Submarine" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

46 results for Submarine

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	In Bezug auf die Erhöhung des Aktienkapitals des isländischen Staates machten die isländischen Behörden geltend, dass "der anfängliche Zweck der Gründung von Farice hf. im September 2002 allein die Vorbereitung des Baus und Betriebs des Unterwasserkabelsystems gewesen sei. [EU]	As to the Icelandic State's share increase, the Icelandic authorities argued that 'the initial purpose for the establishment of Farice hf. in September 2002 was solely the preparation for the construction and operation of the submarine communication cable system. At this point, the financial need of the whole project had not been finally decided nor had the final shareholding [...]. No company would be in the position to undertake the actual construction and operation of the cable [...].
	Laut Anmeldung sollte E-Farice die gesamte CANTAT-Kapazität betreiben und verkaufen.Im Jahr 2002 wurde die neue Aktiengesellschaft Farice hf. gegründet. Der Zweck des Unternehmens war, ein Unterwasserkabelsystem zur Übertragung von Telekommunikation und Internetverkehr zwischen Island, den Färöer-Inseln und dem Vereinigten Königreich vorzubereiten, zu bauen und zu betreiben. [EU]	As stated in the notification, CANTAT-3 capacity was consequently supposed to be operated and sold by E-Farice [15].In 2002 the new limited company, Farice hf., was established with the purpose of preparing, constructing and operating a submarine communication cable system to transfer telecommunications and Internet traffic between Iceland, the Faeroe Islands and the United Kingdom.
	Mit Schreiben vom 27. Februar 2004 der isländischen Mission bei der Europäischen Union, dem ein Schreiben des Finanzministeriums vom 26. Februar 2004 beigefügt war, meldeten die isländischen Behörden bei der EFTA-Überwachungsbehörde eine staatliche Beihilfe für ein Unterseekabelvorhaben in Island an, das Farice-Vorhaben. [EU]	By letter dated 27 February 2004 of the Icelandic Mission to the European Union, forwarding a letter from the Ministry of Finance dated 26 February 2004, the Icelandic authorities notified the Authority of a state guarantee in favour of a submarine cable project in Iceland, i.e. the Farice project.
	(nachstehend Síminn) und des etablierten Telekommunikationsbetreibers der Färöer-Inseln Føroya Tele, die die Entwicklung eines Unterwasserkabels in Erwägung zogen, das Reykjavík, Tórshavn und Edinburgh verbinden sollte. [EU]	(hereinafter Síminn [10]) and the incumbent telecom operator in the Faeroe Islands, Føroya Tele, which were considering the development of a submarine cable linking Reykjavík, Tórshavn and Edinburgh.
	Neues 380-kV-Wechselstrom-Unterseekabel zwischen Sizilien und dem italienischen Festland (Sorgente-Rizziconi) [EU]	New 380 kV AC submarine cable between Sicily –; Continental Italy (Sorgente –; Rizziconi)
	Seekabel (≥; 150 kV) [EU]	Submarine lines (≥ 150 kV)
	U-Boot-gestützte ballistische Raketen [EU]	Submarine launched ballistic missiles
	U-Boot-Jagdhubschrauber [EU]	Anti submarine warfare helicopters
	U-Boot- und Torpedonetze, besonders konstruiert für militärische Zwecke [EU]	Anti-submarine nets and anti-torpedo nets, specially designed for military use
	U-Boot- und Torpedonetze, besonders konstruiert für militärische Zwecke [EU]	D. Anti-submarine nets and anti-torpedo nets, specially designed for military use
	U-Boot- und Torpedonetze [EU]	Submarine and torpedo nets
	Untersee-Fernleitung Algerien-Spanien sowie Fernleitungen für den Anschluss an Frankreich [EU]	Algeria - Spain submarine pipeline and pipelines for the connection to France
	Unterseekabelverbindung Fennoscan zwischen Finnland und Schweden [EU]	Fennoscan submarine cable between Finland and Sweden
	Unterseekabelverbindung Finnland-Estland (Estlink) [EU]	Submarine cable Finland - Estonia (Estlink)
	Unterseekabelverbindung Irland-Wales (UK) [EU]	Submarine cable Ireland - Wales (UK)
	Unterseekabelverbindung Korsika (FR)-Italien [EU]	Submarine cable Corsica (FR) - Italy
	Unterseekabelverbindung Sardinien (IT)-Italien (Festland) [EU]	Submarine cable Sardinia (IT) - Italy mainland
	Unterseekabelverbindung Skagerrak 4 zwischen Dänemark und Norwegen [EU]	Submarine cable Skagerrak 4: between Denmark and Norway
	Unterseekabelverbindung zwischen Italien und Nordafrika (Algerien, Tunesien und Libyen) [EU]	Submarine cable between Italy and north Africa (Algeria, Tunisia, Libya)
	Unterseekabelverbindung zwischen Nordost-/Ostengland und Südnorwegen [EU]	Submarine cable between north-east/east England and southern Norway
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.