Stadt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Stadt

Stadt mit Selbstverwaltung

Stadt-Land

Stadt-Land-Fluss

Stadtansicht

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Im Sommer fallen tausende Besucher in der Stadt ein. [übtr.]

In summer, thousands of visitors descend on/upon the town. [fig.]

Sie nahmen die Stadt im Morgengrauen ein.

They took the city at dawn.

Das Leben in dieser Stadt ist trostlos.

Life is this town is dreary.

Der Deponiestandort wurde weiter weg von der Stadt verlegt.

The landfill site was moved further away from the city.

Die Krankheit könnte eine Stadt in der Größe von Brüssel entvölkern.

The disease could depopulate a town the size of Brussels.

Aus der Kleinstadt wurde bald eine Großstadt.

The town soon developed into a city.

In der Nacht erwacht die Stadt zum Leben.

The town springs into life at night.

In der Nacht erwacht die Stadt zum Leben.

The city comes alive at night.

Es ist geplant, die Stadt nach Norden hin zu erweitern, indem das Industriegebiet vergrößert wird.

There are plans to expand the town to the north, extending the area for industrial use.

Er radelte durch die Stadt.

He pedalled through the city.

Diese Stadt wär etwas für mich.

I fancy that city.

Mit Lebensmitteln war die Stadt gut versorgt.

The town was well fixed/off for food.

Das Läuten des Glockenturms hallt/schallt durch die Stadt.

The bell tower's ring resounds/reverberates through the town.

Kriminelle Banden streifen nachts durch die Stadt.

Criminal gangs are prowling the city at night.

Wenn etwas passiert, spricht sich das (in der Stadt/Schule) schnell herum.

When something happens, (the) word quickly spreads (around town/school).

Die Stadt, in der wir leben, ist überschaubar und man kennt sich.

The town we live in is rather small and people know each other.

Die sozialen Unterschiede in der Stadt sind offenkundig.

Social divisions in the city are stark.

Der Festumzug zuckelte durch die Stadt.

The parade lumbered through town.

Ich lasse die Stadt hinter mir.

I'm leaving the city behind.

Die Stadt kann sich eine weitere Verzögerung kaum leisten / eigentlich nicht leisten.

The city can barely/ill afford a further delay.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.