"Kompetenzerwerb" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for "Kompetenzerwerb

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Denn "in jedem Fall", so schließen Stanat und Kunter ihre Untersuchung Kompetenzerwerb, Bildungsbeteiligung und Schullaufbahn von Mädchen und Jungen im Ländervergleich, "liegt die Ursache für die Leistungsdifferenzen letztlich in der Effektivität der individuellen Förderung und des Ausgleichs von Stärken und Schwächen der Mädchen und Jungen im Unterricht." [G]	For, as Stanat and Kunter say at the end of their study entitled Skills Acquisition, Educational Participation and Schooling of Girls and Boys in an Inter-State Comparison, "the reason for differences in performance lie ultimately in the effectiveness of individual encouragement and the balancing out of the strengths and weaknesses of girls and boys in the classroom".
	Aufbau lokaler Kapazitäten für Partnerschaften, Werbung und Unterstützung für Kompetenzerwerb, was zu einer besseren Nutzung des örtlichen Potenzials beitragen kann. [EU]	Building local partnership capacity, animation and promoting skills acquisition, which can help mobilise local potential.
	Die Kommission trägt überdies der Tatsache Rechnung, dass mehrere Projekte in den Ergebniszentren "Raffination-Petrochemie" und "Exploration-Förderung" für das Segment "Kompetenzerwerb" als Grundlagenforschung im Sinne von Anlage I des FuE-Gemeinschaftsrahmens 1996 anzusehen sind; die Ergebnisse dieser Projekte werden umfassend und diskriminierungsfrei unter den Unternehmen in der Gemeinschaft verbreitet. [EU]	The Commission takes into consideration the fact that several projects carried out within the 'Refining-Petrochemicals' and 'Exploration-Production' results centres on the 'competency acquisition' segment count as fundamental research within the meaning of Annex I to the 1996 R & D framework and have their results widely disseminated among Community enterprises without discrimination.
	Fünftens stellt die Kommission fest, dass auch die Kosten für horizontale Projekte innerhalb der Ergebniszentren für die Segmente "Fachspezifische Ausrüstung" und "Unterstützungstätigkeiten" auf Ebene der einzelnen Projekte ausgewiesen werden, und zwar entweder direkt oder proportional zum Kostenaufwand des Segments, dem sie zuzuordnen sind (Kompetenzerwerb oder industrielle Forschung). [EU]	Fifthly, the Commission notes that the cost of horizontal projects carried out within the results centres on the segments 'trade equipment' and 'support activities' is also passed on at the level of each project either directly or in proportion to the total expenses of the segment to which it belongs (competency acquisition or industrial research).
	Projekte zum Kompetenzerwerb. Diese oft in Zusammenarbeit mit anderen Forschungsinstituten entwickelten Projekte dienen der Entwicklung neuer Ideen. [EU]	Competency acquisition projects, often carried out in collaboration with other research institutes, are designed to seek out new ideas.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.