butter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Butter

Butterausform- und -packmaschine

Butterblume

Butterbrot

Butterbrotdose

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Oliven sind der Grundpfeiler der palästinensischen Wirtschaft.

Olives are the bread and butter of the Palestinian economy.

Alles ist in Butter.; Es ist alles in Butter.

Everything is OK.; Everything is fine.; Everything is hunky-dory.

Er hat sich bei mir entschuldigt, aber von Entschuldigungen kann ich mir nichts kaufen. [übtr.]

He has apologized to me, but apologies don't butter any parsnips. [fig.]

Es ist alles in Butter / im grünen Bereich / im Lot.

Everything is hunky-dory.

Das gehörte zum Standardrepertoire seines Unterrichts.

This was the bread and butter of his teaching.

Kampfszenen sind ein Fixpunkt in dieser Serie.

Fight scenes are the bread and butter of this series.

Die Kartoffeln mit etwas geschmolzener Butter bestreichen / einstreichen / bepinseln.

Brush the potatoes with a little melted butter.

Prostatabehandlungen sind das tägliche Brot der Urologen.

Prostate treatment is the bread-and-butter work of urologists.

Die Butter ist zerlaufen.

The butter has gone runny.

Statt Butter nehme ich immer Margarine.

Instead of butter, I always go for margarine.

Das ließ sie unbeeindruckt.

That didn't butter any parsnips with her. [fig.]

Die Butter unterrühren und das Ganze mit Tomatenmark und Muskatnuss abschmecken.

Mix in the butter and add tomato paste and nutmeg to taste.

Er macht/vermittelt den Eindruck, als ob er kein Wässerchen trüben könnte / als könne er kein Wässerchen trüben.

He looks as if butter wouldn't melt in his mouth.

Mit schönen Worten ist keinem/niemandem geholfen.; Von schönen Worten kann man sich nichts kaufen.

Fine words butter no parsnips. [prov.]

Schöne Worte kann man nicht essen.; Mit leeren Worten ist niemandem geholfen.

Fine words butter no parsnips. [fig.]

Ausgerechnet das seit 2003 so erfolgreiche Streetwear-Forum Bread & Butter möchte jedoch lieber unabhängig bleiben, bemüht sich aber, die Termine abzustimmen. [G]

But surprisingly the streetwear forum Bread & Butter, which has been so successful since 2003, prefers to remain independent, but is making an effort to coordinate dates.

Die klassische französische Küche hat den Ruf, dass in ihr sehr schwer gekocht wird - mit viel Butter, Sahne und Mehl. [G]

Classic French cuisine has a reputation of being very heavy - using lots of butter, cream and flour.

Mit ihrer "Tradeshow for selected Brands" sind sie auch auf der Bread&Butter vertreten. [G]

They are also represented at Bread&Butter with their "Tradeshow for selected Brands".

Sie gehören zum Alltagsgeschäft der Architektur. [G]

They have become a bread-and-butter business in the architectural trade.

Trends junger Mode zeigt z.B. die Fachmesse Bread & Butter, die von Köln nach Berlin umzog. [G]

New fashion trends are on show at such events as the Bread & Butter fair, which has moved from Cologne to Berlin.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.