democracies : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

democracies

democratic achievements

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Auch das Figurenarsenal des sozialistischen Realismus schien angesichts der wirklichen Verhältnisse von geradezu zynischer Verlogenheit. [G]

Furthermore, in view of the true conditions prevailing in the "people's democracies", the figurative arsenal of socialist realism appeared to be one steeped in profound cynicism and insincerity.

Die Macht zu teilen und den sozialen Frieden durch Proporz zu sichern, unterscheidet die politische Kultur Deutschlands von den Wettbewerbsdemokratien etwa der Vereinigten Staaten und Großbritanniens. [G]

Guaranteeing the division of power and social peace through proportional representation distinguishes Germany' political culture from that of competitive democracies, such as the United States and Great Britain.

Im Kern geht es um die Frage, wie mit Bildern in Demokratien Politik gemacht wird. [G]

At the heart of the matter is the issue of how democracies instrumentalise images for political purposes.

Sie unterscheidet sich vom klassischen Parlamentarismus ebenso wie von den Präsidialdemokratien in Ost und West. [G]

This differs from traditional parliamentarianism just as much as it does from presidential democracies in East and West.

So gehört die politische Kultur Deutschlands heute zur "Großfamilie" der liberalen westlichen Demokratien, und sie gilt als eine der stabilsten unter ihnen. [G]

Germany's political culture today, for example, is a member of the "extended family" of liberal Western democracies, and it has the reputation of being one of the most stable among them.

Zum Westen gehören unstrittig die großen, angelsächsisch geprägten Demokratien Nordamerikas, Australiens und Neuseelands. [G]

Undisputedly, the West includes the major Anglo-Saxon style democracies of North America, Australia and New Zealand.

Die Schaffung und dauerhafte Verankerung einer Menschenrechtskultur und bürgernahen Demokratie –; insbesondere in jungen Demokratien zugleich dringlich und schwierig –; stellt im Grunde eine ständige Herausforderung dar, die in erster Linie von den Bürgern des betreffenden Landes selbst bewältigt werden muss, ohne jedoch das Engagement der internationalen Gemeinschaft zu schmälern. [EU]

The task of building and sustaining a culture of human rights and making democracy work for citizens, though especially urgent and difficult in emerging democracies, is essentially a continuous challenge, belonging first and foremost to the people of the country concerned but without diminishing the commitment of the international community.

Durch ihren großen Einfluss auf die Gesellschaft tragen audiovisuelle Werke wesentlich zum Erhalt einer lebendigen Demokratie in unseren Ländern bei. [EU]

They are an essential element for the good functioning of our democracies because of their widespread influence on society.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.