Schleuse : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Schleuse

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Dort, hinter Security-Schleuse und absorbierenden Doppeltüren, bekommen die jungen TV- und Radioredakteure, Magazin- und Online-Journalisten Besuch von Menschen, die an der Europäischen Union schrauben und basteln und darüber Auskunft geben sollen. [G]

There, behind security gates and soundproof double doors, the young TV and radio editors, magazine and online journalists meet with people whose job is to work on improving the European union and to talk about how to go about doing it.

Binnenschifffahrtsspezifische Meldung FI 21: ETA an Schleuse/Brücke/Terminal [EU]

Inland specific message FI 21: ETA at lock/bridge/terminal

Binnenschifffahrtsspezifische Meldung FI 22: RTA an Schleuse/Brücke/Terminal [EU]

Inland specific message FI 22: RTA at lock/bridge/terminal

Deutschland; Trier; Mosel; Schleuse [EU]

Germany; Trier; Mose; lock

Die langfristige Schleusenplanung betrifft die Planung für eine Schleuse über einige Stunden bis zu einem Tag im Voraus. [EU]

Lock planning a long-term ahead is dealing with the planning of a lock some hours up to a day ahead.

Diese Meldung ist nur von Binnenschiffen zu verwenden und dient der Übermittlung einer ETA-Meldung an eine Schleuse, eine Brücke oder ein Terminal, um eine Berücksichtigung bei der Ressourcenplanung zu beantragen. [EU]

This message shall be used by inland vessels only, to send an ETA report to a lock, bridge or terminal in order to apply for a time slot in resource planning.

Diese Meldung wird nur von Basisstationen gesendet und dient der Zuweisung einer RTA an einer Schleuse, einer Brücke oder einem Terminal für ein bestimmtes Schiff. [EU]

This message shall be sent by base stations only, to assign a RTA at a lock, bridge or terminal to a certain vessel.

durch alle Schleusenkammern einer Schleuse [EU]

through all the lock chambers of a lock

durch eine oder mehrere Schleusenkammern einer Schleuse, jedoch mindestens eine Kammer benutzbar bleibt [EU]

through one or more lock chambers of a lock, leaving at least one open

Eine Betriebssperre einer Schleuse gilt als "Sperre" oder "Verzögerung". [EU]

No service of a lock is an 'Obstruction' or 'Delay'.

Eine Einschränkung der Betriebszeiten einer Schleuse bedeutet normalerweise eine Sperre. [EU]

A limitation in the operating hours of a lock usually implies an obstruction.

ETA an Schleuse/Brücke/Bestimmungsort/Terminal [EU]

ETA at lock/bridge/destination/terminal,

ETA an Schleuse/Brücke/Grenze/Terminal/Bestimmungsort [EU]

ETA at lock/bridge/border/terminal/destination,

ETA an Schleuse/Brücke/nächstem Abschnitt/Terminal [EU]

ETA at lock/bridge/next sector/terminal,

ETA an Schleuse/Brücke/Terminal [EU]

ETA at lock/bridge/terminal

Haltung in Einrichtungen mit Doppeltürzugang und Schleuse für das Personal [EU]

Maintenance in facilities with separate chamber 'double door' access to personnel

Informationen über die ETA an Schleuse/Brücke/Terminal werden als adressierte Meldung vom Schiff an Land übertragen. [EU]

ETA at lock/bridge/terminal information is transmitted as addressed message from ship to shore.

Informationen über die RTA an Schleuse/Brücke/Terminal werden als adressierte Meldung vom Land ans Schiff übertragen. [EU]

RTA at lock/bridge/terminal information is transmitted as addressed message from shore to ship.

In Kapitel 2.3.2.4 erhält die vierte Zeile in der ersten Tabelle mit der Überschrift "ETA an Schleuse/Brücke/Terminal" folgende Fassung: [EU]

In Chapter 2.3.2.4 the fourth row in the first table titled 'ETA at lock/bridge/terminal' is amended as follows:

Kennung Schleuse/Brücke/Terminal (UN/LOCODE) [EU]

Lock/bridge/terminal ID (UN/LOCODE)

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.