A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for Betriebsumfeld
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Beschleunigung
der
Hervorbringung
neuer
Erkenntnisse
,
der
Innovationstätigkeit
und
der
Übernahme
der
Forschungsergebnisse
zum
Nachweis
der
betreffenden
Technologien
und
der
vollständigen
Systemintegration
im
geeigneten
Betriebsumfeld
,
um
so
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Branche
zu
stärken
. [EU]
Accelerating
the
generation
of
new
knowledge
,
innovation
and
the
uptake
of
research
proving
the
relevant
technologies
and
fully
integrated
system
of
systems
,
in
the
appropriate
operational
environment
,
leading
to
strengthened
industrial
competitiveness
.
Das
Luftfahrzeug
und
alle
Systeme
,
Ausrüstungen
und
Geräte
,
die
für
die
Musterzulassung
oder
aufgrund
von
Betriebsvorschriften
erforderlich
sind
,
müssen
unter
allen
vorhersehbaren
Betriebsbedingungen
über
den
gesamten
Betriebsbereich
des
Luftfahrzeugs
und
in
hinreichendem
Maße
darüber
hinaus
bestimmungsgemäß
funktionieren
,
wobei
dem
Betriebsumfeld
des
Systems
,
der
Ausrüstung
oder
des
Geräts
gebührend
Rechnung
zu
tragen
ist
. [EU]
The
aircraft
,
including
those
systems
,
equipment
and
appliances
required
for
type-certification
,
or
by
operating
rules
,
must
function
as
intended
under
any
foreseeable
operating
conditions
,
throughout
,
and
sufficiently
beyond
,
the
operational
envelope
of
the
aircraft
,
taking
due
account
of
the
system
,
equipment
or
appliance
operating
environment
.
Der
Schweregrad
der
Auswirkungen
von
Gefahren
in
einem
gegebenen
Betriebsumfeld
ist
anhand
der
Klassifikation
in
der
folgenden
Tabelle
zu
ermitteln
,
wobei
die
Klassifizierung
des
Schweregrads
auf
einer
spezifischen
Argumentation
zu
beruhen
hat
,
die
die
wahrscheinlichsten
Auswirkungen
der
Gefahr
im
schlimmstmöglichen
Fall
darlegt
. [EU]
The
severity
of
the
effects
of
hazards
in
a
given
environment
of
operations
shall
be
determined
using
the
classification
scheme
shown
in
the
following
table
,
while
the
severity
classification
shall
rely
on
a
specific
argument
demonstrating
the
most
probable
effect
of
hazards
,
under
the
worst-case
scenario
.
Der
Schweregrad
der
Auswirkungen
von
Gefahren
in
einem
gegebenen
Betriebsumfeld
wird
anhand
der
Klassifikation
in
der
folgenden
Tabelle
ermittelt
,
wobei
die
Klassifizierung
des
Schweregrads
auf
einer
spezifischen
Argumentation
beruht
,
die
die
wahrscheinlichsten
Auswirkungen
der
Gefahr
im
schlimmstmöglichen
Fall
darlegt
. [EU]
The
severity
of
the
effects
of
hazards
in
a
given
environment
of
operations
shall
be
determined
using
the
classification
scheme
set
out
in
the
following
table
,
while
the
severity
classification
shall
rely
on
a
specific
argument
demonstrating
the
most
probable
effect
of
hazards
,
under
the
worst-case
scenario
.
Die
Flugsicherungsorganisation
legt
eine
geeignete
betriebliche
und
technische
Simulationsumgebung
fest
,
die
dem
Betriebsumfeld
entspricht
,
und
lässt
die
Prüfung
durch
eine
benannte
Stelle
durchführen
. [EU]
The
air
navigation
service
provider
shall
determine
the
appropriate
simulated
operational
and
technical
environment
reflecting
the
operational
environment
and
shall
have
verification
activities
performed
by
a
notified
body
.
Durch
das
Betriebsumfeld
bedingte
Änderungen
der
Leistungskennwerte
der
Werkstoffe
müssen
berücksichtigt
werden
. [EU]
Any
changes
in
material
performance
related
to
the
operational
environment
must
be
accounted
for
.
eine
geeignete
betriebliche
und
technische
Simulationsumgebung
festlegen
,
die
dem
Betriebsumfeld
entspricht
[EU]
determine
the
appropriate
simulated
operational
and
technical
environment
reflecting
the
operational
environment
gegebenenfalls
die
Entwicklung
von
Sicherheitsanforderungen
mit
möglichen
Auswirkungen
auf
die
betreffende
Komponente
oder
andere
Teile
des
funktionalen
ATM-Systems
oder
das
Betriebsumfeld
umfasst
[EU]
includes
,
as
necessary
,
the
development
of
safety
requirements
potentially
bearing
on
the
constituent
part
under
consideration
,
or
other
parts
of
the
ATM
functional
system
,
or
environment
of
operations
gegebenenfalls
die
Entwicklung
von
Sicherheitsanforderungen
mit
möglichen
Auswirkungen
auf
die
betreffende
Komponente
oder
andere
Teile
des
funktionalen
ATM-Systems
oder
das
Betriebsumfeld
umfasst
und
[EU]
includes
,
as
necessary
,
the
development
of
safety
requirements
potentially
bearing
on
the
constituent
part
under
consideration
,
or
other
parts
of
the
ATM
functional
system
,
or
environment
of
operations
,
and
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Betriebsumfeld":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners