Valentin : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 results for Valentin

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Denn "wenn einer verzweifelt ist, bleibt ihm nur, komisch zu werden." Karl Valentin lässt grüßen. [G]	Because "If you're desperate, your only resort is humour." Karl Valentin surely sends his regards.
	In Deutschland gehört noch immer Karl Valentin (1882 - 1948) zu den legendären Filmkomikern, obwohl er nur in einem einzigen abendfüllenden Film auftrat. [G]	In Germany, Karl Valentin (1882 - 1948) is still acknowledged as one of the legendary film comedians although he appeared in just one all-night film.
	"Mann, ist das hoch!" raunt der 11-jährige Valentin. [G]	"Wow, it's so high!", gasps 11-year-old Valentin.
	Pauline wurde mit Towa und Valentin bei der Präsentation ihrer Hörstationen am letzten Tag von zwei Moderatorinnen eines Internetradios zum Aufbau einer Kinderredaktion geworben. [G]	At the final presentation of their projects on the last day Pauline, along with Valentin and Towa, was asked to take part in the setting up of a children's editorial office by two presenters from an Internet radio station.
	So eröffneten in Berlin 1836 das bald weltweit bekannte Modenhaus Herrmann Gerson, danach jenes der Brüder David und Valentin Manheimer und 1838 Rudolph Hertzog sein erstes Warenhaus. [G]	In 1836 the Hermann Gerson fashion house opened in Berlin and soon gained worldwide renown, followed by that of the brothers David and Valentin Manheimer and, in 1838, by Rudolph Hertzog's department store.
	Valentin und Towa waren Teilnehmer des Labors "Schließe die Augen Berlin" im Rahmen der ersten Winterakademie für Kinder und Jugendliche im Alter von 8 bis 18 Jahren, die vom Theater an der Parkaue, Deutschlands einzigem staatlichen Kinder- und Jugendtheater, veranstaltet wurde. [G]	Valentin and Towa were taking part in a "laboratory" called "Schließe die Augen Berlin" (i.e. "Close your eyes Berlin") within the framework of the first Winterakademie (i.e. winter activities program) organised for children and teenagers aged between 8 and 18 by Germany's only state-run children's and youth theatre, Theater an der Parkaue.
	Anschrift Valparc, Espace Valentin, 25048 Besançon Cedex, FRANCE [EU]	Address: Valparc, Espace Valentin, 25048 Besançon Cedex, FRANCE
	Das Mandat von Herrn Valentin INZKO als Sonderbeauftragter der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina wird bis zum 31. August 2010 verlängert. [EU]	The mandate of Mr Valentin INZKO as the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina (BiH) is hereby extended until 31 August 2010.
	Das Mandat von Herrn Valentin INZKO als Sonderbeauftragter in Bosnien und Herzegowina wird bis zum 31. August 2011 verlängert. [EU]	The mandate of Mr Valentin INZKO as the EUSR in Bosnia and Herzegovina (BiH) is hereby extended until 31 August 2011.
	Der Generalsekretär/Hohe Vertreter hat empfohlen, Herrn Valentin INZKO zum neuen Sonderbeauftragten in Bosnien und Herzegowina zu ernennen. [EU]	The Secretary General/High Representative (SG/HR) has recommended that Mr Valentin INZKO be appointed as the new EUSR in Bosnia and Herzegovina.
	Der Rat hat am 11. März 2009 die Gemeinsame Aktion 2009/181/GASP zur Ernennung von Herrn Valentin INZKO zum Sonderbeauftragten der Europäischen Union (im Folgenden "Sonderbeauftragter") in Bosnien und Herzegowina angenommen. [EU]	On 11 March 2009 the Council adopted Joint Action 2009/181/CFSP [1] appointing Mr Valentin INZKO European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina.
	Der Rat hat am 11. März 2009 die Gemeinsame Aktion 2009/181/GASP zur Ernennung von Herrn Valentin INZKO zum Sonderbeauftragten der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina bis zum 28. Februar 2010 angenommen. [EU]	On 11 March 2009, the Council adopted Joint Action 2009/181/CFSP [1] appointing Mr Valentin INZKO European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina until 28 February 2010.
	Der Rat hat am 11. März 2009 die Gemeinsame Aktion 2009/181/GASP zur Ernennung von Herrn Valentin INZKO zum Sonderbeauftragten der Europäischen Union (im Folgenden "Sonderbeauftragter") in Bosnien und Herzegowina bis zum 28. Februar 2010 angenommen. [EU]	On 11 March 2009, the Council adopted Joint Action 2009/181/CFSP [1] appointing Mr Valentin INZKO European Union Special Representative (hereinafter the EUSR) in Bosnia and Herzegovina until 28 February 2010.
	Herr Valentin INZKO wird für die Zeit vom 1. März 2009 bis zum 28. Februar 2010 zum Sonderbeauftragten der Europäischen Union (EUSR) in Bosnien und Herzegowina ernannt. [EU]	Mr Valentin INZKO is hereby appointed as European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina (BiH) for the period from 1 March 2009 to 28 February 2010.
	Schaeu, Waljanzin Pjatrowitsch Schajew, Walentin Petrowitsch [EU]	(Shayeu, Valyantsin Piatrovich) Shaev, Valentin Petrovich
	Schajew, Valentin Petrowitsch [EU]	Shaiev, Valentin Pietrovich
	Schajew, Walentin Petrowitsch [EU]	Shaev, Valentin Petrovich
	Schajew, Walentin Petrowitsch [EU]	Shaiev, Valentin Pietrovich
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.