passendes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for passendes

Tip:

	German	English
	Ich habe kein passendes Beispiel parat.	I can't think of a suitable example.
	Ich musste einige Zeit in dem Geschäft suchen, bevor mir ein passendes Geschenk ins Auge fiel.	I spent some time browsing in the shop before alighting on a fitting gift.
	Die Enge und vermeintliche Überschaubarkeit der alpenländischen Berglandschaft, die dort immer noch besonders hochgehaltenen Werte und Sitten bieten dieser Sehnsucht ein passendes Umfeld. [G]	The confined space and supposed compactness of the Alpine mountains, alongside the values and traditions that are still upheld there, are a welcome target for these longings.
	Wie kann das in der Sprache aufscheinen, wofür es vielleicht kein passendes Wort gibt? [G]	Gahse asks how something for which there is probably no fitting word can appear in language.
	Dem Verhalten verschiedener baumlebender Spezies Rechnung tragend, sollte passendes Material zum Klettern und Ausruhen geboten werden (siehe Punkt 4.3.2). [EU]	Having regard for the behaviour of different arboreal species, every effort should be made to allow for this by the provision of appropriate structures for climbing and resting by arboreal species (see section 4.3.2).
	ein in die konischen Phiolen passendes Pistill mit einem konischen Stopfen aus Teflon oder Stahl; [EU]	A pestle with a Teflon or steel conical tip to fit in the conical vials.
	Katzen, die sich gegenüber anderen Katzen wiederholt aggressiv verhalten, sollten nur dann einzeln untergebracht werden, wenn kein zu ihnen passendes Tier gefunden werden kann. [EU]	Cats which are repeatedly aggressive towards other cats should be housed singly only if a compatible companion cannot be found.
	Katzen, die sich gegenüber anderen Katzen wiederholt aggressiv verhalten, werden nur dann einzeln untergebracht, wenn kein zu ihnen passendes Tier gefunden werden kann. [EU]	Cats that are repeatedly aggressive towards other cats shall be housed singly only if a compatible companion cannot be found.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.