b/2 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for b/2

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	189 b/2 Seikkantha St, Industrial Zone 1, Hlaing Tha Yar, Rangun (Yangon) [EU]	189 b/2 Seikkantha St, Industrial Zone 1, Hlaing Tha Yar, Yangon
	die Betriebsleiter unabhängiger Betriebe, einschließlich Ehepartner und andere Mitglieder der Familie des Betriebsinhabers, wenn sie Betriebsleiter sind, d. h. wenn die Antwort auf die Frage B/2a oder auf die Frage B/2b "ja" ist, [EU]	the managers on independent holdings, including spouses and other members of the holders' families who are also manager; that is where the answer is 'yes' to either B/2 a) or B/2 b).
	die Betriebsleiter unabhängiger Betriebe, einschließlich Ehepartner und anderer Mitglieder der Familie des Betriebsinhabers, wenn sie Betriebsleiter sind, d. h. wenn die Antwort auf die Frage B/2 a) oder auf die Frage B/2 b) 'ja' ist, [EU]	the managers on independent holdings, including spouses and other members of the holders' families who are also manager; that is where the answer is 'yes' to either B/2( a) or B/2( b)
	In diese Kategorie fallen die Ehegatten von "alleinigen" Betriebsinhabern (die Antwort auf Frage B/1a lautet "ja"), die weder unter L/1 noch unter L/1a erfasst werden (sie sind keine Betriebsleiter: die Antwort auf die Frage lautet "nein"). [EU]	In this category are found the spouses of sole holders (the answer to question B/1 (a) is 'yes') who are not included in L/1, nor included in L/1(a) (they are not managers: the answer to question B/2(b) is 'no')
	In diese Kategorie fallen Ehegatten von 'alleinigen' Betriebsinhabern (die Antwort auf Frage B/1a lautet 'ja'), die weder unter L/1, noch unter L/1a erfasst werden (sie sind keine Betriebsleiter: die Antwort auf Frage B/2b lautet 'nein') [EU]	In this category are found the spouses of sole holders (the answer to question B/1(a) is "yes") who are not included in L/1, nor included in L/1(a) (they are not managers: the answer to question B/2(b) is "no")
	In diese Kategorie fallen Ehegatten von 'alleinigen' Betriebsinhabern (die Antwort auf Fragen B.1 a) lautet 'ja'), die weder unter L/1 noch unter L/1 a) erfasst werden (sie sind keine Betriebsleiter: die Antwort auf Frage B/2 b) lautet 'nein'). [EU]	In this category are found the spouses of sole holders (the answer to question B/1 (a) is 'yes') who are not included in L/1, nor included in L/1(a) (they are not managers: the answer to question B/2(b) is 'no')
	Lautet die Antwort auf Frage B/2 a) 'ja', ist der Betriebsleiter der Ehepartner des Betriebsinhabers? [EU]	If the answer to question B/2(a) is 'yes', is the manager the spouse of the holder?
	Lautet die Antwort auf Frage B/2 'nein', gehört der Betriebsleiter zur Familie des Betriebsinhabers? [EU]	If the answer to question B/2 is 'no', is the manager a member of the holder's family?
	Neue Schiffe der Klassen B, C und D von weniger als 24 Meter Länge müssen die Anforderungen der Regeln II-1/B/2 bis II-1/B/8 und II-1/B/10 dieses Anhangs erfüllen, es sei denn, die Verwaltung eines Flaggenstaates, dessen Flagge zu führen diese Schiffe berechtigt sind, stellt sicher, dass sie den innerstaatlichen Vorschriften des Flaggenstaates entsprechen und dass diese Vorschriften den gleichen Sicherheitsstandard gewährleisten. [EU]	New class B, C and D ships having a length of less than 24 metres have to comply with the requirements of Regulations II-1/B/2 to II-1/B/8 and II-1/B/10 of this Annex, unless the Administration of a flag State, whose flag such ships are entitled to fly, ensures that they comply with the flag State's national rules and that such rules guarantee an equivalent level of safety.
	Neue Schiffe der Klassen B, C und D von weniger als 24 Meter Länge müssen die Anforderungen der Regeln II-1/B/2 bis II-1/B/8 und II-1/B/10 dieses Anhangs erfüllen, es sei denn, die Verwaltung eines Flaggenstaates, dessen Flagge zu führen diese Schiffe berechtigt sind, stellt sicher, dass sie den innerstaatlichen Vorschriften des Flaggenstaates entsprechen und dass diese Vorschriften den gleichen Sicherheitsstandard gewährleisten. [EU]	New class B, C and D ships having a length of less than 24 metres have to comply with the requirements of Regulations II-1/B/2 to II-1/B/8 and II-1/B/10 set out in this Annex, unless the Administration of a flag State whose flag such ships are entitled to fly ensures that they comply with the flag State's national rules and that such rules guarantee an equivalent level of safety.
	Trennflächen zwischen Kontrollstationen (Notgenerator) und freien Decks können mit Luft-Einlassöffnungen ohne Verschlussvorrichtungen versehen sein, sofern nicht ein fest eingebautes Gas-Feuerlöschsystem installiert ist.Für die Anwendung der Regel II-2/B/2.1.2 gilt statt eines in Tabelle 5.2 erscheinenden Sternchens, außer bei den Kategorien 8 und 10, der Wert 'A-0'. [EU]	Divisions between control stations (emergency generators) and open decks may have air intake openings without means for closure, unless a fixed gas fire-fighting system is fitted.For the application of Regulation II-2/B/2.1.2. an asterisk, where appearing in table 5.2, except for categories (8) and (10), shall be read as "A-0".
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.