Rami : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

34 results for Rami

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Bruder von Rami Makhlouf und Offizier in der Direktion Allgemeine Nachrichtengewinnung; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung [EU]	Brother of Rami Makhlouf and GID Officer involved in violence against the civilian population.
	Bruder von Rami Makhlouf und Offizier in der Direktion Allgemeine Nachrichtengewinnung; Beteiligung an der Repression gegen die Zivilbevölkerung. [EU]	Brother of Rami Makhlouf and GID Officer involved in the crackdown on the civilian population.
	Bruder von Rami Makhlouf und Offizier in der Direktion Allgemeine Nachrichtengewinnung; Beteiligung an der Repression gegen die Zivilbevölkerung. [EU]	Brother of Rami Makhlouf and GID Officer involved in violence against the civilian population.
	Bruder von Rami Makhlouf und Offizier in der Direktion Allgemeiner Nachrichtendienst; am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung beteiligt. [EU]	Brother of Rami Makhlouf and GID Officer involved in violence against the civilian population.
	Die Trennung der beiden Märkte gilt auch für die Netzbetreiber, wie es die AGCOM in einer ihrer Entscheidungen bestätigt hat, was mit der Entscheidung RAI/Rami d'azienda und mit einer Marktuntersuchung zum Fernsehsektor durch die Wettbewerbs- und Marktaufsichtsbehörde in Einklang steht. [EU]	The separation of the two markets also holds for the network operators as confirmed by AGCOM in one of its decisions, in line with the RAI/Rami d'azienda decision and the survey of the television sector by the Competition Authority.
	Direktor: Rami Makhlouf [EU]	Director: Rami Makhlouf
	Drex Technologies ist vollständig im Besitz von Rami Makhlouf, der wegen finanzieller Unterstützung des syrischen Regimes in die Sanktionsliste der EU aufgenommen wurde. [EU]	Drex Technologies is wholly owned by Rami Makhlouf, who is listed under EU sanctions for providing financial support to the Syrian regime.
	Ehefrau von Rami Makhlouf [EU]	Wife of Rami Makhlouf
	Ehefrau von Rami Makhlouf, Tochter von Walif Othman. [EU]	Wife of Rami Makhlouf, daughter of Walif Othman.
	Enger Verbündeter und Onkel mütterlicherseits von Bashar und Mahir al-Assad, Geschäftspartner und Vater von Rami, Ihab und Iyad Makhlouf [EU]	Close associate and maternal uncle of Bashar and Mahir al-Assad. Business associate and father of Rami, Ihab and Iyad Makhlouf.
	Geschäftspartner von Ihab Makhlouf und Nizar al-Assad (die Sanktionen wurden am 23.8.2011 verhängt); gemeinsam mit Rami Makhlouf Miteigentümer des Devisenunternehmens Al-Diyar lil-Saraafa (alias Diar Electronic Services), das die Politik der syrischen Zentralbank unterstützt. [EU]	Business partner of Ihab Makhlour and Nizar al-Assad (became subject to sanctions on 23.8.2011); co-owner, with Rami Makhlour, of the al-diyar lil-Saraafa (a.k.a. Diar Electronic Services) currency exchange company, which supports the policy of the Central Bank of Syria.
	Geschäftspartner von Ihab Makhlouf und Nizar al-Assad (gelistet seit 23.8.2011); gemeinsam mit Rami Makhlouf Miteigentümer des Devisenunternehmens Al-Diyar lil-Saraafa (alias Diar Electronic Services), das die Politik der syrischen Zentralbank unterstützt. [EU]	Business partner of Ihab Makhlouf and Nizar al-Assad (subjected to sanctions on 23/08/2011); co-owner, with Rami Makhlouf, of the Al-Diyar lil-Saraafa (a.k.a. Diar Electronic Services) currency exchange company, which supports the policy of the Central Bank of Syria.
	Geschäftspartner von Ihab Makhlouf und Nizar al-Assad (gelistet seit 23.8.2011); gemeinsam mit Rami Makhlouf Miteigentümer des Devisenunternehmens Al-Diyar lil-Saraafa, das die Politik der syrischen Zentralbank unterstützt. [EU]	Business partner of Ihab Makhlouf and Nizar al-Assad (subjected to sanctions on 23/08/2011); co-owner, with Rami Makhlouf, of the Al-Diyar lil-Saraafa currency exchange company, which supports the policy of the Central Bank of Syria.
	Hat enge persönliche und finanzielle Verbindungen zu Rami Makhlouf, Vetter des Präsidenten Al-Assad und Hauptfinancier des Regimes, der benannt worden ist. [EU]	She has close personal and financial relations with Rami Makhlouf, cousin of president Bashar Al-Assad and principal financer of the regime, who has been designated.
	Investitionen in örtliche industrielle Rüstungsprojekte, Herstellung von Waffenteilen und dazugehörigen Erzeugnissen; zu 100 % im Eigentum von Rami Makhlouf. [EU]	100 % of the company is owned by Rami Makhlouf.
	Investitionen in örtliche Rüstungsprojekte, Herstellung von Waffenteilen und dazugehörigen Erzeugnissen; zu 100 % im Eigentum von Rami Makhlouf [EU]	100% of the company is owned by Rami Makhlouf.
	Kontrolliert von Rami Makhlouf; finanziert das Regime [EU]	Controlled by Rami Makhlouf; provides funding to the regime.
	Kontrolliert von Rami Makhlouf; größte Holdinggesellschaft Syriens, zieht Nutzen aus dem Regime und unterstützt es [EU]	Controlled by Rami Makhlouf; largest holding company in Syria, benefiting from and supporting the regime.
	Kontrolliert von Rami Makhlouf; unterstützt das Regime finanziell: zahlt im Rahmen seines Lizenzvertrags 50 % seines Gewinns an die Regierung [EU]	Controlled by Rami Makhlouf; provides financial support to the regime: through its licensing contract it pays 50 % of its profits to the Government.
	Maßnahme 13137, Rechtssache C/6161 - RAI/Rami d'azienda, vom 29. April 2004. [EU]	Measure 13137, case No C/6161 of 29 April 2004.- RAI/Rami d'azienda.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.