Nicht-EU-EIF : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

283 similar results for Nicht-EU-EIF

Tip:

	German	Spanish
	der nicht rechtsfähige Verein {m} [econ.] [jur.]	la asociación sin personalidad jurídica {f} [econ.] [jur.]
	die Einkünfte aus nichtselbstständiger Arbeit {f.pl} [econ.]	la renta del trabajo asalariado {f} [econ.]
	die Einkünfte aus nichtselbstständiger Arbeit {f.pl} [econ.]	la renta del trabajo dependiente {f} [econ.]
	die Kiemen nicht auseinanderkriegen [ugs.] (wortkarg sein)	no soltar prenda
	die Kuh ist noch nicht vom Eis	todavía no ha pasado lo peor
	die nicht angemeldete Erwerbstätigkeit {f}	el trabajo no declarado {m}
	die nicht bedeckte stationäre Reuse {f} (Fischerei, FPN)	la almadraba fija descubierta {f} (Pesca, FPN)
	die Richtlinie über den Schutz von Tieren beim Transport {f} [jur.] (EU-Recht)	la Directiva sobre la protección de los animales durante el transporte {f} [jur.] (derecho comunitario)
	die Richtlinie über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten {f} [jur.] (EU-Recht, 85/337/EWG)	la Directiva relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente {f} [jur.] (derecho comunitario, 85/337/CEE)
	diese Leute liegen mir nicht (unsympathisch sein)	estas personas no son de mi gusto
	die Zeit geht nicht spurlos vorbei	los años no pasan en balde
	Die Zeit ist noch nicht reif dafür	No está el horno para bollos
	die Zeit läuft nicht weg	hay más días que longanizas
	die zwei Drittel der Erbschaft, die nicht an den Noterben gebunden sind [jur.]	la legítima larga {f} [jur.] [Es.]
	eine Angelegenheit nicht bearbeiten	dar carpetazo
	einer Sache nicht gewachsen sein	no ser capaz de hacer algo
	einer Sache nicht gewachsen sein	no ser capaz de hacer frente a algo
	ein langes Gesicht machen (nicht zufrieden sein)	poner una cara larga
	ein nichtalkoholisches Fruchtgetränk {n} (Panama)	la chicha {f} (Panamá)
	ein Nichtsnutz sein {v}	ser un cero a la izquierda
	ein Tor nicht werten [sport] (Fußball)	anular un tanto [sport.] (fútbol)
	Ein toter Hund beißt nicht mehr	Muerto el perro, se acabó la rabia
	Er hat die Weisheit nicht mit Löffeln gegessen!	¡No ha inventado la pólvora!
	er ist nicht halb so gut wie sein Bruder	no vale ni la mitad que su hermano
	er ist nicht mein Typ	no es mi tipo
	er ist nicht recht bei Verstand	no está en su juicio
	er ist nicht recht bei Verstand	no está en sus cabales
	es ist nicht alles eitel Sonnenschein [ugs.]	no todo es alegría y color (colquial)
	es ist nicht weit her mit ihm	no es ninguna lumbrera
	es konnte nicht anders sein	no podia ser de otro modo
	Es macht nichts! (egal sein)	¡No importa!
	es wird Ihnen nicht unbekannt sein, dass	no ignorará usted que
	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.	El cuervo no puede ser más negro que las alas.
	es wird nichts so heiß gegessen wie es gekocht wird	no es tan fiero el león como le pintan
	es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird	no es tan fiero el león como lo pintan
	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.	No es tan fiero el león como lo pintan.
	etwas nicht billigen {v} (mit etwas nicht einverstanden sein)	recibir mal algo {v}
	flach {adj} (nicht tief)	playo {adj} [Ar.] (Paraguay y Uruguay, de poco fondo)
	frei haben {v} (nicht arbeiten müssen)	estar de fiesta {v}
	Freitag der dreizehnte, steig auf kein Schiff und heirate nicht	Martes y trece, ni te cases ni te embarques
	herunter sein [ugs.] (nicht gesund sein, auch runter sein)	tener mala salud [col.]
	heruntersein {v} [ugs.] (nicht gesund sein, alte Rechtschreibung, neu herunter sein)	tener mala salud [col.]
	hinter den Ohren noch nicht trocken sein (noch sehr jung und unerfahren sein)	estar muy verde todavía (ser muy joven e inexperto)
	hinter den Ohren noch nicht trocken sein (noch sehr jung und unerfahren sein)	estar saliendo del cascarón (ser muy joven e inexperto)
	hinter den Ohren noch nicht trocken sein (noch sehr jung und unerfahren sein)	tener la leche en los labios (ser muy joven e inexperto)
	ich begreife es einfach nicht {v}	no se me alcanza {v}
	ich kann es beim besten Willen nicht tun	me es de todo punto imposible
	ich kann nicht vorbei	no puedo pasar
	ich weiß es nicht	no lo sé
	ich weiß nicht	no sé
More results
Translations provided by www.myjmk.com.