(Polen) : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 results for (Polen)

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Beihilfesache N 558/05 - Wsparcie dla zakł;adów aktywnoś;ci zawodowej (Unterstützung für Einrichtungen, die professionelle Tätigkeiten ausüben (Polen)). [EU]	Commission case N 558/05 - Support to Establishments of Professional Activity (Poland).
	Belgien macht geltend, dass Schiffseigner Reparaturen an ihren Schiffen nicht immer im Heimathafen durchführen ließen, sondern stattdessen billigere Reparaturdienstleistungen in Osteuropa (Polen) in Anspruch nähmen. [EU]	Belgium submits that ship-owners do not always let their vessel be repaired in their home port and instead make use of cheaper repair services in Eastern Europe (Poland).
	Boryszew subsidiary Elana Wse (Polen) [EU]	Boryszew subsidiary Elana Wse (Poland)
	Die Agentur hat ihren Sitz in Warschau (Polen). [EU]	The Agency shall have its seat in Warsaw (Poland).
	Die Kommission wendet dagegen ein, dass die Investition im vorliegenden Fall in einem Land (Polen) vorgenommen wurde, das inzwischen Mitgliedstaat der EU ist. [EU]	The Commission notes, however, that the present investment is located in a country (Poland) that is now a member of the EU.
	Die Produktionsstandorte der Herlitz-Gruppe sind Berlin, Falkensee (Brandenburg), Peitz (Brandenburg), Cunewald (Sachsen), Posen (Polen) und Most (Tschechische Republik). [EU]	The production sites of the Herlitz Group are based in Berlin, Falkensee (Brandenburg), Peitz (Brandenburg), Cunewald (Saxony), Poznan (Poland) and Most (Czech Republic).
	Die Unionsproduktion ist in der Tat in hohem Maße fragmentiert, auch wenn sie vor allem in der Tschechischen Republik, der Französischen Republik (Frankreich), Deutschland, Italien, der Republik Polen (Polen), der Portugiesischen Republik (Portugal), Rumänien, dem Königreich Spanien (Spanien) und dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland (Vereinigtes Königreich) angesiedelt ist. [EU]	Indeed, the Union production is highly fragmented, though concentrated in Czech Republic, French Republic (France), Germany, Italy, Republic of Poland (Poland), Portuguese Republic (Portugal), Romania, Kingdom of Spain (Spain) and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (United Kingdom).
	Elana SA - Torun (Polen) [EU]	Elana SA - Torun (Poland)
	SA (Griechenland), SK Eurochem (Polen). [EU]	SA (Greece), SK Eurochem (Poland).
	Voridian BV (Niederlande), M & G Polimeri Italia Spa (Italien), Equipolymers Srl (Italien), La Seda de Barcelona SA (Spanien), Novapet SA (Spanien), Selenis Industria de Polimeros SA (Portugal), Aussapol Spa (Italien), Advansa Ltd (Vereinigtes Königreich), Wellman BV (Niederlande), Boryszew subsidiary Elana Wse (Polen), V.P.I. [EU]	Voridian BV (The Netherlands), M & G Polimeri Italia Spa (Italy), Equipolymers Srl (Italy), La Seda de Barcelona SA (Spain), Novapet SA (Spain), Selenis Industria de Polimeros SA (Portugal), Aussapol Spa (Italy), Advansa Ltd (UK), Wellman BV (The Netherlands), Boryszew subsidiary Elana Wse (Poland), V.P.I.
	Wahrscheinlich in den GM-Werken in Eisenach (Deutschland) oder Gliwice (Polen), die allgemein als "Benchmark"-Standorte anerkannt werden, was die schlanke Produktion angeht. [EU]	Probably the GM plants in Eisenach (Germany) or in Gliwice (Poland) which are generally recognised as 'benchmark' sites when it come to lean manufacturing.
	Wie in Erwägungsgrund 193 dargelegt, wäre auch ohne die Beihilfe in eine neue Produktionsstätte investiert worden, nur eben in Nitra (Slowakei) anstatt in Ł;ódź (Polen). [EU]	As set out in recital 193, the investment in new capacity would have been undertaken even in the absence of aid, but at Nitra (Slovakia) as opposed to Ł;ódź (Poland).
	Zakł;ady Azotowe Anwil SA (Polen) [EU]	Zakł;ady Azotowe Anwil SA, (Poland)
	Zakł;ady Azotowe Puł;awy (Polen) [EU]	Zakł;ady Azotowe Puł;awy (Poland)
	Zakł;ady Azotowe Puł;awy SA (Polen) [EU]	Zakł;ady Azotowe Puł;awy SA (Poland)
	Zakł;ady Azotowe w Tarnowie-Moś;cicach (Polen). [EU]	Zakł;ady Azotowe w Tarnowie-Moś;cicach (Poland).
	Zakł;ady Azotowe w Tarnowie (Polen). [EU]	Zakł;ady Azotowe w Tarnowie (Poland).
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.