zusprechen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Zusprechen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

(einen Preis) verleihen; vergeben; zuerkennen; zusprechen {vt}

to award (a prize) [tu:/ti/ta awaord a/ey prayz]

verleihend; vergebend; zuerkennend; zusprechend

awarding

verliehen; vergeben; zuerkannt; zugesprochen

awarded

verleiht; vergibt; erkennt zu; spricht zu

awards

verlieh; vergab; erkannte zu; sprach zu

awarded

Zuerkennung {f}; Zuerkennen {n}; Zubilligung {f}; Zusprechen {n}; Zuspruch {m} [Ös.] (eines Anspruchs) [adm.] [jur.]

awarding; award (of a claim) [awaording awaord av/av a/ey kleym]

Kostenauferlegung {f}; Kostenfestsetzung {f} [jur.]

awarding of costs

Zuerkennung von Kindesunterhalt

award of maintenance for children

Zubilligung von Schadensersatz

award of damages

jdm. etw. zuerkennen; jdm. etw. zusprechen {vt} [adm.] [jur.]

to award; adjudge; adjudicate sth. to sb. [tu:/ti/ta awaord ajhajh ajhu:dikeyt ? tu:/ti/ta ?]

zuerkennend; zusprechend

adjudging

zuerkannt; zugesprochen

adjudged

jdn. trösten {vt}; jdm. Trost zusprechen

to console sb. [tu:/ti/ta kaansowl/kansowl ?]

sich mit dem Gedanken trösten, dass ...

to console yourself with the thought that ...

einer Sache etw. zuerkennen; zusprechen; zumessen [geh.]; unterstellen {vt}

to ascribe sth. to sth. [tu:/ti/ta askrayb ? tu:/ti/ta ?]

einer Sache zuerkennend; zusprechend; zumessend; unterstellend

ascribing to

einer Sache zuerkannt; zugesprochen; zugemessen; unterstellt

ascribed to

der Textstelle eine geheime Bedeutung unterstellen

to ascribe a secret meaning to the passage in the text

(gewohnheitsmäßig) trinken; bürsteln [Ös.]; tschechern [Ostös.]; dem Alkohol zusprechen [humor.] {vi}

to tipple; to tope [Am.] [archaic]; to be on the sauce [coll.] [tu:/ti/ta tipal tu:/ti/ta towp tu:/ti/ta bi:/bi: aan/aon ða/ða/ði: saos]

trinkend; bürstelnd; tschechernd; dem Alkohol zusprechend

tippling; toping

getrunken; gebürstelt; getschechert; dem Alkohol zugesprecht

tippled; toped

etw. vermenschlichen; etw. anthropomorphisieren [geh.]; etw. menschenähnliche Züge zusprechen {vt} (Natur, nichtmenschliche Wesen) [lit.] [psych.]

to anthropomorphize sth.; to anthropomorphise sth. [Br.] (nature, non-human creatures) [tu:/ti/ta ? ? tu:/ti/ta ? ? neycher ? kri:cherz]

vermenschlichend; menschenähnliche Züge zusprechend

anthropomorphizing; anthropomorphising

vermenschlicht; menschenähnliche Züge zugesprochen

anthropomorphized; anthropomorphised

jdm. Mut zusprechen; mit jdm. sprechen, um ihn/sie aufzubauen {v}

to give sb. a pep talk [tu:/ti/ta giv ? a/ey pep taok]

Mut zusprechend; mit sprechen, um ihn/sie aufzubauend

giving a pep talk

Mut zugesprochen; mit sprechen, um ihn/sie aufgezubaut

given a pep talk

einer Speise / einem Getränk (ordentlich) zusprechen {v} [cook.]

to do justice to an item of food or drink (eat eagerly) [tu:/ti/ta du: jhastas/jhastis tu:/ti/ta æn/an aytam av/av fu:d aor/er dringk i:t i:gerli:]

dem Wein ordentlich zusprechen

to do justice to the wine

Ich fühlte mich nicht gut und konnte bei dem Essen nicht so zulangen, wie ich wollte.

I didn't feel well and wasn't able to do justice to the meal.

dem Alkohol zugetan sein; dem Alkohol zusprechen {v}

to be hard-drinking
[tu:/ti/ta bi:/bi: ?]

Zuerkennung {f}; Zuerkennen {n}; Zusprechen {n}; Zumessen {n} [geh.]; Unterstellen {n} (von etw. bei etw.)

ascription (of sth. to sth.) [? av/av ? tu:/ti/ta ?]

die Zuerkennung von Belegqualität bei biblischen Texten

the ascription of authority to biblical texts

Alkohol {m} (alkoholische Getränke) [cook.]

alcohol; John Barleycorn [humor.] (alcoholic drinks) [? ? ? ælkahaalik dringks]

dem Alkohol verfallen

to become addicted to alcohol

dem Alkohol zusprechen; gerne biberln [Ös.]

to be on the bottle [Br.] [fig.]

keinen Alkohol trinken; Antialkoholiker sein

to be on the wag; to be on the wagon [coll.]

Ich trinke keinen Alkohol.

I don't take alcohol.

schwarzgebrannter Alkohol

moonlight [coll.]

Schadensersatz {m}; Schadenersatz {m}

damages; compensation; indemnification [dæmajhaz/dæmijhiz kaampanseyshan indemnafikeyshan]

ausgleichender Schadensersatz

compensatory damages

nomineller Schadensersatz; symbolischer Schadenersatz

nominal damages

Schadenersatz in Form von Geld; geldwerte Entschädigung {f}

money damages

Strafschadensersatz {m}; Schadenersatz mit Strafcharakter

exemplary damages [Br.]; punitive damages [Am.]; vindictive damages [dated]

Schadensersatz für entgangene Lebensfreude

damages for loss of amenity

Schadensersatz geltend machen

to claim damages

Schadensersatz erhalten; Schadenersatz zugesprochen bekommen

to recover damages; to recover compensation

jdm. Schadensersatz zusprechen

to award sb. damages

Schadensersatz zahlen; Schadenersatz leisten

to pay damages; to pay compensation

Schadensersatz fordern; Schadenersatz verlangen

to demand damages; to demand compensation

jdn. auf Schadensersatz verklagen

to sue sb. for damages