A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
radio interference suppression
radio interferences
radio jamming
radio journalist
radio link
radio links
radio listener
radio listeners
radio locating
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for
radio link
Search single words:
radio
·
link
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
De
facto
sei
2009
nicht
nur
die
erwartete
Verlagerung
von
350
Mio
.
EUR
Werbeumsatz
auf
die
drei
terrestrischen
Sender
ausgeblieben
,
sondern
deren
Werbeumsätze
seien
sogar
um
450
Mio
.
EUR
hinter
den
Schätzungen
zurückgeblieben
. [EU]
Not
only
did
the
expected
transfer
of
EUR
350
million
of
turnover
to
the
three
channels
broadcasting
by
radio
link
fail
to
occur
in
2009
,
but
the
latter
recorded
an
amount
EUR
450
million
below
the
forecasts
.
Die
analoge
terrestrische
Programmausstrahlung
wird
voraussichtlich
spätestens
am
30
.
November
2011
eingestellt
. [EU]
The
discontinuance
of
broadcasting
of
television
services
by
terrestrial
radio
link
in
analogue
mode
is
scheduled
for
30
November
2011
at
the
latest
.
Diese
Bestimmung
gilt
nach
der
Einstellung
der
analogen
terrestrischen
Übertragung
durch
die
in
Absatz
I
genannten
Anstalt
im
gesamten
französischen
Mutterland
auch
für
deren
zwischen
6
Uhr
und
20
Uhr
ausgestrahltes
Programm
. [EU]
This
provision
shall
also
apply
to
programmes
broadcasted
by
these
services
between
6:00
and
20:00
from
the
discontinuance
of
broadcasting
by
terrestrial
radio
link
in
analogue
mode
of
the
television
services
referred
to
in
the
same
Section
I
throughout
mainland
France
.
Für
Fernsehprogramme
,
die
nicht
analog
terrestrisch
übertragen
werden
,
beträgt
dieser
Satz
hingegen
2009
1,5 %,
2010
2 %
und
2011
2,5 %. [EU]
However
,
for
the
television
services
other
than
those
broadcasted
by
terrestrial
radio
link
in
analogue
mode
,
this
rate
is
set
at
1,5 %
in
2009
, 2 %
in
2010
and
2,5 %
in
2011
.
Neben
der
Werbung
für
Güter
und
Dienstleistungen
ohne
Nennung
kommerzieller
Marken
sind
in
Ermangelung
eines
unverschlüsselten
terrestrischen
Privatfernsehangebots
Ausnahmen
in
Bezug
auf
die
Ausstrahlung
von
Werbespots
in
den
Überseedepartements
und
-territorien
und
Neukaledonien
vorgesehen
. [EU]
Apart
from
the
exception
for
the
generic
advertising
of
goods
or
services
,
provision
is
made
for
derogations
for
the
broadcasting
of
advertising
messages
for
the
overseas
departments
and
territories
and
New
Caledonia
,
in
the
absence
of
the
availability
of
private
television
broadcasted
by
terrestrial
radio
link
without
the
need
for
a
decoder
.
Sie
können
weder
die
erfolgreiche
Übertragung
auf
dem
Funkkanal
garantieren
,
noch
sind
sie
in
der
Lage
,
die
in
dieser
technischen
Spezifikation
definierten
,
für
das
Inland-AIS
spezifischen
Meldungen
zu
senden
. [EU]
Neither
can
the
successful
transmission
to
radio
link
be
granted
nor
does
it
provide
the
capability
to
send
the
Inland
AIS
specific
messages
defined
in
this
technical
specification
.
Zwischen
Januar
und
September
2009
seien
die
Werbeumsätze
der
terrestrischen
digitalen
Fernsehsender
um
60
%
gestiegen
,
während
die
der
drei
traditionellen
analogen
Privatsender
um
8 %
zurückgegangen
seien
. [EU]
Between
January
and
September
2009
,
the
advertising
turnover
of
digital
terrestrial
television
channels
experienced
60
%
growth
,
compared
to
an
8 %
fall
for
the
three
old
private
channels
broadcasting
by
terrestrial
radio
link
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "radio link":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners