smell : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

smell

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Hunde haben einen guten Geruchssinn / eine gute Nase [ugs.].

Dogs have a keen sense of smell.

Bei dem Geruch wurde ihr übel.

The smell nauseated her.

Der weihnachtliche Geruch von Zimt erfüllte das Haus.

The Christmassy smell of cinnamon filled the house.

Ich ekle mich vor dem Geruch.; Es ekelt mich vor dem Geruch.

I am digusted/revolted/repulsed by the smell.

Der Geruch von Dieselöl erfüllte die Luft.

The smell of diesel oil pervaded the air.

Ich konnte den Geruch kaum ertragen.

I could barely stomach the smell.

Das wird Probleme geben, das sehe ich schon kommen.

I smell trouble.

Es riecht brenzlig.

I can smell burning.

Ich glaube, ich rieche Gas.

I think I smell gas.

Riechst du etwas?

Can you smell something?

Ich bin gerade erkältet und rieche nichts.

I have a cold right now so I can't smell.

Ich ließ sie an den Blumen riechen.

I let her smell the flowers.; I let her have a smell of the flowers.

Riech einmal daran!; Riech einmal!

Have a smell of this!

Wonach riecht das deiner Meinung nach?

What does it smell like to you?

Der Geruchssinn des Bären sagt ihm, wo sich Beutetiere verstecken.

The bear's sense of smell tells it where prey is hiding.

Ein angenehmer Duft lag in der Luft.

A pleasant smell wafted through the air.

Wenn ich nicht bald zum Duschen komme, fange ich an zu stinken.

If I don't get a shower soon I'll start to smell / stink.

Er/Sie kommt vom Lande.

I can smell the gumleaves. [Austr.]

Dabei sind diese Abfallprodukte der Landwirtschaft gar nicht so übel wie ihr Geruch. [G]

But these agricultural waste products are by no means as bad as their smell.

Die Luft war erfüllt mit dem Duft von Räucherstäbchen und frischen Blumen, und der Hof war bedeckt mit rituellen Gaben wie Kokosnüssen, Bananen, Mangos und Reis. Es herrschte eine Atmosphäre freudiger Erregung und frommer Andacht. [G]

The air was rich with the smell of burning incense sticks and fresh flowers, the courtyard filled with plates of offerings of coconuts, bananas, mangoes and rice, and the atmosphere rich with excited voices and devout feelings.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.