delicatessen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

delicatessen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Als Gegenleistung besteht lediglich die Verpflichtung, über fünf Jahre, jede Woche am Mittwoch das unter dem Label Delicatessen zusammengestellte Programm von Cinemanet zu zeigen. [G]

In return, they are merely obliged to show the programme compiled by Cinemanet under the label Delicatessen for five years, in a weekly slot on Wednesdays.

Auf Dauer "müssen wir mit unseren Anstrengungen dahin kommen, dass der Zuschauer sich auf das Label delicatessen blind verlassen kann und weiß, er sieht garantiert einen guten Film", so Burkhard Voiges vom Berliner Filmtheater in den Hackeschen Höfen. [G]

In the long run "we must endeavour to achieve a situation where the viewer can simply rely without further ado on the label delicatessen because he knows he's bound to see a good film," says Burkhard Voiges from the Berliner Filmtheater in the Hackesche Höfe.

delicatessen - Kino Kultur digital [G]

delicatessen - Cinema Culture Digital

Digitales Arthouse-Kino - Delicatessen für den Film [G]

Digital Art-House Cinema - Delicatessen for Film

In Deutschland tut sich die Idee, die hier unter dem Label delicatessen firmiert, noch etwas schwer. [G]

In Germany the idea, which trades here under the label delicatessen is still encountering some difficulties.

Mittlerweile firmiert es europaweit unter dem Titel Cinemanet, in Deutschland heißt es Delicatessen. [G]

The project is now known in Europe as Cinemanet, whereas in Germany it is called Delicatessen.

Delikatessen und andere Fleischzubereitungen [EU]

Delicatessen and other meat preparations

Der Kommission liegen Stellungnahmen des französischen Fleischerverbands CFBCT (Confédération de la boucherie, boucherie-charcuterie, traiteurs) vom 18. Oktober 2005 sowie einer privaten Gesellschaft vom 17. Oktober 2005 und vom 11. Juli 2008 vor. [EU]

The Commission received comments from the French Confederation of Butchers, Delicatessens and Caterers (hereinafter 'CFBCT') on 18 October 2005 and from a private company on 17 October 2005 [4] and 11 July 2008.

Erstens wies die Confédération de la boucherie, boucherie-charcuterie, traiteurs (CFBCT) darauf hin, dass die fragliche Maßnahme nicht der Definition einer staatlichen Beihilfe entsprochen habe und dass der auf bestimmte Unternehmen angewandte Abgabenmechanismus, der sich auf den Umsatz bezog, nach den allgemeinen Grundsätzen des Steuersystems voll und ganz gerechtfertigt gewesen sei. [EU]

Firstly, the Confederation of Butchers, Delicatessens and Caterers (hereinafter 'CFBCT') pointed out that the measure in question did not meet the criteria for the definition of State aid and that the tax mechanism applied to certain companies on the basis of the amount of their turnover was fully justified owing to the general scheme of the tax system.

Stellungnahme der Confédération de la boucherie, boucherie-charcuterie, traiteurs (CFBCT) [EU]

Comments of the Confederation of Butchers, Delicatessens and Caterers (CFBCT)

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.