anfahren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Anfahren

Anfahren einer Lagerstätte

Anfahrgenauigkeit

Anfahrgeschwindigkeit

Anfahrhilfe

Search for:

ä ö ü ß

German

English

(zur nächsten vorgegebenen Position) weiterfahren; weiterdrehen; weiterschalten; die nächste Indexierposition anfahren (Revolverkopf, Laserkopf usw.) {vi} [techn.]

to index (to the next predefined position) (turret head, laser head etc.) [tu:/ti/ta indeks tu:/ti/ta ða/ða/ði: nekst/neks ? pazishan terat/tert hed leyzer hed etsetera]

weiterfahrend; weiterdrehend; weiterschaltend; die nächste Indexierposition anfahrend

indexing

weitergefahren; weitergedreht; weitergeschaltet; die nächste Indexierposition angefahren

indexed

Anfahren {n}

starting [staarting]

Anfahren am Berg [auto]

hill-starting; starting on hill

das Anfahren am Berg üben

to practise a hill start

Anfahren mit reduzierter Spannung [electr.]

partial voltage starting

anfahren [übtr.]; attackieren {vt}

to round on [tu:/ti/ta rawnd aan/aon]

anfahrend; attackierend

rounding on

angefahren; attackiert

rounded on

Anfahren {n} einer Lagerstätte [geol.]

strike of a deposit; intersection of a deposit
[strayk av/av a/ey dapaazit/dipaazat intersekshan/inersekshan av/av a/ey dapaazit/dipaazat]

etw. in Betrieb nehmen/setzen; hochfahren; anfahren; starten {vt} [techn.]

to put sth. into operation; to start up ↔ sth. [tu:/ti/ta puht ? intu:/intu:/inta aapereyshan tu:/ti/ta staart ap ? ?]

in Betrieb nehmend/setzend; hochfahrend; anfahrend; startend

putting into operation; starting up

in Betrieb genommen/gesetzt; hochgefahren; angefahren; gestartet

put into operation; started up

heiß anfahren

hot start-up

kalt anfahren

cold start-up

warm anfahren

warm start-up

jdn. anstoßen; anfahren; rammen {vt}

to hit sb.; to run into sb. [tu:/ti/ta hit ? tu:/ti/ta ran intu:/intu:/inta ?]

anstoßend; anfahrend; rammend

hitting; running into

angestoßen; angefahren; gerammt

hit; run into

Ein Tier rannte auf die Autobahn und wurde von einem LKW erfasst.

An animal ran onto the motorway and was hit by a lorry.

Er hat sich den Kopf am Balken gestoßen.

He hit his head on the beam.

(ein Ziel) anfahren; ansteuern {vt} [transp.]

to call at (a destination) [tu:/ti/ta kaol æt a/ey destaneyshan/destineyshan]

anfahrend; ansteuernd

calling at

angefahren; angesteuert

called at

jdn. angehen; anfahren; anpflaumen [ugs.] {vt}

to rant at sb.; to rant and rave at sb. [tu:/ti/ta rænt æt ? tu:/ti/ta rænt ænd/and reyv æt ?]

angehend; anfahrend; anpflaumend

ranting; ranting and raving

angegangen; angefahren; angepflaumt

ranted; ranted and raved

jdn. anschnauzen; anfahren; angehen; anpflaumen; anblaffen [ugs.] {vt}

to snap at sb.; to have a go at sb. [Br.] [tu:/ti/ta snæp æt ? tu:/ti/ta hæv a/ey gow æt ?]

anschnauzend; anfahrend; angehend; anpflaumend; anblaffend

snapping; having a go

angeschnauzt; angefahren; angegangen; angepflaumt; angeblafft

snapped; had a go

in Richtung eines Ortes unterwegs sein; auf einen Ort zusteuern; einen Ort anfahren; ansteuern; anpeilen {vt} [transp.]

to head for; to steer for; to make for a place; to set the course for a place [tu:/ti/ta hed faor/fer/frer tu:/ti/ta stir faor/fer/frer tu:/ti/ta meyk faor/fer/frer a/ey pleys tu:/ti/ta set ða/ða/ði: kaors faor/fer/frer a/ey pleys]

auf einen Ort zusteuernd; einen Ort anfahrend; ansteuernd; anpeilend

heading for; steering for; making for a place; setting the course for a place

in Richtung eines Ortes unterwegs gewesen; auf einen Ort zugesteuert; einen Ort angefahren; angesteuert; angepeilt

headed for; steered for; made for a place; set the course for a place

Hochfahren {n}; Anfahren {n}; Ingangsetzen {n} (einer Maschine) [techn.]

start-up (of a machine) [staartap av/av a/ey mashi:n]

erstmaliges Hochfahren

first start-up; initial start-up

auf dem Weg nach einem Ort sein; zu einem Ort unterwegs sein; auf einen Ort zusteuern; einen Ort anfahren; ansteuern {vt} [transp.]

to be bound for a place; to be headed / heading for a place [tu:/ti/ta bi:/bi: bawnd faor/fer/frer a/ey pleys tu:/ti/ta bi:/bi: hedad/hedid ? heding faor/fer/frer a/ey pleys]

Wohin sind Sie unterwegs? Wohin fahren Sie?

Where are you bound for?

jdn. anfahren {vt}

to hit sb. with one's car; to hit sb. with one's car
[tu:/ti/ta hit ? wið/wiÞ/wiÞ/wið wanz kaar tu:/ti/ta hit ? wið/wiÞ/wiÞ/wið wanz kaar]

jdn. anfahren; jdn. herausfordern {vt}

to fly in sb.'s face [tu:/ti/ta flay in/in ? es feys]

sich über etw. hinwegsetzen; gegen etw. verstoßen

to fly in the face of sth.