Abfluss : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Abfluss

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Abfluss {m} (eines Staudamms) (Wasserbau)

outfall; fall (of an impounding dam) (water engineering)

Abfluss {m} (natürliches Abfließen von Oberflächenwasser) [envir.]

run-off; runoff; flow

Basisabfluss {m}

base run-off; base flow; groundwater-derived flow

Dachabfluss {m}

rooftop runoff; roof runoff

mittlerer Jahresabfluss; Jahresabfluss-Mittelwert

mean annual run-off; mean annual flow

Starkregenabfluss {m}

heavy rain-water run-off; heavy storm runoff

Wasserabfluss {m}

water run-off

Abfluss durch Aussickerung

seepage flow

direkter Abfluss; Direktabfluss; Regenwasserabfluss

direct run-off; direct flow; quickflow; stormflow

jahreszeitlicher Abfluss

seasonal run-off

jährlicher Abfluss

annual run-off

oberflächennaher Abfluss; Zwischenabfluss {m}; hypodermischer Abfluss

rapid subsurface flow; interflow; throughflow

oberirdischer Abfluss; Oberflächenabfluss {m}; Flächenabfluss {m}

surface run-off; surface flow; overland run-off; overland flow

regulierter Abfluss

sustained run-off; regulated flow

städtischer Abfluss; Abfluss im urbanen Raum

urban runoff

unterirdischer Abfluss; bodeninnerer Abfluss

subsurface run-off; subsurface flow; soil flow; underground flow

veränderlicher Abfluss

varied flow

Abflusskanal {m}; Ablasskanal {m}; Abzugskanal {m}; Entwässerungsgraben {m} [constr.]

drain channel; catch drain; drain; side channel; effluent channel

Abflusskanäle {pl}; Ablasskanäle {pl}; Abzugskanäle {pl}; Entwässerungsgräben {pl}

drain channels; catch drains; drains; side channels; effluent channels

Abflussrohr {n}; Ablaufrohr {n}; Abzugsrohr {n}; Ausflussrohr {n}; Auslassrohr {n}; Ausgussrohr {n}

outflow pipe; outlet pipe; discharge pipe; drainpipe; drain

Abflussrohre {pl}; Ablaufrohre {pl}; Abzugsrohre {pl}; Ausflussrohre {pl}; Auslassrohre {pl}; Ausgussrohre {pl}

outflow pipes; outlet pipes; discharge pipes; drainpipes; drains

Abfluss {m}

drain

Wasserabfluss {m}; Abfluss {m}; Abflussmenge {f} (abfließende Wassermenge in einem Fließgewässer/Kanal) [envir.]

water discharge; discharge; discharge rate; water outflow; outflow; outflow rate

Gebietsabflussmenge {f}; Gebietsabfluss {m} (Abflussmenge eines Einzugsgebiets)

depth of run-off; depth of runoff (run-off volume of a drainage basin)

Grundwasserabfluss {m}

groundwater discharge; groundwater outflow

Hochwasserabfluss {m}; Hochwasserabführung {f}; Hochwasserfracht {f}

flood discharge; high-water discharge

höchster Hochwasserabfluss; Höchstabfluss; Maximalabfluss

maximum flood discharge; maximum discharge

Normalabfluss {m}

normal discharge; normal outflow

Abflussmenge des Niederschlags

rainfall excess

Abflussmenge eines Wasserlaufs

stream discharge; river discharge

jährliche Abflussmenge; Jahresabflussmenge

yearly discharge; annual discharge

mittlere Abflussmenge; Mittelwasserabfluss

mean discharge; average discharge

niedrige Abflussmenge; Niedrigwasserabfluss; Niederwasserabfluss [Schw.]

low-water discharge

niedrigster Niedrigwasserabfluss; niedrigster Niederwasserabfluss [Schw.]

minimum discharge

unterirdischer Abflussmenge; bodeninnere Abflussmenge

subsurface discharge

Abflussmenge aus dem Überschwemmungsgebiet

flood plain discharge

Abflussmenge pro Flächeneinheit (des Einzugsgebiets); spezifische Abflussmenge; spezifischer Abfluss; Abflussspende {f} (gemessen in m3/s km2)

discharge per unit area (of the drainage basis); unit discharge; specific discharge (measured in m3/s km2)

