1998-2003 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for 1998-2003

Tip:

	German	English
	The exhibition "Sigmar Polke: History of Everything" is showing at the Tate Gallery in London until 4 January 2004. To accompany the exhibition, Yale University Press is publishing an excellently-illustrated catalogue: Sigmar Polke: History of Everything, Paintings and Drawings 1998-2003 by authors including John R. [G]	The Berlin Artists-in-Residence Programme: One of the Most Prestigious Awards an Artist Can Receive
	Die Mandate von Coopers & Lybrand (1998-2003) und der KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft (2003-2007) sind nach der Rechnungsprüfung für das Geschäftsjahr 2007 abgelaufen. [EU]	The mandates of Coopers and Lybrand (1998-2003) and KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft (2003-2007) have expired following the audit for the financial year 2007.
	Für die Jahre 1998-2003 waren keine Steuerrückstellungen für Macedonian Airlines vorgenommen worden. [EU]	No tax provision had been made for Macedonian for the years 1998–;2003.
	Im Bericht hieß es auch, dass die Steuerprüfungen der Jahre 1998 und 1999 ergeben hatten, dass die Bücher und Aufzeichnungen nicht ordnungsgemäß geführt worden waren und dass bei dem Unternehmen in den Jahren 2000 bis 2003 (einschließlich) keine Steuerprüfungen stattgefunden hatten, so dass das Unternehmen seinen steuerlichen Pflichten 1998-2003 (einschließlich) nicht nachgekommen sei. [EU]	The audit report also stated that the tax audit for the years 1998 and 1999 had concluded that the books and records were inadequate, and that since the company had not been audited by the tax authorities for the years 2000 to 2003 inclusive, its tax obligations for the years 1998 to 2003, inclusive, were not final.
	Nach dieser Berichtigung (unter Berücksichtigung der Kosten einer technischen und zweier kaufmännischer Führungskräfte) kommt der Bericht für die Spitzenweingüter auf eine Eigenkapitalrendite von etwa 2 % (1992-2003) bzw. von 3 % (1998-2003). Diese Werte sollten nach Auffassung der hessischen Behörden als Vergleichsmaßstab für die Finanzierung der Hessischen Staatsweingüter herangezogen werden. [EU]	After this adjustment (allowing for the costs of one technical and two financial managers), the report determines an average return on equity for top vineyards of around 2 % (1992 to 2003) and 3 % (1998 to 2003), which should, according to the Hessen authorities, be the benchmark for the financing of Hessische Staatsweingüter.
	"Rapport nr. 118 'Drifts- og vedlikeholdskontrakt med funksjonsansvar Bærum 1998-2003' von Statens vegvesen Region øst ". [EU]	'Rapport nr. 118 "Drifts- og vedlikeholdskontrakt med funksjonsansvar Bærum 1998–;2003" by Statens vegvesen Region øst '.
	Steuerrückstellungen 1998-2003 [EU]	Tax provision 1998–;2003
	Zu diesem Zweck hat die Kommission die Entwicklung der Preise der fünf Majors für Groß- und Einzelhändler in jedem Mitgliedstaat im Zeitraum 1998-2003 untersucht. [EU]	For this purpose the Commission investigated the development of the five majors' wholesale prices to wholesalers and retailers in each Member State in the period 1998 to 2003.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.