Georges : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for Georges

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Auswirkungen der Verschlechterung des Bahndienstes ([...] Mio. €;): Nach einem vierzehntägigen Streik im Frühjahr 2001 musste die SNCF die Anwendung des Plans für den Schienengüterverkehr um den Knotenpunkt Villeneuve St-Georges aussetzen. [EU]	Impact of the worsening quality of rail services (€[...] million): Following a two-week strike in spring 2001, SNCF had to accept the suspension of the use of the railway transport plan around the Villeneuve St-Georges nodal point.
	Coteaux du Languedoc, gegebenenfalls gefolgt von Saint-Georges-d'Orques [EU]	Coteaux du Languedoc whether or not followed by Saint-Georges-d'Orques
	Das Einzugsgebiet des Cernon von der Quelle bis zur Talsperre 'Saint-Georges-de-Luzençon', [EU]	The catchment area of river Cernon from the source to the barrier at Saint George de Luzençon
	Departement Sarthe; Departement Mayenne; die angrenzenden Kantone der Departements Orne, Indre et Loire, Loir et Cher sowie Eure et Loir; im Departement Maine et Loire der Bezirk Segré und die Kantone Lourroux-Béconnais, Saint-Georges-sur-Loire, Angers, Tiercé, Durtal, Seiches-sur-le-Loir, Baugé, Beaufort-en-Vallée, Noyant, Longué-Jumelles, Allonnes. [EU]	The department of Sarthe; the department of Mayenne; the cantons bordering these two departments in the neighbouring departments of Orne, Indre et Loire, Loir et Cher and Eure et Loir; in the department of Maine et Loire: the arrondissement of Segré and the cantons of Louroux-Béconnais, Saint-Georges-sur-Loire, Angers, Tiercé, Durtal, Seiches-sur-le-Loir, Baugé, Beaufort-en-Vallée, Noyant, Longué-Jumelles and Allonnes.
	Französisch-Guayana - St Georges de l'Oyapock [EU]	French Guiana - St Georges de l'Oyapock
	Georges Armand Alexis Ouégnin [EU]	Mr Georges Armand Alexis Ouégnin
	Gleichwertige Angabe: Nuits-Saint-Georges [EU]	Equivalent term: Nuits-Saint-Georges
	Herr Georges Armand Alexis Ouégnin [EU]	Mr Georges Armand Alexis Ouégnin
	Herr Georges LIAROKAPIS wird als Nachfolger von Herrn Claude CAMBUS für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 20. September 2006, zum Mitglied des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses ernannt. [EU]	Mr Georges LIAROKAPIS is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Claude CAMBUS for the remainder of his term of office, namely until 20 September 2006.
	Herr Georges VANDERSANDEN. [EU]	Mr Georges VANDERSANDEN.
	Herr Jean GEORGES, geboren am 11. Juli 1966 in Esch-sur-Alzette (Luxemburg) [EU]	Mr Jean GEORGES, born in Esch-sur-Alzette (Luxembourg) on 11 July 1966
	Im Jahr 1893 schrieb Georges Truffaut in seiner "Étude sur la culture et la végétation de l'Azalea Indica" (Studie zur Kultur und Vegetation der Azalea indica): "C'est en Belgique, et plus particulièrement dans les environs de la ville de Gand, que l'on trouve les plus importantes cultures d'azalea". (Die wichtigsten Kulturen der Azalee sind in Belgien, insbesondere in der Umgebung der Stadt Gent zu finden). [EU]	In 1893, Georges Truffaut wrote in his Étude sur la culture et la végétation de l'Azalea Indica (Study on the cultivation and vegetation of Azalea indica): 'The most important centres of azalea cultivation are to be found in Belgium, particularly in the region around the town of Ghent',
	Kantone Châtellerault, Charroux, Civray, Couhé, Gençay, Lencloître, Lusignan, Mirebeau, Moncontour, Neuville, Poitiers, Saint-Georges-lès-Baillargeaux, Saint-Julien-l'Ars, La Villedieu-du-Clain, Vivonne, Vouillé: sämtliche Gemeinden. [EU]	The cantons of Châtellerault, Charroux, Civray, Couhé, Gençay, Lencloître, Lusignan, Mirebeau, Moncontour, Neuville, Poitiers, Saint-Georges-lès-Baillargeaux, Saint-Julien-l'Ars, La Villedieu-du-Clain, Vivonne and Vouillé: all the communes.
	LAAM, Georges Quay, Synapse L/S + FI, Omega I + II und andere Synthetic Assets (CDO, ABS, CDS, CPPI usw.). [EU]	LAAM, Georges Quay, Synapse L/S + FI, Omega I + II and other synthesised assets (CDOs, ABSs, CDSs, CPPIs, etc.).
	Strada Georges Clemenceau Nr. 5, sectorul 1 [EU]	Strada Georges Clemenceau Nr. 5, sectorul 1 Bd.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.