DEEn De - En
DeEs Dictionary De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
soltar
Search for:
Mini search box
 

54 results for soltar
Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

 Spanish  German

soltar springen (Funke) [listen]

soltar {v} abbinden {v} (loslassen)

soltar amarras {v} ablegen {v} (Schiff) [listen]

soltar {v} auskuppeln {v}

soltar lastre {v} (también figurativo) Ballast abwerfen {v} (auch figürlich)

soltar el cascabel (también echar el cascabel) bei jemandem auf den Busch klopfen [fig.]

soltar un gallo [fig.] überschnappen {v} (mit der Stimme)

soltar la piel {v} das Leben lassen {v}

soltar el freno a la imaginación {v} [fig.] der Fantasie die Zügel schießen lassen {v} [fig.]

soltar el freno a la imaginación {v} [fig.] der Fantasie freien Lauf lassen {v} [fig.]

soltar el rollo [col.] die alte Platte auflegen [ugs.] [fig.]

soltar el cascabel (también echar el cascabel) die Fühler ausstrecken [fig.] (vorsichtig die Lage erkunden)

soltar la piel {v} die Haut lassen {v}

soltar las riendas die Zügel schießen lassen

soltar un comentario {v} [col.] einen Kommentar vom Stapel lassen [ugs.]

soltar un discurso eine Rede verzapfen

soltar el cascabel (también echar el cascabel) einige Worte hinwerfen [fig.] (in einem Gespräch)

soltar algo etwas vom Stapel lassen

soltar {v} fahren lassen {v} (nicht mehr festhalten, auch fahrenlassen)

soltar {v} fahrenlassen {v} (nicht mehr festhalten, auch fahren lassen)

soltar tacos fluchen [listen]

soltar {v} freilassen {v} [listen]

soltar la mosca [col.] Geld locker machen [ugs.]

soltar resina (árboles) harzen {v} (Bäume)

soltar una risotada {v} in Gelächter ausbrechen {v}

soltar una carcajada in Lachen ausbrechen

soltar el rollo a alguien jemandem die Ohren voll labern

soltar el rollo [col.] labern {v} [ugs.]

soltar {v} laufenlassen {v}

soltar {v} lockern {v} [listen]

soltar {v} losbinden {v}

soltar {v} loslassen {v} [listen]

soltar {v} loslösen {v}

soltar {v} losmachen {v} [listen]

soltar {v} lösen {v} (Knoten) [listen]

soltar un gallo [fig.] quieken {v} (mit der Stimme)

soltar el cascabel (también echar el cascabel) seine Fühler ausstrecken [fig.] (vorsichtig die Lage erkunden)

soltar prenda {v} sich verplappern {v} [ugs.]

soltar prenda {v} sich verraten {v}

soltar el pellejo sterben {v} [listen]

echar el cascabel (también soltar el cascabel) bei jemandem auf den Busch klopfen [fig.]

echar el cascabel (también soltar el cascabel) die Fühler ausstrecken [fig.] (vorsichtig die Lage erkunden)

no soltar prenda die Kiemen nicht auseinanderkriegen [ugs.] (wortkarg sein)

arrastrar y soltar [comp.] drag and drop [comp.] (ziehen und fallen lassen, Anglizismus)

arrastrar y soltar [comp.] drag & drop [comp.] (ziehen und fallen lassen, Anglizismus)

echar el cascabel (también soltar el cascabel) einige Worte hinwerfen [fig.] (in einem Gespräch)

no soltar prenda sehr wortkarg sein

echar el cascabel (también soltar el cascabel) seine Fühler ausstrecken [fig.] (vorsichtig die Lage erkunden)

no soltar prenda sich nicht verplappern [ugs.]

no soltar prenda sich nicht verraten

Translation contains vulgar or slang words. Show them


More results >>>

Translations provided by www.myjmk.com.
Also available as App: Android - iOS - Mac

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt