driving-beam : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 results for driving-beam

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	"Adaptives Frontbeleuchtungssystem (AFS)" (bzw. "System") ist eine nach der Regelung Nr. 123 typgenehmigte Beleuchtungseinrichtung, die Lichtbündel mit unterschiedlichen Eigenschaften für die automatische Anpassung an verschiedene Anwendungsbedingungen des Abblendlichts und gegebenenfalls des Fernlichts. [EU]	'Adaptive front lighting system' (or 'AFS') means a lighting device type-approved according to Regulation No 123, providing beams with differing characteristics for automatic adaptation to varying conditions of use of the dipped-beam (passing beam) and, if it applies, the main-beam (driving-beam).
	Ansicht B des Leuchtkörpers für Fernlicht [EU]	View B of driving-beam filament
	Auf der Abschlussscheibe oder dem Gehäuse müssen die Nennspannung und die Nennleistung des Fernlicht-Leuchtkörpers angegeben sein, gefolgt von der Nennleistung des Abblendlicht-Leuchtkörpers, falls zutreffend. [EU]	They shall bear, either on the lens or on the body, the rated voltage and rated wattage of the driving-beam filament, followed by the rated wattage of the passing-beam filament, where applicable.
	Axis of high wattage filament Achse des Fernlicht-Leuchtkörpers [EU]	Axis of driving-beam filament
	Bei Glühlampen mit zwei Leuchtkörpern ist der Mittelpunkt des Leuchtkörpers für Fernlicht zu berücksichtigen. [EU]	In case of filament lamps with two filaments, the centre of the driving-beam filament shall be taken.
	Bei Lampen mit zwei Leuchtkörpern ist nur der Hochwatt- (Haupt- oder Fernlicht-)Leuchtkörper zu betreiben [EU]	In case of dual filament lamps the high wattage (major or driving-beam) filament shall be operated only.
	Beim Leuchtkörper für Fernlicht sind die zu messenden Punkte die Schnittpunkte - gesehen in Richtung 1 - zwischen einer Ebene, die zur Ebene HH parallel und 0,8 mm unter dieser Ebene liegt, und dem äußeren Teil der Endwindungen nach Anmerkung 11. [EU]	For the driving-beam filament the points to be measured are the intersections, seen in direction 1, of a plane, parallel to plane H-H and situated at a distance of 0,8 mm below it, with the end turns defined under footnote 11.
	Die Abmessungen j, k und p werden zwischen der Mitte des Leuchtkörpers für Abblendlicht und der Mitte des Leuchtkörpers für Fernlicht gemessen. [EU]	Dimensions j, k and p are measured from the centre of the passing-beam filament to the centre of the driving-beam filament.
	Die links (rechts) angegebenen Werte beziehen sich auf den Leuchtkörper für Fernlicht (Abblendlicht). [EU]	The values indicated on the left and on the right refer to the driving-beam filament and the passing-beam filament respectively.
	Die Scheinwerfer oder Lichtleitsysteme müssen so gebaut sein, dass sie mit der geeigneten Gasentladungs-Lichtquelle bei Abblendlicht eine ausreichende Beleuchtung ohne zu blenden und bei Fernlicht eine gute Beleuchtung erzeugen. [EU]	Headlamps or distributed lighting systems shall be so made that with suitable gas-discharge light source they give adequate illuminance without dazzle when emitting the passing-beam, and good illumination when emitting the driving-beam.
	Die Werte der linken Spalte beziehen sich auf den Fernlicht-Leuchtkörper. [EU]	Values in the left-hand column refer to the driving-beam filament.
	Die Werte in der linken Spalte beziehen sich auf das Fernlicht, die der rechten Spalte auf das Abblendlicht. [EU]	The value indicated in the left hand column relate to the driving-beam filament. Those indicated in the right-hand column relate to the passing beam filament.
	Die Werte in der linken Spalte beziehen sich auf das Fernlicht, die der rechten Spalte auf das Abblendlicht. [EU]	The values indicated in the left hand column relate to the driving-beam. Those indicated in the right-hand column relate to the passing beam.
	Die Werte in der linken Spalte beziehen sich auf das Fernlicht, die der rechten Spalte auf das Abblendlicht. [EU]	The values indicated in the left-hand columns relate to the driving-beam filament and those indicated in the right-hand columns to the passing-beam filament.
	Draufsicht des Leuchtkörpers für Fernlicht [EU]	Top view of driving-beam filament
	Driving-beam Fernlicht [EU]	Driving-beam
	Driving-beam filament axis Fernlicht-Leuchtkörperachse Earth [EU]	Driving-beam filament axis
	Driving-beam filament Fernlicht-Leuchtkörper [EU]	Driving-beam filament
	Durchmesser des Leuchtkörpers für Fernlicht [EU]	Diameter of the driving-beam filament
	"f1" ist die Länge des Leuchtkörpers für Abblendlicht und "f2" die Länge des Leuchtkörpers für Fernlicht. [EU]	'f1' represents the length of the passing-beam filament and 'f2' represents the length of the driving-beam filament.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.