Laufsohlen" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

88 results for Laufsohlen

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Andere Schuhe mit Laufsohlen aus Kautschuk, Kunststoff, Leder, rekonstituiertem Leder oder aus anderen Stoffen [EU]	Footwear (excluding with leather or composition leather uppers, with textile materials uppers)
	Andere Schuhe mit Laufsohlen aus Kautschuk, Kunststoff oder Leder und Oberteil aus Spinnstoffen [EU]	Footwear with rubber, plastic or leather outer soles and textile uppers (excluding slippers and other indoor footwear, sports footwear)
	andere Schuhe, mit Laufsohlen aus Leder [EU]	Other footwear with outer soles of leather
	Andere Schuhe mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff, den Knöchel bedeckend [EU]	Other footwear covering the ankle with outer soles and uppers of rubber or plastics
	Andere Schuhe mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff [EU]	Other footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics
	Andere Schuhe mit Oberteil aus Leder oder rekonstituiertem Leder und Laufsohlen aus Holz, Kork oder aus anderen Stoffen [EU]	Footwear with wood, cork or other outer soles and leather uppers (excluding outer soles of rubber, plastics or leather)
	Andere Sportschuhe mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff [EU]	Sports footwear with outer soles and uppers of rubber or plastic (excluding waterproof footwear, ski-boots, cross-country ski footwear and snowboard boots)
	Bei diesen Rohstoffen handelte es sich nicht nur um Leder, Kunststoff usw., sondern um vollständige Oberteile, Laufsohlen, Brandsohlen, Schnürsenkel, Schuhkartons und anderes Zubehör. [EU]	These raw materials were not simply leather, plastics, etc. but complete uppers, outsoles, insoles, laces, shoe-boxes and other accessories.
	CPA 15.20.11: Wasserdichte Schuhe mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff (ohne solche mit einem Metallschutz in der Vorderkappe) [EU]	CPA 15.20.11: Waterproof footwear, with outer soles and uppers of rubber or plastics, other than footwear incorporating a protective metal toe-cap
	CPA 15.20.12: Schuhe mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff (ohne wasserdichte Schuhe und Sportschuhe) [EU]	CPA 15.20.12: Footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics, other than waterproof or sports footwear
	Da der den Boden berührende Teil der Sohle des zusammengesetzten Schuhs im Sinne der Anmerkung 4 Buchstabe b zu Kapitel 64 aus Kautschuk ist, hat der Schuh Laufsohlen aus Kautschuk. [EU]	The part of the sole of the assembled footwear in contact with the ground is of rubber within the meaning of note 4(b) to Chapter 64 and, thus, the footwear has outer soles of rubber.
	Daher ist die Zusammenstellung als Schuh mit Laufsohlen aus Kautschuk und Oberteilen aus Leder einzureihen. [EU]	Thus, the set is to be classified as footwear with outer soles of rubber and uppers of leather.
	Der andere Einsatz enthält ein Paar Laufsohlen aus Spinnstoff (ca. 8 mm Filz), die laut den Angaben des Einführers beim Gehen in seichtem Wasser verwendet werden können. [EU]	The other pair of inserts holds outer soles of textile material (approximately 8 mm of felt), which can be used when walking in shallow water according to the importer's documentation.
	Der Schuh bildet zusammen mit zwei Einsätzen mit jeweils unterschiedlichen Laufsohlen und einem Metallwerkzeug zur Befestigung der Einsätze eine für den Einzelhandel aufgemachte Zusammenstellung. [EU]	The boots are put up in a set for retail sale together with two pairs of inserts, each holding different outer soles, and a metal tool needed to attach the inserts.
	Die Sohle besteht aus Kautschuk, der größte Teil der Laufsohle ist jedoch herausgeschnitten, so dass in die Öffnung in der Sohle Einsätze mit verschiedenen Laufsohlen eingelegt werden können. [EU]	The sole of the boot is made of rubber, yet the majority of the outer sole is cut away and allows inserts holding different outer soles to be inserted into the hollowed out area of the sole.
	Ein Einsatz enthält ein Paar Laufsohlen aus Kautschuk mit einer für Trekkingschuhe typischen, tief profilierten Sohle. [EU]	One pair of inserts holds outer soles of rubber which have a deeply carved sole typical for trekking boot soles.
	EN 12770 - Prüfverfahren für Laufsohlen - Abriebfestigkeit [EU]	EN 12770 - Outsoles - Abrasion resistance,
	EN 12771 - Prüfverfahren für Laufsohlen - Weiterreißwiderstand [EU]	EN 12771 - Outsoles - Tear strength,
	EN 17707 - Prüfverfahren für Laufsohlen - Biegeverhalten [EU]	EN 17707 - Outsoles - Flex resistance,
	Laufsohlen, Abriebfestigkeit: [EU]	Outsoles abrasion resistance:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.