A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for Transaktionsanweisung
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Die
inländischen
NZBen
ergreifen
vor
der
Übermittlung
einer
Nachricht
über
die
Transaktionsanweisung
eines
Kunden
zu
DECS
geeignete
Maßnahmen
für
die
Überprüfung
,
ob
der
Kunde
in
der
Datenbank
gemäß
Absatz
3
registriert
ist
und
ob
die
Nachricht
über
die
Transaktionsanweisung
durch
einen
vom
Kunden
hierzu
befugten
technischen
Nutzer
gesendet
worden
ist
. [EU]
Before
transmitting
a
transaction
order
message
from
a
client
to
DECS
,
domestic
NCBs
shall
take
appropriate
measures
to
verify
whether
the
client
is
registered
in
the
database
referred
to
in
paragraph
3,
and
whether
the
transaction
order
message
was
sent
by
a
technical
user
entitled
to
do
so
by
the
client
.
Die
NZBen
geben
in
den
Nachrichten
über
die
Transaktionsanweisung
sowie
in
den
Transaktionsbestätigungen
das
lokale
Datum
und
die
lokale
Zeit
an
,
es
sei
denn
,
DECS
fügt
sie
automatisch
hinzu
,
indem
er
die
mitteleuropäische
Zeitzone
(
MEZ
)
nutzt
. [EU]
In
the
transaction
order
messages
and
transaction
confirmation
messages
NCBs
shall
indicate
the
local
date
and
time
values
,
unless
they
are
automatically
added
by
DECS
using
the
Central
European
Time
(CET)
time
zone
.
Eine
Nachricht
über
die
Transaktionsanweisung
erfüllt
insbesondere
folgende
Voraussetzungen:
[EU]
A
transaction
order
message
shall
,
in
particular:
Eine
Nachricht
über
die
Transaktionsanweisung
wird
bei
Bargeldgeschäften
von
einem
Kunden
oder
bei
Großtransporten
von
einer
liefernden
Nationalen
Zentralbank
(
NZB
)
gesendet
und
von
der
inländischen/liefernden
NZB
über
den
Datenaustausch
für
Bargelddienstleistungen
(
DECS
)
an
die
entsprechende
nicht
inländische/empfangende
NZB
übermittelt
. [EU]
A
transaction
order
message
is
sent
by
a
client
,
for
cash
transactions
,
or
by
a
supplying
National
Central
Bank
(NCB),
for
bulk
transfers
,
which
is
transmitted
by
the
domestic/supplying
NCB
via
the
Data
Exchange
for
Cash
Services
(DECS)
to
the
relevant
non-domestic/receiving
NCB
.
Erhält
eine
nicht
inländische/empfangende
NZB
weniger
Pakete
als
erwartet
,
wird
entweder
eine
neue
Benachrichtigung
über
die
Einzahlung/den
Großtransport
nach
Abschluss
der
entsprechenden
Nachricht
über
die
Transaktionsanweisung
und
Versendung
einer
Feedback-Validierungsnachricht
(
für
die
Nichtannahme
der
Lieferung
)
gesendet
,
oder
nur
die
erhaltenen
Pakete
werden
in
der
Transaktionsbestätigung
genannt
(
Teilannahme
der
Lieferung
). [EU]
If
the
non-domestic/receiving
NCB
receives
fewer
parcels
than
expected
,
then
either
a
new
notification
of
lodgement/bulk
transfer
message
shall
be
sent
after
closing
the
relevant
transaction
order
message
and
sending
a
feedback
validation
message
(for
non-acceptance
of
the
delivery
),
or
only
the
received
parcels
will
be
included
in
the
transaction
confirmation
(for
partial
acceptance
of
the
delivery
).
Feedback-Validierungsnachricht
(
bei
Empfang
der
Nachricht
über
die
Transaktionsanweisung
) [EU]
Feedback
validation
message
(on
receipt
of
the
transaction
order
message
)
"Feedback-Validierungsnachricht"
bezeichnet
eine
über
DECS
gesendete
Transaktionsnachricht
einer
nicht
inländischen/empfangenden
NZB
an
eine
inländische/liefernde
NZB
über
das
Cash-Management-System
der
inländischen/liefernden
NZB
nach
Empfang
einer
Nachricht
über
die
Transaktionsanweisung
[EU]
'feedback
validation
message'
means
a
transaction
message
sent
by
a
non-domestic/receiving
NCB
to
a
domestic/supplying
NCB
via
DECS
through
the
domestic/supplying
NCB's
cash
management
system
on
receipt
of
a
transaction
order
message
In
der
Nachricht
über
die
Transaktionsanweisung
angegeben
. [EU]
Indicated
in
the
transaction
order
message
.
Nach
Empfang
der
Nachricht
über
die
Transaktionsanweisung
sendet
die
nicht
inländische/empfangende
NZB
über
DECS
eine
Feedback-Validierungsnachricht
an
die
inländische/liefernde
NZB
,
welche
diese
bei
Bargeldgeschäften
an
den
Kunden
oder
bei
Großtransporten
an
die
liefernde
NZB
übermittelt
. [EU]
Upon
receipt
of
a
transaction
order
message
, a
feedback
validation
message
is
sent
by
the
non-domestic/receiving
NCB
to
the
domestic/supplying
NCB
via
DECS
,
which
the
domestic/supplying
NCB
then
transmits
to
the
client
,
for
cash
transactions
,
or
the
supplying
NCB
,
for
bulk
transfers
.
Nachricht
über
die
Transaktionsanweisung
:
Anweisung
zur
Bargeldabhebung
[EU]
Transaction
order
message:
order
for
cash
withdrawal
Nachricht
über
die
Transaktionsanweisung
:
Benachrichtigung
über
die
Einzahlung
[EU]
Transaction
order
message:
notification
of
lodgement
"Nachricht
über
die
Transaktionsanweisung
"
bezeichnet
eine
Transaktionsnachricht
über
DECS
durch
eine
inländische/liefernde
NZB
über
ihr
Cash-Management-System
an
eine
nicht
inländische/empfangende
NZB
. [EU]
'transaction
order
message'
means
a
transaction
message
transmitted
via
DECS
by
a
domestic/supplying
NCB
through
its
cash
management
system
to
a
non-domestic/receiving
NCB
.
Nachricht
über
die
Transaktionsanweisung
:
Nachricht
über
einen
Großtransport
[EU]
Transaction
order
message:
bulk
transfer
message
"Transaktionsnachricht"
bezeichnet
eine
Nachricht
über
die
Transaktionsanweisung
,
eine
Feedback-Validierungsnachricht
und
eine
Transaktionsbestätigung
[EU]
'transaction
message'
means
a
transaction
order
message
, a
feedback
validation
message
and
a
transaction
confirmation
message
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Transaktionsanweisung"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners