A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Kreditkartenabrechnung
Kreditkartendrucker
Kreditkartengebühr
Kreditkauf
Kreditklemme
Kreditkosten
Kreditkunde
Kreditlasten
Kreditlaufzeit
Search for:
ä
ö
ü
ß
5 results for
Kreditklemme
Word division: Kre·dit·klem·me
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Das
Programm
zur
Förderung
von
Hypothekentilgungen
habe
die
Kreditklemme
auf
dem
britischen
Hypothekenmarkt
verschärft
(
40
%
des
Rückgangs
bei
der
Vergabe
neuer
Darlehen
seien
darauf
zurückzuführen
). [EU]
As
regards
the
active
mortgage
redemption
programme
,
it
was
exacerbating
the
tightness
in
the
supply
of
mortgages
on
the
UK
market
(accounting
for
40
%
of
the
drop
in
new
lending
).
Die
Banken
reduzieren
aufgrund
der
Finanzkrise
ihre
Leverage
und
zeigen
im
Vergleich
zu
vergangenen
Jahren
weniger
Risikobereitschaft
,
was
zu
einer
Kreditklemme
führt
. [EU]
In
particular
,
as
a
consequence
of
the
crisis
on
financial
markets
,
banks
are
deleveraging
and
becoming
much
more
risk-averse
than
in
previous
years
,
leading
to
a
credit
squeeze
.
Die
Maßnahme
zielte
somit
darauf
ab
,
den
Zugang
eines
Unternehmens
zu
Fremdmitteln
in
einem
Zeitraum
zu
erleichtern
,
als
die
normale
Funktion
der
Kreditmärkte
aufgrund
der
Finanzkrise
empfindlich
gestört
war
und
sich
die
Finanzkrise
(
"
Kreditklemme
"
)
auf
die
restliche
Wirtschaft
auswirkte
und
zu
ernsthaften
Störungen
im
Wirtschaftsleben
der
Mitgliedstaaten
führte
. [EU]
The
measure
aims
therefore
at
facilitating
the
access
of
a
firm
to
external
finance
at
a
period
of
time
when
the
normal
functioning
of
credit
markets
is
severely
disturbed
because
of
the
financial
crisis
and
when
the
financial
crisis
('credit
crunch'
)
is
affecting
the
wider
economy
and
leading
to
severe
disturbances
of
the
economy
of
Member
States
.
Diesem
Grundsatz
folgend
könnte
die
durch
den
gegenseitigen
Vertrauensverlust
zwischen
den
Finanzinstituten
bedingte
Kreditklemme
auf
dem
Interbankenmarkt
die
Absicherung
bestimmter
Großkundeneinlagen
und
sogar
kurz-
und
mittelfristiger
Schuldtitel
rechtfertigen
,
sofern
diese
nicht
ohnehin
schon
durch
bestehende
Anlegerschutzmechanismen
oder
auf
andere
Art
angemessen
abgesichert
sind
. [EU]
In
the
application
of
this
principle
,
the
drying-up
of
interbank
lending
due
to
an
erosion
of
confidence
between
financial
institutions
may
also
justify
guaranteeing
certain
types
of
wholesale
deposits
and
even
short
and
medium-term
debt
instruments
,
to
the
extent
such
liabilities
are
not
already
adequately
protected
by
existing
investor
arrangements
or
other
means
[7].
Durch
staatliche
Kapitalzuführungen
kann
eine
Kreditklemme
vermieden
und
darauf
hingewirkt
werden
,
dass
die
Probleme
der
Finanzmärkte
nicht
in
vollem
Umfang
auf
den
Rest
der
Wirtschaft
durchschlagen
. [EU]
State
capital
injection
may
prevent
credit
supply
restrictions
and
limit
the
pass-on
of
the
financial
markets'
difficulties
to
other
businesses
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kreditklemme":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners