palmprint : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

palmprint

Search for:

ä ö ü ß

German

English

An andere Behörden übermittelte Handflächenabdruckbilder werden von den empfangenden Stellen verarbeitet, um die gewünschten Merkmalsinformationen zu extrahieren, die für die Ermittlung einer Übereinstimmung erforderlich sind. [EU]

Palmprint images transmitted to other agencies will be processed by the recipient agencies to extract the desired feature information required for matching purposes.

Da eine Handflächenabdruck-Transaktion verschiedenen Zwecken dienen kann, darf sie eine oder mehrere einmalige Bildbereiche enthalten, die von der Handfläche oder Hand aufgenommen wurden. [EU]

As a palmprint transaction may be used for different purposes, it may contain one or more unique image areas recorded from the palm or hand.

Datensätze mit nummerierten Feldern werden verwendet, um Handabdruckbilder in variabler Auflösung zusammen mit alphanumerischen Textinformationen auszutauschen. [EU]

Type-15 tagged field image records shall be used to exchange variable-resolution palmprint images together with textural alphanumerical information.

Datensatz mit Bildern von Handflächenabdrücken in variabler Auflösung [EU]

Variable resolution palmprint image record

Der Code "20" für "Unknown Palm" (unbekannte Handfläche) wird zur Bezugnahme auf jede gelistete Fingerabdruckposition verwendet. [EU]

The code '20', for 'Unknown Palm', shall be used to reference every listed palmprint position.

Der Dezimalcodewert, der der bekannten oder wahrscheinlichsten Handfächenabdruckposition entspricht, wird der Tabelle 10 entnommen und als 2-stelliges ASCII-Unterfeld eingegeben. [EU]

The decimal code number corresponding to the known or most probable palmprint position shall be taken from table 10 and entered as a two-character ASCII subfield.

Der logische Datensatz Typ-15 mit nummerierten Feldern enthält Handflächenabdruck-Bilddaten und dient dazu, solche Daten zusammen mit vorgegebenen und benutzerdefinierten textbasierten Informationsfeldern, die für das digitalisierte Bildmaterial von Bedeutung sind, zu übermitteln. [EU]

The Type-15 tagged-field logical record shall contain and be used to exchange palmprint image data together with fixed and user-defined textual information fields pertinent to the digitised image.

Die Aufnahme der Bilddaten erfolgt unmittelbar bei der erkennungsdienstlich zu behandelnden Person anhand eines Livescanners oder eines Handflächenabdruckblatts oder eines anderen Aufnahmemediums, welches die Handflächenabdrücke der Person enthält. [EU]

The image data shall be acquired directly from a subject using a live-scan device, or from a palmprint card or other media that contains the subject's palmprints.

Diese Datensätze werden verwendet, um Fingerabdruckspuren und Handflächenabdruckspuren in variabler Auflösung zusammen mit alphanumerischen Textinformationen zu übermitteln. [EU]

This record shall be used to exchange variable-resolution latent fingerprint and latent palmprint images together with textural alphanumerical information.

Dieses fakultative Feld kann zur Eingabe von Bemerkungen oder anderer ASCII-Text-Informationen benutzt werden, die Bildmaterial zum Handflächenabdruck begleiten. [EU]

This optional field may be used to insert comments or other ASCII text information with the palmprint image data.

Dieses Feld enthält alle Daten eines aufgenommenen Handflächenabdruckbildes. [EU]

This field shall contain all of the data from a captured palmprint image.

Dieses obligatorische 1-Byte-Feld beschreibt, auf welche Weise die Bildinformationen zum Handflächenabdruck gewonnen wurden. [EU]

This mandatory one-byte ASCII field shall indicate the manner by which the palmprint image information was obtained.

Dieses obligatorische ASCII-Feld gibt das Datum an, an welchem der im Datensatz enthaltene Handflächenabdruck erfasst wurde. [EU]

This mandatory ASCII field shall contain the date that the palmprint image was captured.

Dieses obligatorische nummerierte Feld beschreibt die Position der Handfläche im entsprechenden Handflächenabdruckbild. [EU]

This mandatory tagged-field shall contain the palmprint position that matches the palmprint image.

Die Tabelle 10 listet zudem die größtmöglichen Bildbereiche und Dimensionen für jede einzelne der möglichen Handflächenabdruckpositionen auf. [EU]

Table 10 also lists the maximum image areas and dimensions for each of the possible palmprint positions.

Ein vollständiger Satz von Handflächenabdrücken einer Person enthält in der Regel die Handkante (writer's palm) und einen vollständigen Abdruck jeder einzelnen Handfläche auf 1 oder 2 Bildern. [EU]

A complete palmprint record set for one individual will normally include the writer's palm and the full palm image(s) from each hand.

Ende von Typ-15 Handflächenabdruck-Bilddatei mit variabler Auflösung (End of Type-15 variable-resolution palmprint image record) [EU]

End of Type-15 variable-resolution palmprint image record

Feld 15.005: Palmprint capture date (PCD) [EU]

Field 15.005: Palmprint capture date (PCD)

Feld 15.013: Palmprint position (PLP) [EU]

Field 15.013: Palmprint position (PLP)

Für ein möglichst geringes Datenaufkommen werden alle Handabdruckbilder mit einem WSQ-Algorithmus komprimiert. [EU]

To minimise the amount of data all palmprint images shall be compressed using WSQ-algorithm.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.