Nicht-EU-EIF : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

283 similar results for Nicht-EU-EIF

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	Spanish
	nicht so eilig sein	no ser puñalada de pícaro
	nicht so schlimm sein	no ser puñalada de pícaro
	nicht statthaft sein {v}	no ser procedente {v}
	nicht statthaft sein {v}	no tener cabida {v}
	nicht stichhaltig sein {v}	carecer de fuerza {v}
	nicht verfügbar sein	no estar disponible
	nicht vertreten sein	faltar
	nicht von der Wahrheit abweichen	no apartarse de la verdad
	nicht wechseln können (kein Kleingeld haben)	no tener suelto (no tener monedas)
	nicht zu überbieten sein	no tener rival
	nicht zu erbringen [jur.] (Beweis)	inevacuable {adj} [jur.]
	nicht zu fassen sein	ser increíble
	nicht zu Hause sein {v}	estar fuera de casa {v}
	nicht zum Aushalten sein	ser una muerte [col.]
	nicht zum Lachen aufgelegt sein	no estar para fiestas
	nicht zutreffend sein {v}	no proceder {v}
	nicht zu verachten sein	no tener desperdicio
	als ob nichts gewesen sei [ugs.]	como si tal cosa [col.]
	Alter schützt vor Torheit nicht	a la vejez, viruelas
	April, April, er weiß nicht was er will	abril, abriluco, el mes del cuco
	auf sein {v} (nachts nicht schlafen)	velar {v}
	bei dir tickt es nicht richtig (Ausdruck)	¡estás tocado de la cabeza!
	bei jemandem nichts zu melden haben	no tener nada que decir a alguien
	bei Nichtzahlung [jur.]	en caso de impago [jur.]
	bei weitem nicht gleichkommen {v}	estar muy por debajo de algo {v}
	bei weitem nicht	ni con mucho
	bei weitem nicht vollständig sein	estar lejos de ser completo
	überhaupt nicht ähnlich sein	no parecer en nada a
	blaumachen {v} [ugs.] (nicht zur Schule oder Arbeit gehen)	hacer fiesta {v}
	Bleib nicht!	¡No te quedes!
	dabei ist nichts zu verdienen	no hay nada que ganar con esto
	damit ist es nicht weit her	no es para tanto
	das geht mir nicht ein	eso no me entra
	das ist nicht ganz hasenrein	aquí hay gato encerrado
	das ist nicht ganz hasenrein	no es muy católico
	das ist nicht mein Bier [ugs.] [fig.]	eso no es asunto mío [col.] [fig.]
	das kann nicht sein	esto no puede ser
	das kommt bei ihm nicht vor	eso no le pasa a él
	das Latein geht mir nicht ein	no me entra el latín
	das zieht bei mir nicht {v}	eso no me tira {v}
	der Ansatz scheint nicht der richtige zu sein	el planteamiento de la cuestión no parece adecuado
	der Apfel fällt nicht weit vom Stamm	de padres gatos, hijos michinos
	der Apfel fällt nicht weit vom Stamm	de tal flor, tal olor
	der Apfel fällt nicht weit vom Stamm	de tal palo, tal astilla
	der Apfel fällt nicht weit vom Stamm	de tal árbol, tal madera
	Der, der bewusst ein Übel auf sich nimmt, beklagt sich nicht darüber	sarna con gusto no pica
	der dichte, drohende Wolkenstreif am Horizont {m} [naut.]	la barda {f} [naut.]
	der Mensch lebt nicht vom Brot allein	no sólo de pan vive el hombre
	der Mensch lebt nicht von Brot allein {m} [fig.]	no solo de pan vive el hombre [fig.]
	der nichtkirchliche Verein {m} [jur.] (Kirchenrecht)	la sociedad no religiosa {f} [jur.] (derecho canónico)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.