A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
knee cushions
knee high
knee highs
knee jerk
knee joint
knee joint swelling
knee joints
knee lever
knee levers
Search for:
ä
ö
ü
ß
15
similar
results for
knee joint
Search single words:
knee
·
joint
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Abgrenzung
des
Kniegelenks
[EU]
Delineation
of
knee
joint
Am
Oberschenkelteil
greift
im
Abstand
von
50
mm
von
der
Mitte
des
Kniegelenks
eine
horizontale
Kraft
im
rechten
Winkel
an
,
und
die
Scherverschiebung
des
Kniegelenks
wird
aufgezeichnet
. [EU]
A
horizontal
normal
force
shall
be
applied
to
the
femur
at
a
distance
of
50
mm
from
the
centre
of
the
knee
joint
and
the
resulting
knee
shearing
displacement
shall
be
recorded
.
An
diesem
Metallrohr
greift
im
Abstand
von
2,0 ± 0,01 m
von
der
Mitte
des
Kniegelenks
eine
horizontale
Kraft
im
rechten
Winkel
an
,
wobei
der
Beugewinkel
des
Kniegelenks
aufzuzeichnen
ist
. [EU]
A
horizontal
normal
force
shall
be
applied
to
the
metal
tube
at
a
distance
of
2,0 ± 0,01 m
from
the
centre
of
the
knee
joint
and
the
resulting
angle
of
knee
deflection
shall
be
recorded
.
Auf
der
der
Aufprallstelle
abgewandten
Seite
des
Unterschenkels
ist
nahe
dem
Kniegelenk
ein
Einachsen-Beschleunigungsmesser
anzubringen
,
dessen
empfindliche
Achse
in
die
Aufprallrichtung
weist
. [EU]
One
uni-axial
accelerometer
must
be
fitted
to
the
non-impacted
side
of
the
tibia
,
close
to
the
knee
joint
,
with
its
sensitive
axis
in
the
impact
direction
.
Auf
der
nicht
beaufschlagten
Seite
des
Unterschenkels
ist
66
± 5
mm
unterhalb
des
Kniemittelpunkts
ein
Einachsen-Beschleunigungsmesser
anzubringen
,
dessen
empfindliche
Achse
in
die
Aufschlagrichtung
weist
. [EU]
A
uni-axial
accelerometer
must
be
mounted
on
the
non-impacted
side
of
the
tibia
,
66
± 5
mm
below
the
knee
joint
centre
,
with
its
sensitive
axis
in
the
direction
of
impact
.
Bei
der
Scherprüfung
wird
der
Beinprüfkörper
ohne
Schaumstoffummantelung
und
Haut
mit
seinem
Schienbein-Teil
in
waagerechter
Position
fest
eingespannt
,
während
der
Oberschenkelteil
durch
ein
fest
aufgesetztes
Metallrohr
verlängert
wird
,
das
in
2,0 m
Abstand
von
der
Mitte
des
Kniegelenks
abgestützt
ist
(
siehe
Abbildung
4). [EU]
The
impactor
,
without
foam
covering
and
skin
,
shall
be
mounted
with
the
tibia
firmly
clamped
to
a
fixed
horizontal
surface
and
a
metal
tube
connected
firmly
to
the
femur
and
restrained
at
2,0 m
from
the
centre
of
the
knee
joint
,
as
shown
in
Figure
4.
Das
Biegemoment
,
das
aus
dem
Gewicht
des
aufgesetzten
Metallrohrs
und
anderer
Anbauteile
(
außer
dem
Gewicht
des
Prüfkörpers
selbst
)
resultiert
,
darf
in
der
Kniegelenkmitte
25
Nm
nicht
überschreiten
. [EU]
The
bending
moment
applied
at
the
centre
of
the
knee
joint
,
due
to
the
weight
of
the
metal
tube
and
other
components
(excluding
the
legform
itself
),
shall
not
exceed
25
Nm
.
Der
Beinprüfkörper
besteht
aus
zwei
mit
Schaumstoff
ummantelten
steifen
Rohrstücken
,
die
den
Unterschenkel
(
Schienbein
)
und
den
Oberschenkel
repräsentieren
und
durch
ein
verformbares
simuliertes
Kniegelenk
miteinander
verbunden
sind
. [EU]
The
lower
legform
impactor
shall
consist
of
two
foam-covered
rigid
segments
,
representing
femur
(upper
leg
)
and
tibia
(lower
leg
),
joined
by
a
deformable
,
simulated
knee
joint
.
Der
Schlagkörper
besteht
aus
zwei
mit
Schaumstoff
ummantelten
steifen
Rohrstücken
,
die
den
Unterschenkel
und
den
Oberschenkel
repräsentieren
und
durch
ein
verformbares
simuliertes
Kniegelenk
miteinander
verbunden
sind
.
Er
entspricht
der
Beschreibung
in
Nummer
5
und
Bild
6
dieses
Kapitels
. [EU]
The
lower
legform
impactor
must
consist
of
two
foam
covered
rigid
segments
,
representing
femur
(upper
leg
)
and
tibia
(lower
leg
),
joined
by
a
deformable
,
simulated
knee
joint
.
Die
Rotationsachse
des
Kniegelenks
muss
senkrecht
stehen
. [EU]
The
rotational
axis
of
the
impactor
knee
joint
shall
be
vertical
.
Ein
Gelenkersatzteil
für
Hüfte
,
Knie
oder
Schulter
im
Sinne
dieser
Richtlinie
ist
eine
implantierbare
Gesamtheit
von
Teilen
,
die
dazu
bestimmt
sind
,
zusammen
die
Funktion
des
natürlichen
Hüft-
,
Knie-
oder
Schultergelenks
möglichst
vollständig
zu
erfüllen
. [EU]
For
the
purpose
of
this
Directive
, a
hip
,
knee
or
shoulder
replacement
means
an
implantable
component
part
of
a
total
joint
replacement
system
which
is
intended
to
provide
a
function
similar
to
that
of
either
a
natural
hip
joint
, a
natural
knee
joint
or
a
natural
shoulder
joint
.
horizontale
Ebene
durch
Knie-
und
Fußgelenk
[EU]
horizontal
plane
through
knee
joint
and
ankle
joint
Kniegelenk
(
siehe
die
Abbildung
4) [EU]
Knee
joint
(see
Figure
4)
Kniegelenk
steif
einstellen
. [EU]
Tighten
the
knee
joint
.
Vor
jeder
Prüfung
ist
das
Kniegelenk
auf
den
Bereich
von
1,5 g ± 0,5 g
einzustellen
. [EU]
Adjust
the
knee
joint
to
1,5 ± 0,5 g
range
before
each
test
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "knee joint":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners