Analysators : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

43 results for Analysators

Tip:

	German	English
	Die Prüfungen der Querempfindlichkeit nach den Absätzen 1.9.1 und 1.9.2 sind vor der Inbetriebnahme des Analysators und nach wesentlichen Wartungsterminen durchzuführen. [EU]	The interference checks in paragraphs 1.9.1. and 1.9.2. must be performed prior to an analyser's initial use and after major service intervals.
	Die Prüfungen der Querempfindlichkeit nach den Absätzen 9.3.9.1 und 9.3.9.2 sind vor der Inbetriebnahme des Analysators und nach größeren Wartungsarbeiten durchzuführen. [EU]	The interference checks in paragraphs 9.3.9.1 and 9.3.9.3 shall be performed prior to an analyser's initial use and after major service intervals.
	Die Pumpe des Analysators ist einzuschalten. [EU]	The analyser pump shall be switched on.
	Die Wiederholpräzision des Analysators, ausgedrückt als eine Standardabweichung, muss bei allen verwendeten Messbereichen bei Null und bei 80 % ± 20 % des Skalenendwerts besser als ±1 % des Skalenendwerts sein. [EU]	The repeatability of the analyser expressed as one standard deviation shall be better than ±1 per cent of full scale deflection at zero and at 80 ± 20 per cent of full scale on all ranges used.
	Die Wiederholpräzision des Analysators, ausgedrückt als eine Standardabweichung, muss bei allen verwendeten Messbereichen bei Null und bei 80 % ± 20 % des Skalenendwerts besser als 1 % des Skalenendwerts sein. [EU]	The repeatability of the analyser expressed as one standard deviation must be better than 1 per cent of full scale, at zero and at 80 per cent ± 20 per cent of full scale on all ranges used.
	Die Wiederholpräzision des Analysators, ausgedrückt als eine Standardabweichung, muss bei allen verwendeten Messbereichen bei Null und bei 80 % ± 20 % des Skalenendwerts besser als 1 % des Skalenendwerts sein. [EU]	The repeatability of the analyser expressed as one standard deviation shall be better than 1 per cent of full scale, at zero and at 80 per cent ± 20 per cent of full scale on all ranges used.
	D Prozent des vollen Skalenendwertes des Ansprechens des Analysators aufgrund von A [EU]	D percent of full scale analyser response due to A.
	eines HCLD- oder gleichwertigen Analysators für die Messung der Stickoxide beruht. [EU]	HCLD or equivalent analyser for the measurement of nitrogen oxide.
	eines HCLD- oder gleichwertigen Analysators für die Messung der Stickoxide beruht. [EU]	HCLD or equivalent analyser for the measurement of the oxides of nitrogen.
	eines HFID-Analysators für die Messung der Kohlenwasserstoffe [EU]	HFID analyser for the measurement of hydrocarbons
	Für den Zeitabgleich der Signale des Analysators und des Abgasstroms im Fall der Messung des Rohabgases ist die Wandlungszeit definiert als der Zeitabstand vom Wechsel (t0) bis zum Anstieg des angezeigten Messwerts auf 50 % des Endwertes (t50). [EU]	For time alignment of the analyser and exhaust flow signals, the transformation time is defined as the time from the change (t0) until the response is 50 per cent of the final reading (t50).
	Für den Zeitabgleich der Signale des Analysators und des Abgasstroms im Fall der Messung des Rohabgases ist die Wandlungszeit definiert als der Zeitabstand vom Wechsel (t0) bis zum Anstieg des angezeigten Messwerts auf 50 % des Endwertes (t50). [EU]	For time alignment of the analyzer and exhaust flow signals in the case of raw measurement, the transformation time is defined as the time from the change (t0) until the response is 50 % of the final reading (t50).
	Kalibrierung des Spürgas-Analysators für die Messung des Abgasdurchsatzes [EU]	Calibration of tracer gas analyser for exhaust flow measurement
	Kalibrierung des Tracergas-Analysators für die Messung des Abgasdurchsatzes [EU]	Calibration of tracer gas analyser for exhaust flow measurement
	Kann der Ozongenerator bei Einstellung des Analysators auf den am meisten genutzten Messbereich keinen Rückgang von 80 % auf 20 % nach Absatz 9.3.6.5 bewirken, so ist der höchste Bereich zu verwenden, mit dem der Rückgang bewirkt werden kann. [EU]	If, with the analyser in the most common range, the ozonator cannot give a reduction from 80 per cent to 20 per cent according to paragraph 9.3.6.5, the highest range which will give the reduction shall be used.
	Kohlenwasserstoffe und H2O können den Betrieb eines NDUV-Analysators stören, indem sie ähnliche Antworten erzeugen wie NOx. [EU]	Hydrocarbons and H2O can positively interfere with a NDUV analyser by causing a response similar to NOx.
	Kontrolle der NOx-Querempfindlichkeit des CLD-Analysators [EU]	NOx analyser quench checks for CLD analyser
	Kontrolle der NOx Querempfindlichkeit des NDUV-Analysators [EU]	NOx analyser quench check for NDUV analyser
	Kontrolle der Querempfindlichkeit des CO-Analysators [EU]	CO analyser interference check
	Vor dem Prüflauf ist der Analysator auf Null einzustellen und zu kalibrieren; dazu ist ein Nullgas und ein Kalibriergas zu verwenden, dessen Nennwert mehr als 80 % des vollen Skalenendwertes des Analysators beträgt." [EU]	The analyser shall be set at zero and spanned prior to the test run using a zero gas and a span gas whose nominal value is more than 80 % of the analyser full scale.';
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.