Ablauf {m}; Abfluss {m} [techn.]

discharge

Abflussstelle {f}; Abfluss {m} (eines Gewässers) [geogr.]

outlet (from a body of water)

Abflussstellen {pl}; Abflüsse {pl}

outlets

am Abfluss des Sees

on the outlet from the lake

Abflussgraben {m}

gutter; drain ditch

Abflussgräben {pl}

gutters; drain ditches

Gosse {f}; Abflussrinne {f}; Rinne {f}; Rinnstein {m} (Straßenbau) [constr.]

gutter (road building)

Abfluss {m} (von / nach) [econ.]

outward flow; outflow (from / to)

Abfluss von Kapital; Kapitalabfluss {m}

capital outflow

Abfluss von Waren; Warenabfluss {m}

outflow of goods

Abfluss {m}; abfließendes Wasser {n} (aus einem Gewässer/einem Wasserbauwerk) [envir.]

effluent (from a body of water/a hydraulic structure)

Abflussbecken {n}; Ausguss {m} für Schmutzwasser

basin for waste water

Abflussbecken {pl}; Ausgüsse {pl} für Schmutzwasser

basins for waste water

Abflussdauerkurve {f}; Abflussdauerlinie {f} [envir.]

discharge duration curve; flow duration curve

Abflussdauerkurven {pl}; Abflussdauerlinien {pl}

discharge duration curves; flow duration curves

Abflussfaktor {m} [envir.]

runoff coefficient

Abflussfaktoren {pl}

runoff coefficients

Abflussgitter {n}

drain grate

Abflussgitter {pl}

drain grates

Abflusshahn {m}

drain cock

Abflusshähne {pl}

drain cocks

Abflusshindernis {n}; Abflusshindernisse {pl} (Gewässerkunde) [envir.]

flow obstruction (hydrology)

Ausräumung / Räumung von Abflusshindernissen in einem Fließgewässer

obstruction clearance; obstructing clearing; obstruction removal in a stream; channel clearance; channel cleaning

Abflusskennzahl {f}; Abflussbeiwert {m}; Abflusskoeffizient {m}; Abflussfaktor {m} (Anteil des Niederschlags, der abfließt) [envir.]

run-off coefficient; runoff coefficient; discharge coefficient (percentage of the precipitation that runs off)

Abflusskennzahlen {pl}; Abflussbeiwerte {pl}; Abflusskoeffizienten {pl}; Abflussfaktoren {pl}

run-off coefficients; runoff coefficients; discharge coefficients

Abflussloch {n}

drain hole

Abflusslöcher {pl}

drain holes

Abflussloch {n}; Abflussöffnung {f}; Abfluss {m}

plughole

Abflusslöcher {pl}; Abflussöffnungen {pl}; Abflüsse {pl}

plugholes

Abflussmengenkurve {f}; Abflusskurve {f} [envir.]

discharge-rating curve; discharge curve; stage-discharge curve

Abflussmengenkurven {pl}; Abflusskurven {pl}

discharge-rating curves; discharge curves; stage-discharge curves

Abflussmessgerät {n}

discharge measurement device

Abflussmessgeräte {pl}

discharge measurement devices

Abflussmessnetz {n} [envir.]

discharge measurement network

Abflussmessnetze {pl}

discharge measurement networks

Abflussmodell {n}

flow regime

Abflussmodelle {pl}

flow regimes

Abflussöffnung {f} (Wasserbau)

drop-out (water engineering)

Abflussöffnungen {pl}

drop-outs

Abflusssektion {f}; Überfallsektion {f} (Einkerbung in der Krone eines Querwerks) (Wasserbau)

spillway section (notch on the crest of a transverse structure) (water engineering)

Abflusssektionen {pl}; Überfallsektionen {pl}

spillway sections

Abflussregler {m} (Wasserspeicher; Lagertank)

discharge regulator

Abflussregler {pl}

discharge regulators

Abflussreiniger {m}

drain cleaner

Abflussreiniger {pl}

drain cleaners

Abflussrohr {n}; Abfluss {m} (Sanitärtechnik)

waste pipe; drainpipe (plumbing)

Abflussrohre {pl}; Abflüsse {pl}

waste pipes; drainpipes

Abflusstabelle {f} (Darstellung der Pegelrelation) [envir.]

discharge table (expressing the stage-discharge relation)

Abflusstabellen {pl}

discharge tables

Abflusstrichter {m}

exhaust cone; drain funnel; tun dish [Br.]

