It's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das ist Männersache.; Das ist eine Spezialität der Männer.; Männer ticken so.

It's a man thing.

Es ist vielleicht besser so.

Maybe it's for the best.; Maybe it's all for the best.

Es ist zu deinem Bestem.

It's for your own good.

Das ist Betrug!

It's all a fraud!

Damit hat es eine ganz andere Bewandtnis.

It's a different story.

Wenn sie dieses Spiel spielen wollen, ist das nicht mein Bier.

If they want to play that game, it's their funeral, not mine.

Tu's, wenn du willst. Ausbaden musst du es dann selbst.

Do it if you like. It's your funeral!

Er baut nicht so leicht Sozialkontakte auf, aber wenn, dann halten sie lange.

He doesn't bond to others easily, but when he does it's long-lasting.

Nimm die dunkle Pfanne, die ist besser zum Braten!

Use the dark frying pan/skillet, it's better for frying!

Es ist sehr nützlich.

It's a great convenience.

Das ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.

It's a closed book to me.

Der Amtsschimmel wiehert! [übtr.]

It's red tape all the way! [fig.]

Das ist Chefsache.

It's a matter for the boss.

Die Sache ist unter Dach und Fach / in trockenen Tüchern.

It's a done deal.; It's a go! [Am.] [coll.]

Das existiert nur in seiner Einbildung.

It's just a figment of his imagination.

Groß ist die Chance zwar nicht, aber du könntest versuchen, ihn im Wochenendhaus zu erreichen.

It's a long shot, but you could try reaching him at his weekend house.

Ohne Voranmeldung einen Termin zu bekommen, ist meist ziemlich aussichtslos.

It's always a long shot getting an appointment with no notice.

Für mich ist das alles Fachchinesisch.

It's all gobbledygook to me.

Es ist eine alte Geschichte, aber sie vermag die Kinder immer noch zu fesseln.

It's an old story, but it still has the power to captivate children.

Jeder Albtraum hat einmal ein Ende.; Auch das hat einmal ein Ende.

It's a long lane that has no turning.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.