Kapitalsituation : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for Kapitalsituation

Tip:

	German	English
	Angesichts dieser Verluste sowie deren Auswirkungen auf ihre Kapitalsituation benötigte die KBC zwei Kapitalzuführungen und eine Garantie für Vermögenswerte. [EU]	KBC required two capital injections and an asset guarantee to deal with these losses and their subsequent effect on its capital position.
	Die Tilgung des Nennbetrags der Rekapitalisierungen läuft an, sobald die KBC ihre Kapitalsituation durch die Veräußerungen und die finanzielle Umstrukturierung verbessert hat (ab 2012). [EU]	The reimbursement of the principal amount of the recapitalisations will start once KBC has reinforced its capital position through the divestments and the financial restructuring (from 2012 onwards).
	Folglich haben diese Maßnahmen zur Wiederherstellung der Rentabilität der KBC beigetragen, da sie die Ursachen der Schwierigkeiten der Bank - erhebliche Abschreibungen bei dem CDO-Portfolio und die Auswirkungen dieser Abschreibungen auf die Kapitalsituation der Bank - bekämpft haben. [EU]	Consequently, those measures have contributed to the restoration of viability of KBC as they have tackled the source of KBC's difficulties, namely the substantial write-downs on its CDO portfolio and the consequences of these write-downs on KBC's capital position.
	Mit diesen Maßnahmen hat die KBC ihre Kapitalsituation verbessert und ist dadurch besser in der Lage, Verluste aufzufangen. [EU]	Those measures, by improving KBC's capital position, have increased its ability to absorb losses.
	Nach Ansicht der Kommission erfüllt der von der KBC übermittelte Umstrukturierungsplan diese Anforderungen, da die KBC Finanzprojektionen für den Zeitraum 2008-2013 vorgelegt hat, die Angaben über Einnahmen, Kosten, Wertminderungen, Gewinne und die Kapitalsituation jeder Geschäftseinheit enthalten. [EU]	The Commission considers that the restructuring plan submitted by KBC meets those requirements as KBC has provided financial projections for the period 2008-2013, giving information on revenues, costs, impairments, profits and capital position for each business unit.
	Was schließlich die Equity Range der staatlichen Schutzmaßnahme betrifft, so stellt die Kommission fest, dass diese mit einer Kapitalzuführung gleichgesetzt werden könnte, da die CBFA sie als regulatorisches Eigenkapital anerkennt, das die Kapitalsituation der Bank verbessert. [EU]	Finally, the Equity Range of the State Protection measure is also assessed. The Commission notes that it could be considered as equivalent to a capital injection, given that the CBFA accepts it as regulatory capital which improves the capital position of the bank.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.