Partikel-Probenahmesystem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

39 results for Partikel-Probenahmesystem

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Abb. 21 zum Partikel-Probenahmesystem oder DDS (s.Abb. [EU]	See Figure 21
	Abbildung 21: Partikel-Probenahmesystem [EU]	Figure 21: Particulate sampling system
	Anderenfalls kann das Partikel-Probenahmesystem verwendet werden, das zur Sammlung der Partikel während der dynamischen Prüfung benutzt wird. [EU]	Otherwise, the PM sampling system used to collect transient cycle PM can be used.
	Aus dem DT, wird mit dem Partikel-Probenahmesystem eine Partikelprobe entnommen (siehe Abbildung 16). [EU]	From DT, a particulate sample is taken with the particulate sampling system (see figure 16).
	Bei einem Vollstrom-Verdünnungssystem muss, wie in Abbildung 17 dargestellt, ein Partikel-Probenahmesystem mit Doppelverdünnung eingesetzt werden. [EU]	For of full flow dilution system, a double dilution particulate sampling system shall be used, as shown in figure 17.
	Bei Einfachverdünnung wird eine Probe aus dem Verdünnungstunnel in das Partikel-Probenahmesystem geleitet (Absatz 2.4, Abbildung 21). [EU]	When using single dilution, a sample from the dilution tunnel is transferred to the particulate sampling system (paragraph 2.4., Figure 21).
	Bei Einfachverdünnung wird eine Probe aus dem Verdünnungstunnel in das Partikel-Probenahmesystem geleitet (Abschnitt 1.2.2, Abbildung 14). [EU]	When using single dilution, a sample from the dilution tunnel is transferred to the particulate sampling system (section 1.2.2, Figure 14).
	Das Partikel-Probenahmesystem besteht aus einer Probenahme-Sondenspitze oder einer Partikel-Probenahmestelle im Verdünnungssystem, einem Partikel-Übertragungsrohr, einem Partikelvorklassierer und einem Entferner flüchtiger Partikel, der sich vor dem Bauteil zur Messung der Konzentration der Partikelanzahl befindet. [EU]	The particle sampling system shall consist of a sampling probe tip or particle sampling point in the dilution system, a particle transfer tube (PTT), a particle pre-classifier (PCF) and a volatile particle remover (VPR) upstream of the particle number concentration measurement (PNC) unit.
	Das Partikel-Probenahmesystem besteht aus einer Sonde oder Probenahmestelle, über die eine Probe aus einem homogenen Gemisch des Stroms in einem Verdünnungssystem entnommen wird gemäß Anhang 4B Anlage 3 Absätze A3.2.1 und A.3.2.2 oder A3.2.3 und A.3.2.4, aus einem Entferner flüchtiger Partikel, der sich vor einem Partikelzähler befindet, sowie aus geeigneten Übertragungsrohren. [EU]	The particle sampling system shall consist of a probe or sampling point extracting a sample from a homogenously mixed flow in a dilution system as described in Annex 4B, Appendix 3, paragraph A3.2.1 and A.3.2.2 or A3.2.3 and A.3.2.4, a volatile particle remover (VPR) upstream of a particle number counter (PNC) and suitable transfer tubing.
	Das Partikel-Probenahmesystem ist zu starten und auf Bypass zu betreiben. [EU]	The particulate sampling system shall be started and run on by-pass.
	Das Partikel-Probenahmesystem ist zu starten und bei Anwendung der Einfachfiltermethode auf Bypass zu betreiben (bei der Mehrfachfiltermethode wahlfrei). [EU]	The particulate sampling system shall be started and running on bypass for the single filter method (optional for the multiple filter method).
	Das Partikel-Probenahmesystem ist zu starten und im Bypassmodus zu betreiben. [EU]	The particulate sampling system must be started and running on by-pass.
	Das Partikel-Probenahmesystem muss bewährte Verfahren im Bereich der Aerosolprobenahme berücksichtigen; dazu zählen die Vermeidung scharfer Knicke und abrupter Querschnittsänderungen, die Verwendung glatter Innenflächen und einer möglichst kurzen Probenahmeleitung. [EU]	The particle sampling system shall incorporate good aerosol sampling practice that includes the avoidance of sharp bends and abrupt changes in cross-paragraph, the use of smooth internal surfaces and the minimisation of the length of the sampling line.
	Das Partikel-Probenahmesystem muss dafür ausgelegt sein, eine dem Abgasdurchsatz proportionale und repräsentative Probe des Abgasdurchsatzes sicherzustellen. [EU]	The particulate sampling system shall be designed to ensure a representative sample of the particulates proportional to the exhaust flow.
	Das Partikel-Probenahmesystem wird eingeschaltet und für die Probenahme vorbereitet. [EU]	The particulate sampling system shall be started and prepared for sampling.
	Das Partikel-Probenahmesystem wird zur Abscheidung der Partikel im Partikelfilter benötigt (Abbildungen 16 und 17). [EU]	The particulate sampling system is required for collecting the particulates on the particulate filter and is shown in figures 16 and 17.
	Das Partikel-Probenahmesystem wird zur Sammlung der Partikel auf dem Partikelfilter benötigt. [EU]	The particulate sampling system is required for collecting the particulates on the particulate filter.
	Die Partikel sind im Partikel-Probenahmesystem kontinuierlich zu messen. [EU]	Particles shall be measured continuously in the particle sampling system.
	Dies ist möglich, weil die mit dem Partikel-Probenahmesystem entnommene Probe in den DT zurückgeführt wird. [EU]	This is possible since the sample taken with the particulate sampling system is returned into DT.
	d = zum Partikel-Probenahmesystem [EU]	d = to particulate sampling system
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.