A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
5 results for kostenintensiver
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Außerdem
besteht
die
Tschechische
Republik
darauf
,
dass
diese
Maßnahmen
keine
Beihilfe
darstellen
,
da
die
Liquidation
der
AGB
für
den
Staat
kostenintensiver
gewesen
wäre
als
Maßnahmen
,
die
ihren
Verkauf
ermöglichten
. [EU]
Apart
from
that
,
the
Czech
Republic
maintains
that
the
measures
do
not
constitute
aid
since
it
would
have
been
more
costly
for
the
State
to
liquidate
AGB
than
to
adopt
the
measures
it
did
to
facilitate
its
sale
.
Die
Ursache
für
den
Preisanstieg
zwischen
2000
und
2001
ist
auf
eine
Änderung
des
Produktmix
zurückzuführen
,
da
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
sich
zunehmend
auf
anspruchsvollere
Spezifikationen
und
technologisch
höher
entwickelte
Waren
ausrichtete
,
die
kostenintensiver
sind
,
aber
auch
einen
höheren
Wertzuwachs
bieten
. [EU]
The
price
increase
between
2000
and
2001
resulted
from
a
change
in
the
product
mix
as
the
Community
industry
increasingly
focussed
on
higher
specification
,
more
technologically
advanced
,
products
which
have
higher
cost
but
also
higher
added
value
.
Im
Hinblick
auf
den
Preis
schließt
sich
die
Kommission
der
Stellungnahme
von
Saint-Gobain
und
dem
Beteiligten
,
der
anonym
bleiben
will
,
an
und
stellt
fest
,
dass
die
Preise
von
Katalysator-
und
von
Partikelfiltersubstraten
sehr
unterschiedlich
sind
,
weil
die
für
das
Partikelfiltersubstrat
verwendeten
Materialien
leistungsfähiger
und
in
der
Herstellung
kostenintensiver
sind
(
für
Nichtoxidkeramiken
ist
zum
Beispiel
eine
Hochtemperatursinteranlage
erforderlich
). [EU]
As
far
as
the
price
is
concerned
,
the
Commission
supports
the
view
of
Saint-Gobain
and
the
interested
party
with
withheld
identity
in
this
regard
and
observes
that
there
is
a
big
price
difference
between
substrates
of
DOC
and
DPF
,
since
the
materials
used
for
the
substrates
for
DPF
are
higher
performance
materials
whose
production
implies
higher
costs
(for
example
,
the
use
of
a
non-oxide
high
temperature
sintering
furnace
is
required
).
Sie
machen
in
erster
Linie
geltend
,
dass
es
DPLP
aufgrund
der
eingeschränkten
Flexibilität
,
die
kennzeichnend
für
den
Status
des
statutarischen
Personals
sei
,
nicht
möglich
gewesen
sei
,
diesen
Personalanteil
zu
reduzieren
,
obwohl
er
wesentlich
kostenintensiver
als
ein
hypothetisches
,
aus
Angestellten
mit
ungünstigeren
Verträgen
bestehendes
Personal
sei
. [EU]
Their
main
argument
is
that
,
because
of
the
rigidities
of
the
status
of
statutory
personnel
,
it
was
not
possible
for
DPLP
to
reduce
the
share
of
this
category
of
personnel
among
its
workforce
even
though
it
was
much
more
costly
than
a
hypothetical
workforce
consisting
of
employees
with
less
favourable
contracts
.
Weitere
Einsparungen
resultierten
aus
der
Ersetzung
kostenintensiver
konventioneller
Kassenanlagen
durch
modernere
Einrichtungen
,
was*
Mitarbeiterkapazitäten
(
MAK
)
einspare
. [EU]
Further
savings
would
result
from
the
replacement
of
cost‐
;intensive
traditional
cash‐
;desk
facilities
by
more
modern
facilities
,
thereby
saving
on
300
staff
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "kostenintensiver":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners