A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for HQs
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Er
organisiert
und
koordiniert
die
Verfahren
mit
den
nationalen
und
multinationalen
Hauptquartieren
,
einschließlich
der
der
Europäischen
Union
zur
Verfügung
stehenden
NATO-Hauptquartiere
,
wobei
er
so
weit
wie
möglich
die
Kompatibilität
mit
den
NATO-Verfahren
sicherstellt
. [EU]
It
organises
and
coordinates
the
procedures
with
national
and
multinational
HQs
including
those
NATO
HQs
available
to
the
EU
,
ensuring
,
as
far
as
possible
,
compatibility
with
NATO
procedures
.
Er
organisiert
und
koordiniert
die
Verfahren
mit
den
nationalen
und
multinationalen
Hauptquartieren
,
einschließlich
der
der
Europäischen
Union
zur
Verfügung
stehenden
NATO-Hauptquartiere
,
wobei
er
so
weit
wie
möglich
für
Kompatibilität
mit
den
NATO-Verfahren
sorgt
. [EU]
It
organises
and
coordinates
the
procedures
with
national
and
multinational
HQs
including
those
NATO
HQs
available
to
the
EU
,
ensuring
,
as
far
as
possible
,
compatibility
with
NATO
procedures
.
Er
unterhält
Verbindungen
zu
den
nationalen
Hauptquartieren
und
den
multinationalen
Hauptquartieren
der
multinationalen
Streitkräfte
. [EU]
It
liaises
with
the
national
HQs
and
the
multinational
HQs
of
the
multinational
forces
.
Für
die
Zwecke
der
Operation
speziell
in
den
finanzierungsberechtigten
Hauptquartieren
eingestelltes
Zivilpersonal
Zivilpersonal
,
das
in
der
Europäischen
Union
arbeitet
,
internationales
und
vor
Ort
eingestelltes
Personal
für
die
Durchführung
der
Operation
in
einem
Umfang
,
der
über
die
normalen
operativen
Erfordernisse
hinausgeht
(
einschließlich
von
Überstundenvergütungen
) [EU]
Civilian
personnel
recruited
specifically
in
the
eligible
HQs
for
the
requirements
of
the
operation
civilian
personnel
working
in
the
European
Union
,
international
and
local
personnel
hired
in
theatre
needed
for
the
conduct
of
the
operation
over
and
above
the
normal
operational
requirements
(including
any
overtime
compensation
payments
)
für
die
Zwecke
der
Operation
speziell
in
den
finanzierungsberechtigten
Hauptquartieren
eingestelltes
Zivilpersonal
Zivilpersonal
,
das
in
der
Union
arbeitet
,
internationales
und
vor
Ort
im
Einsatzgebiet
eingestelltes
Personal
für
die
Durchführung
der
Operation
in
einem
Umfang
,
der
über
die
normalen
operativen
Erfordernisse
hinausgeht
(
einschließlich
von
Überstundenvergütungen
); [EU]
Civilian
personnel
recruited
specifically
in
the
eligible
HQs
for
the
requirements
of
the
operation
civilian
personnel
working
in
the
Union
,
international
and
local
personnel
hired
in
theatre
needed
for
the
conduct
of
the
operation
over
and
above
the
normal
operational
requirements
(including
any
overtime
compensation
payments
).
Kommunikation
zwischen
den
finanzierungsberechtigten
Hauptquartieren
sowie
zwischen
den
finanzierungsberechtigten
Hauptquartieren
und
den
direkt
unterstellten
Einsatzkräften
Investitionsausgaben
für
Kauf
und
Nutzung
zusätzlicher
Fernmelde-
und
IT-Ausstattung
und
für
Dienstleistungs-kosten
(
Anmietung
und
Wartung
von
Modems
,
Telefonleitungen
,
Satellitentelefonen
,
Faxgeräten
mit
Verschlüsselung
,
gesicherten
Leitungen
,
Internet-Zugang
,
Datenleitungen
,
lokalen
Netzwerken
) [EU]
Communications
between
eligible
HQs
and
between
eligible
HQs
and
directly
subordinate
forces
capital
expenditure
for
the
purchase
and
use
of
additional
communications
and
IT
equipment
and
costs
for
rendered
services
(lease
and
maintenance
of
modems
,
telephone
lines
,
satphones
,
cryptofaxes
,
secure
lines
,
internet
providers
,
data
lines
,
local
area
networks
)
Reise-
und
Unterbringungskosten
für
das
OHQ
für
Dienstreisen
aufgrund
einer
Operation
anfallende
Reise-
und
Unterbringungskosten
;
für
das
Personal
dislozierter
HQ
für
Dienstreisen
nach
Brüssel
und/oder
zu
den
Veranstaltungsorten
von
Tagungen
im
Zusammenhang
mit
der
Operation
anfallende
Reise-
und
Unterbringungskosten
; [EU]
Travel
and
accommodation
travel
and
accommodation
costs
incurred
by
the
OHQ
for
official
journeys
necessary
to
an
operation
;
travel
and
accommodation
costs
incurred
by
personnel
from
deployed
HQs
travelling
on
official
journeys
to
Brussels
and/or
operation
related
meetings
.
Transporte/Fahrten
(
Tagegelder
ausgenommen
)
innerhalb
des
Einsatzgebiets
von
HQ:
[EU]
Transportation/travel
(excluding
'per
diem'
costs
)
within
the
operations
area
of
HQs
:
Transport/Fahrten
(
ohne
Tagegelder
)
von
HQ
innerhalb
des
Einsatzgebiet
Ausgaben
im
Zusammenhang
mit
Transporten
mit
Kraftfahrzeugen
und
Fahrten
mit
anderen
Verkehrsmitteln
und
Frachtkosten
,
einschließlich
Fahrten
von
nationalem
Verstärkungspersonal
und
Besuchern
;
Mehrkosten
für
Kraftstoff
,
die
das
bei
Operationen
übliche
Maß
übersteigen
;
Anmietung
von
zusätzlichen
Fahrzeugen
;
Haftpflichtversicherungskosten
,
die
einige
Länder
internationalen
Organisationen
,
die
in
ihrem
Hoheitsgebiet
Operationen
durchführen
,
auferlegen
; [EU]
Transport/travel
(excluding
'per
diem'
costs
)
of
HQs
within
the
theatre
of
operations
expenditure
related
to
vehicle
transport
and
other
travel
by
other
means
and
freight
costs
,
including
travel
by
national
augmentees
and
visitors
;
incremental
costs
of
fuel
over
and
above
what
normal
operations
would
have
cost
;
lease
of
additional
vehicles
;
third-party
insurance
costs
imposed
by
some
countries
upon
international
organisations
conducting
operations
in
their
territory
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "HQs":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners