Giovanni : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 results for Giovanni

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	E.T.A. Hoffmann begeisterte sich im Don Giovanni an der schwarz-romantischen Dämonie. [G]	E.T.A. Hoffmann was enthusiastic about the demonically dark Romanticism of Don Giovanni.
	Für das Treppenhaus der Würzburger Residenz etwa, ein Höhepunkt der Barockarchitektur Balthasar Neumanns, erschien es dem erzbischöflichen Auftraggeber angemessen, das Deckenfresko von niemand anderem als dem venezianischen Maler Giovanni Battista Tiepolo 1752/53 gestalten zu lassen. [G]	For the grand staircase of the Würzburg Archiepiscopal Residence, a high-point of the art of the Baroque architect Balthasar Neumann, his ecclesiastical client deemed it appropriate to have the ceiling fresco done by none other than the Venetian painter Giovanni Battista Tiepolo (1752/53).
	Im Übrigen erinnert die Halle mit ihren Treppenanlagen, Aufzugsröhren, Durchdringungen, Durchblicken und ihrer Vielschichtigkeit an die fiebrigen Raumfantasien des italienischen Barockarchitekten Giovanni Battista Piranesi, freilich ohne dessen Faible für das Geheimnisvolle und die Düsternis. [G]	Moreover, the hall, with its staircase systems, elevator tubes, skylights and aperture windows, and their many-layered quality, is reminiscent of the feverish spatial fantasies of the Italian Baroque architect Giovanni Battista Piranesi, without his foible for secrecy and sombreness, of course.
	Im Salzburger Don Giovanni von Martin Kusej fährt der Held nicht zur Hölle, sondern stirbt an Unterkühlung unter dem Kunstschnee einer Luxusdesigner-Welt. [G]	In Martin Kusej's Don Giovanni in Salzburg, the hero is not sent to hell but rather dies of hypothermia beneath the artificial snow of a luxury designer world.
	Lange Zeit für nicht repertoirefähig gehaltene Opern wie Idomeneo oder La Clemenza di Tito haben die Dominanz von Zauberflöte, Le nozze di Figaro und Don Giovanni in den Spielplänen der Theater durchbrochen. [G]	Operas that were long looked upon as unpresentable, like Idomeneo or La Clemenza di Tito, have broken through the dominance of The Magic Flute, The Marriage of Figaro and Don Giovanni in the programmes.
	als Nachfolger von Herrn Giovanni PACE; [EU]	to replace Mr Giovanni PACE
	Am 4. Dezember 2009 hat das PSK den Beschluss Atalanta/8/2009 zur Ernennung von Konteradmiral Giovanni GUMIERO zum Befehlshaber der EU-Einsatzkräfte für die Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung von seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfällen vor der Küste Somalias angenommen. [EU]	On 4 December 2009, the PSC adopted Decision Atalanta/8/2009 [2] appointing Rear Admiral Giovanni GUMIERO as EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somalia coast.
	Anschrift: (a) Via Mailandese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italien [EU]	Address: (a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italy
	Anschrift: (a) Via Mailandese, 5 - Sesto San Giovanni, Italien [EU]	Address: (a) Via Milanese, 5 - Sesto San Giovanni, Italy
	Anschrift: a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italien [EU]	Address: (a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italy
	Anschrift Corso S. Giovanni a Teduccio, 55 Napoli [EU]	Address Corso S. Giovanni a Teduccio 55, Napoli
	Anschrift: Via Milanese, 5 - 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italien [EU]	Address: Via Milanese, 5 - 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italy
	Anschrift: Via Milanese, 5 - Sesto San Giovanni, Italien [EU]	Address: (a) Via Milanese, 5 - Sesto San Giovanni, Italy
	Anschrift: Vicolo S. Giovanni, Rimini, Italien [EU]	Address: Vicolo S. Giovanni, Rimini, Italy
	Aufenthaltsort: Via Milanese, 5 - 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italien [EU]	Residence: Via Milanese, 5 - 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italy
	Aufenthaltsort: Via Milanese, 5 - Sesto San Giovanni, Italien [EU]	Residence: Via Milanese, 5 - Sesto San Giovanni, Italy
	Bacino del Besante: das Wassereinzugsgebiet des Besante von den Quellen bis zum Stauwerk 500 m stromabwärts des Fischzuchtbetriebs 'Pastorino Giovanni' [EU]	Bacino del Besante: the water catchment area of the river Besante from its sources to the barrier 500 m downstream the farm "Pastorino Giovanni"
	Bacino del Besante: Wassereinzugsgebiet des Besante von den Quellen bis zum vom Betrieb 'Pastorino Giovanni' aus 500 m stromabwärts gelegenen Stauwerk [EU]	Bacino del Besante: the water catchment area of the river Besante from its sources to the barrier 500 m downstream the farm "Pastorino Giovanni"
	Bacino del Besante: Wassereinzugsgebiet des Besante von den Quellen bis zum vom Fischzuchtbetrieb 'Pastorino Giovanni' aus 500 m stromabwärts gelegenen Stauwerk [EU]	Bacino del Besante: the water catchment area of the River Besante from its sources to the barrier 500 m downstream the farm "Pastorino Giovanni"
	Bacino del Besante: Wassereinzugsgebiet des Besante von den Quellen bis zur vom Fischzuchtbetrieb 'Pastorino Giovanni' aus 500 m stromabwärts gelegenen Talsperre; [EU]	Bacino del Besante: The water catchment area of the river Besante from its sources to the barrier 500 m downstream the farm 'Pastorino Giovanni'
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.