A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
5 results for ausfallende
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Findet
die
Übertragung
auf
das
andere
Clearingmitglied
,
gleich
aus
welchen
Gründen
,
nicht
innerhalb
eines
in
den
Betriebsvorschriften
der
CCP
vorab
festgelegten
Übertragungszeitraums
statt
,
kann
die
CCP
alle
nach
ihren
Vorschriften
zulässigen
Vorkehrungen
treffen
,
um
ihre
Risiken
in
Bezug
auf
die
betreffenden
Positionen
aktiv
zu
verwalten
,
wozu
auch
die
Liquidierung
der
Vermögenswerte
und
Positionen
zählt
,
die
das
ausfallende
Clearingmitglied
für
Rechnung
des
Kunden
hält
. [EU]
If
the
transfer
to
that
other
clearing
member
has
not
taken
place
for
any
reason
within
a
predefined
transfer
period
specified
in
its
operating
rules
,
the
CCP
may
take
all
steps
permitted
by
its
rules
to
actively
manage
its
risks
in
relation
to
those
positions
,
including
liquidating
the
assets
and
positions
held
by
the
defaulting
clearing
member
for
the
account
of
the
client
.
Findet
die
Übertragung
auf
das
andere
Clearingmitglied
,
gleich
aus
welchen
Gründen
,
nicht
innerhalb
eines
in
den
Betriebsvorschriften
der
CCP
vorab
festgelegten
Übertragungszeitraums
statt
,
kann
die
CCP
alle
nach
ihren
Vorschriften
zulässigen
Vorkehrungen
treffen
,
um
ihre
Risiken
in
Bezug
auf
die
betreffenden
Positionen
aktiv
zu
verwalten
,
wozu
auch
die
Liquidierung
der
Vermögenswerte
und
Positionen
zählt
,
die
das
ausfallende
Clearingmitglied
für
Rechnung
seiner
Kunden
hält
. [EU]
If
the
transfer
to
that
other
clearing
member
has
not
taken
place
for
any
reason
within
a
predefined
transfer
period
specified
in
its
operating
rules
,
the
CCP
may
take
all
steps
permitted
by
its
rules
to
actively
manage
its
risks
in
relation
to
those
positions
,
including
liquidating
the
assets
and
positions
held
by
the
defaulting
clearing
member
for
the
account
of
its
clients
.
Wenn
Vermögenswerte
und
Positionen
in
den
Aufzeichnungen
und
Abrechnungskonten
einer
CCP
im
Einklang
mit
Artikel
39
Absatz
2
als
für
die
Rechnung
der
Kunden
eines
ausfallende
n
Clearingmitglieds
geführt
werden
,
verpflichtet
sich
die
CCP
zumindest
vertraglich
dazu
,
die
Verfahren
einzuleiten
,
mit
denen
die
Vermögenswerte
und
Positionen
,
die
das
ausfallende
Clearingmitglied
für
Rechnung
der
Kunden
hält
,
auf
Verlangen
jener
Kunden
und
ohne
Zustimmung
des
ausfallende
n
Clearingmitglieds
auf
ein
anderes
,
von
den
betreffenden
Kunden
benanntes
Clearingmitglied
zu
übertragen
. [EU]
Where
assets
and
positions
are
recorded
in
the
records
and
accounts
of
a
CCP
as
being
held
for
the
account
of
a
defaulting
clearing
member's
clients
in
accordance
with
Article
39
(2),
the
CCP
shall
,
at
least
,
contractually
commit
itself
to
trigger
the
procedures
for
the
transfer
of
the
assets
and
positions
held
by
the
defaulting
clearing
member
for
the
account
of
its
clients
to
another
clearing
member
designated
by
all
of
those
clients
,
on
their
request
and
without
the
consent
of
the
defaulting
clearing
member
.
Wenn
Vermögenswerte
und
Positionen
in
den
Aufzeichnungen
und
Abrechnungskonten
einer
CCP
im
Einklang
mit
Artikel
39
Absatz
3
als
für
die
Rechnung
des
Kunden
eines
ausfallende
n
Clearingmitglieds
geführt
werden
,
verpflichtet
sich
die
CCP
zumindest
vertraglich
dazu
,
die
Verfahren
einzuleiten
,
mit
denen
die
Vermögenswerte
und
Positionen
,
die
das
ausfallende
Clearingmitglied
für
Rechnung
der
Kunden
hält
,
auf
Verlangen
jener
Kunden
und
ohne
Zustimmung
des
ausfallende
n
Clearingmitglieds
auf
ein
anderes
,
von
dem
betreffenden
Kunden
benanntes
Clearingmitglied
übertragen
werden
. [EU]
Where
assets
and
positions
are
recorded
in
the
records
and
accounts
of
a
CCP
as
being
held
for
the
account
of
a
defaulting
clearing
member's
client
in
accordance
with
Article
39
(3),
the
CCP
shall
,
at
least
,
contractually
commit
itself
to
trigger
the
procedures
for
the
transfer
of
the
assets
and
positions
held
by
the
defaulting
clearing
member
for
the
account
of
the
client
to
another
clearing
member
designated
by
the
client
,
on
the
client's
request
and
without
the
consent
of
the
defaulting
clearing
member
.
Zusammenfassend
gelangt
die
Kommission
zu
der
Feststellung
,
dass
für
die
Betriebskostendefizite
in
den
Jahren
2002
und
2003
keine
Überkompensierung
vorliegt
,
dass
sie
aber
die
verbleibenden
Beihilfeelemente
nur
genehmigen
kann
,
wenn
die
Niederlande
gewährleisten
,
dass
–
;
über
den
gesamten
Zeitraum
gerechnet
–
;
im
Nachhinein
keine
Überkompensierung
erfolgt
,
wobei
höher
ausfallende
Defizite
und
Überschüsse
über
sämtliche
Jahre
der
Laufzeit
der
Konzession
zu
berücksichtigen
sind
.
Die
Beihilfe
darf
es
möglich
machen
,
dass
AVR
Nuts
für
die
betreffenden
Tätigkeiten
eine
angemessene
Gewinnspanne
erzielt
. [EU]
To
sum
up
,
the
Commission
finds
no
overcompensation
for
the
operating
deficits
for
2002
and
2003
but
can
allow
the
remaining
aid
elements
only
on
condition
that
the
Netherlands
ensures
that
there
is
no
overcompensation
ex
post
over
the
entire
period
,
taking
into
account
excess
losses
and
profits
for
all
the
years
covered
by
the
concession
agreement
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ausfallende":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners