsperre {f} [jur.]
	la mesa de retención {f} (parte línea de máquinas)	Puffertisch {m} (Teil einer Maschinenlinie)
	la retención en la fuente {f} [econ.]	Quellensteuerabzug {m} [econ.]
	la retención en origen {f} [jur.]	Quellensteuer {f} [jur.]
	la retención fiscal {f} [jur.]	Quellensteuer {f} [jur.]
	el sistema de retención {m} [auto.]	Rückhaltesystem {n} [auto.]
	la capacidad de retención {f}	Rückhaltevermögen {n}
	la válvula de retención [técn.]	Rückschlagklappe {n} [techn.]
	la válvula de retención [técn.]	Rückschlagventil {n} [techn.]
	la retención {f}	Rückstau {m} (Verkehrsstau)
	la retención {f}	Retention {f} (auch Zurückhalten)
	la cuba de retención {f} [técn.]	Retentionsbecken {n} [techn.]
	el factor de retención {m} [técn.] [chem.]	Retentionsfaktor {m} [techn.] [chem.]
	la retención inicial de cuerpo {f} [técn.]	Retentionsfaktor {m} [techn.] (Nukleartechnik)
	la columna de retención {f} [técn.] [chem.]	Retentionssäule {f} [techn.] [chem.]
	la retención en clase {f}	Schularrest {m}
	la propia retención {f} [econ.]	Selbstbehalt {m} [econ.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.