Abflusstrichter {pl}

exhaust conies; drain funnels; tun dishes

Abflusswert {m}

runoff coefficient

Abflusswerte {pl}

runoff coefficients

abflusswirksamer Querschnitt {m}; Abflussquerschnitt {m}; Abflussprofil {n}; Durchflussquerschnitt {m}; Durchflussprofil {n}; Fließquerschnitt {m} (Fläche quer zu einem Strom, die ebenfalls durchflossen werden kann) [envir.]

flow section; discharge cross section; discharge section (cross-section of a stream which may also be occupied by flowing water)

Hochwasserprofil {n} (Abflussquerschnitt, der bei Hochwasser durchströmt wird)

flood cross section (cross section that is occupied in times of flood)

benetzte Fläche des Abflussquerschnitts; benetzter Querschnitt

flow area / wetted area of the cross-section; wetted cross-section; wetted section

benetzter Umfang des Abflussquerschnitts

wetted perimeter of the cross-section

zusammengesetzter Querschnitt; zusammengesetztes Profil; Doppelprofil

compound cross-section; double cross-section

Wasserführung {f}; Gerinneabfluss {m}; Abfluss {m}; Durchfluss {m} eines Gerinnes [envir.]

stream flow; channel flow; stage of a watercourse

Dotierwassermenge {f}; Dotierwasser {n}; Pflichtwasser {n}

minimum instream flow; minimum acceptable flow

Grenzabfluss {m} (für Geschiebeverfrachtung)

threshold flow; entrainment discharge (for bed-load discharge)

Hochwasserführung {f}; Hochwasserabfluss {m}; hoher Wasserabfluss

flood flow; high-water flow

Mittelwasserführung {f}; Mittelwasserabfluss {m}; mittlerer Abfluss

mean water flow; average flow

Niedrigwasserführung {f}; Niedrigwasserabfluss {m}; niedriger Abfluss

low water flow

Restwasserabführung {f}; Restwasserabfluss {m}; Restwassermenge {f}; Restwasser {n}

residual flow; instream flow

Abfließen {n}; Abfluss {m} (von etw.)

flowing off; flowing away; draining away (of sth.)

Abflussarmatur {f}

drain fitting

Abflussbildung {f} [envir.]

run-off formation; runoff formation

Abflussdaten {pl} [envir.]

discharge data; streamflow data; flow data

Abflussdruck {m}

drain pressure

Abflussfülle {f}

flow volume

Abflussjahr {n} [envir.]

water year; hydrological year

Abflussmessung {f} [envir.]

discharge measurement/gauging; streamflow measurement/gauging; flow measurement; stream gauging

Abflussspitze {f}; Spitzenabfluss {m}; Scheitelabfluss {m}; Abflussextrem {n}; höchster Abflusswert {m} (höchstes Wasseraufkommen in einem Fließgewässer/einer Rohrleitung) [envir.]

peak run-off (channel); peak flow; peak discharge (maximum water volume in a channel/pipeline)

Abflussregelung {f} (Wasserspeicher; Lagertank)

discharge control

Abflussregime {n} (typischer Verlauf saisonaler Abflüsse) [envir.]

discharge pattern; discharge regime (characteristic succession of seasonal discharges)

Abflusstiefe {f}; Fließtiefe {f} (eines Fließgewässers) [envir.]

depth of flow; flow depth (of a stream)

Abflussverhalten {n} (des Einzugsgebiets nach Niederschlag) [envir.]

run-off/runoff characteristics; run-off/runoff conditions

Abflussvermögen {n}; Durchflussvermögen {n}; Abflusskapazität {f}; Durchflusskapazität {f} (maximale Wassermenge, ohne dass das Gewässer über die Ufer tritt) [envir.]

water-carrying capacity; discharge capacity; channel capacity; hydraulic capacity (maximum water discharge without causing overbank flooding)

Abflussverringerung {f}; Abflussreduktion {f} (Wasserbau)

flow attenuation; discharge reduction (water engineering)

More results