A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
5 results for steuerpolitische
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Da
die
Regelung
nicht
für
alle
Wirtschaftsbeteiligten
anwendbar
ist
,
kann
sie
nicht
als
allgemeine
steuerpolitische
Maßnahme
betrachtet
werden
. [EU]
Since
the
scheme
does
not
apply
to
all
economic
operators
,
it
cannot
be
considered
to
be
a
general
tax
policy
measure
.
Das
Argument
Italiens
,
wonach
die
Regelung
eine
steuerpolitische
Maßnahme
darstellt
,
die
nicht
in
den
Anwendungsbereich
der
Bestimmungen
zu
den
staatlichen
Beihilfen
fällt
,
ist
nicht
stichhaltig
,
und
ebenso
wenig
ist
eine
Abweichung
vom
normalen
Steuersystem
aufgrund
der
Beschaffenheit
des
italienischen
Steuersystems
gerechtfertigt
,
da
sie
in
keiner
Weise
auf
die
steuerlich
stark
unterschiedliche
Situation
von
börsennotierten
und
nicht
börsennotierten
Unternehmen
eingeht
. [EU]
Italy's
argument
that
the
scheme
constitutes
a
tax
policy
measure
falling
outside
the
scope
of
the
state
aid
rules
cannot
be
accepted
,
nor
can
this
exception
to
the
normal
tax
rules
be
justified
by
the
nature
of
the
Italian
tax
system
,
since
it
does
not
address
any
fundamental
tax
distinctions
between
the
situations
of
listed
as
opposed
to
non
listed
companies
.
Ebenso
wenig
kann
dem
Argument
gefolgt
werden
,
die
fragliche
Regelung
sei
eine
allgemeine
steuerpolitische
Maßnahme
zur
höheren
Kapitalisierung
von
Gesellschaften
mit
geringer
oder
mittlerer
Kapitalisierung
in
Europa
und
falle
nicht
unter
die
Vorschriften
über
staatliche
Beihilfen
. [EU]
The
argument
according
to
which
the
scheme
would
constitute
a
general
tax
policy
measure
aimed
at
favouring
the
capitalisation
of
small-
and
mid-caps
in
Europe
and
would
fall
outside
the
scope
of
the
state
aid
rules
cannot
be
accepted
either
.
Italien
und
Assogestione
haben
des
Weiteren
erklärt
,
die
in
Rede
stehende
Regelung
sei
als
allgemeine
steuerpolitische
Maßnahme
zu
betrachten
,
die
direkt
den
Anlegern
zugute
komme
und
sich
auf
die
Gesellschaften
mit
geringer
oder
mittlerer
Kapitalisierung
und
auf
die
Investmentgesellschaften
nur
indirekt
auswirke
. [EU]
Both
Italy
and
Assogestioni
further
observed
that
the
scheme
should
be
viewed
as
a
general
tax
policy
measure
directly
benefiting
the
investors
and
only
indirectly
affecting
small-
and
mid-caps
and
investment
vehicles
.
Zunächst
ist
die
Regelung
nach
Ansicht
der
italienischen
Behörden
und
der
Borsa
Italiana
SpA
als
allgemeine
steuerpolitische
Maßnahme
zur
Förderung
der
Börsenzulassung
italienischer
Unternehmen
zu
betrachten
,
mit
der
der
in
den
letzten
Jahren
festgestellten
negativen
Entwicklung
gegengesteuert
und
die
Kapitalausstattung
und
Wettbewerbsfähigkeit
auf
den
Weltmärkten
gestärkt
werden
soll
. [EU]
Firstly
,
according
to
the
Italian
authorities
and
Borsa
Italiana
SpA
,
the
scheme
should
be
viewed
as
a
general
tax
policy
measure
aimed
at
encouraging
Italian
companies
to
seek
a
listing
,
thereby
countering
the
negative
trend
observed
in
recent
years
,
and
strengthening
their
capitalisation
and
competitiveness
on
global
markets
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "steuerpolitische":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners