zusammen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

zusammen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie zeigte keinerlei Überraschung, als sie die beiden zusammen sah.

She evinced no surprise at seeing the two together.

Sie knüllte das Taschentuch zu einer Kugel (zusammen).

She scrunched the handkerchief into a ball.

Ein Sturm braute sich zusammen.

A storm was brewing.

Sie zuckte zusammen, als ich sie ihr/sie auf die Schulter tippte.

She gave a start when I tapped her on the shoulder.

Die zwei Wege führen schließlich zusammen.

The two paths eventually join up (with each other).

Wir gehören zusammen.

We belong together.

Kochen und Essen gehören zusammen.

Cooking and eating go together.

Wir legen zusammen und reisen gemeinsam.

We'll pool expenses and travel together.

Nimm dich zusammen!; Reiß dich (doch) zusammen!

Pull yourself together!

Sie nahm ihren ganzen Mut zusammen, um ihnen die Wahrheit zu sagen.

She steeled herself to tell them the truth.

Pack deine Sachen zusammen!

Get packed!

Die Farben passen nicht zusammen.

The colours do not match.

Als Paar passen sie nicht besonders gut zusammen.

As a couple they are not very well matched.

Sie passen überhaupt nicht zusammen.

They're a bad match.

Die beiden Firmen schlossen sich zusammen.

The two companies consolidated.

Eine Gruppe Konservativer schloss sich gegen den Bau der Hochgeschwindigkeitsstrecke zusammen.

A group of conservatives banded against the construction of the high speed line.

Er tat sich mit einem Bassisten und einem Schlagzeuger zusammen und gründete ein Trio.

He teamed up with a bassist and a drummer to form a trio.

Die beiden taten sich zusammen, um eine neue Firma zu gründen.

The two men grouped together / hooked up to form a new company.

Sie sind zusammen.; Sie gehen miteinander.

They are going steady.

Der Ausschuss setzt sich aus Vertretern des öffentlichen und des privaten Sektors zusammen.

The committee is comprised of representatives from both the public and private sectors.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.