Cottbus : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Cottbus

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Auf der größten Landschaftsbaustelle Europas werden in der Tagebaufolgelandschaft zwischen Guben, Luckau, Plessa und Cottbus im Rahmen der IBA für ehemalige Bergbaugeräte, Kraftwerke und ganze Landstriche neue Nutzungen entwickelt. [G]

Under the aegis of the International Architecture Exhibition, new uses are being found for former mining machinery, power stations and large expanses of land at the biggest landscape architecture site in Europe amidst scenery scarred by opencast mining between Guben, Luckau, Plessa and Cottbus.

Dafür unter die Lupe genommen wurden die Städte Brandenburg/Havel, Cottbus, Eberswalde, Frankfurt (Oder) sowie Jüterbog, Luckenwalde und Neuruppin. [G]

The project looked at seven towns: Brandenburg/Havel, Cottbus, Eberswalde, Frankfurt (Oder), Jüterbog, Luckenwalde and Neuruppin.

Für den 2004 eingeweihten Bau in Cottbus entwarfen die Architekten im Gegensatz zu dem einfachen Block in Eberswalde eine ungewöhnliche amöbenförmige Architekturplastik. [G]

In contrast to the simple block in Eberswalde, the architects designed an unusual amoeba-shaped architectural sculpture for the building in Cottbus, which was inaugurated in 2004.

Geheimnisvoll hermetisch wirken zwei neue Bibliotheksbauten, die das Architekturbüro Herzog und de Meuron für die Fachhochschule in Eberswalde bei Berlin und für die Technische Universität im ostbrandenburgischen Cottbus entwarfen. [G]

Two new library buildings designed by the architectural office Herzog and de Meruon for the University of Applied Sciences in Eberswalde near Berlin and the Technical University in the eastern Brandenburg city of Cottbus make a mysteriously hermetic impression.

Mittlerweile gibt es die ersten, auch durch Preise ausgezeichneten Exempel in Dresden-Gorbitz, im brandenburgischen Cottbus oder in Berlin-Marzahn-Nord, wo mit den "Ahrensfelder Terrassen" aus einem typischen DDR-Wohnblock durch Rück- und Umbau eine für viele Bewohner attraktive Alternative entstand. [G]

Meanwhile, there are the first prize-winning examples of such work in Dresden-Gorbitz, in Cottbus in Brandenburg or in Marzahn-Nord in Berlin, where for many residents an attractive alternative, the "Ahrensfelder Terrassen", has materialised out of a typical GDR block of flats through partial demolition and modification.

Neben Cottbus ist Bautzen das kulturelle und politische Zentrum der etwa 60.000 Sorben in der Lausitz. [G]

Alongside Cottbus, Bautzen is the cultural and political centre of the 60,000 or so Sorbs living in Lusatia.

Rühmliche Ausnahme bildet die BTU Cottbus, die den Architekturstudenten in ihrer "Architekturwerkstatt", in der reale Projekte verwirklicht werden, alle Phasen der Bauproduktion nahe bringt. [G]

One laudable exception is BTU Cottbus, which takes students through every step of construction in its "architects' workshop", where real projects are realized.

Was Tate Modern in London ist, werden ab 2007 die Brandenburgischen Kunstsammlungen in Cottbus sein, zumindest in architektonischer Hinsicht. [G]

As of 2007, the Brandenburg Art Collections will be doing for Cottbus what the Tate Modern has done for London, at least in architectural terms.

Was Tate Modern in London ist, wird ab 2007 das Kunstmuseum Dieselkraftwerk Cottbus sein, zumindest in architektonischer Hinsicht. [G]

As of 2007, the Kunstmuseum Dieselkraftwerk Cottbus will be doing for Cottbus what the Tate Modern has done for London, at least in architectural terms.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.