kr : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

377 results for kr

Tip:

	German	English
	faltig werden {vi}; sich falten; sich winden; sich krümmen {vr}	to crinkle
	faltig werdend; sich faltend; sich windend; sich krümmend	crinkling
	faltig geworden; sich gefaltet; sich gewunden; sich gekrümmt	crinkled
	fleischig; kräftig {adj}	beefy
	fleischiger; kräftiger	beefier
	am fleischigsten; am kräftigsten	beefiest
	etw. nach innen biegen; etw. einwärts krümmen {vt}	to bend sth. inwards; to curve sth. inwards; to incurve sth.; to incurvate sth.
	nach innen biegend; einwärts krümmend	bending inwards; curving inwards; incurving; incurvating
	nach innen gebogen; einwärts gekrümmt	bent inwards; curved inwards; incurved; incurvated
	sich kräuseln {vr} (Papier)	to curl up (paper)
	sich kräuselnd	curling up
	sich gekräuselt	curled up
	etw. kräuseln; krausen {vt}	to quill sth.
	kräuselnd; krausend	quilling
	gekräuselt; gekraust	quilled
	etw. mastizieren; etw. kräftig kneten {vt} [techn.]	to masticate sth. [Br.]
	mastizierend; kräftig knetend	masticating
	mastiziert; kräftig geknetet	masticated
	runzeln; sich kräuseln {vi} (Fehler im Email oder Anstrich)	to crinkle (defect of enamel or paint)
	runzelnd; sich kräuselnd	crinkling
	gerunzelt; sich gekräuselt	crinkled
	übermenschlich; herkulisch; bärenstark; sehr kräftefordernd; riesenhanft {adj}; Herkules...	herculean; Herculean
	übermenschliche Anstrengung	herculean effort
	ungeheure Kraft	herculean strength
	jdn. zum Krüppel machen; verkrüppeln [veraltet] {vt} [med.]	to disable sb.; to cripple sb.
	zum Krüppel machend; verkrüppelnd	disabling; crippling
	zum Krüppel gemacht; verkrüppelt	disabled; crippled
	sich winden; sich kräuseln; sich ringeln {vr}	to wreathe
	sich windend; sich kräuselnd; sich ringelnd	wreathing
	sich gewunden; sich gekräuselt; sich geringelt	wreathed
	seine Kräfte zersplittern {v}	to fritter away one's energies
	seine Kräfte zersplitternd	frittering away one's energies
	seine Kräfte zersplittert	fritterred away one's energies
	zupacken; kräftig arbeiten {vi}	to knuckle down (to it); to get down to it; to lend a (helping) hand
	zupackend; kräftig arbeitend	knuckling down; getting down to it; lending a hand
	zugepackt; kräftig gearbeitet	knuckled down; got down to it; lent a hand
	Antiskabiosa {pl}; Mittel gegen Krätze [med.]	antiscabietic agents
	Aufnahme {f} (aus der Luft) von Kräften aus der Tiefe des feindlichen Raumes [mil.]	extraction operation
	Augenfalten {pl}; Augenfältchen {pl}; Krähenfüße {pl} (um die Augenwinkel) [med.]	crow's feet (wrinkles at the corner of sb.'s eyes)
	Ausgewogenheit {f}; Gleichgewicht {n} (bei Kräften, Interessen usw.)	balance; equipoise (in forces, interests etc.)
	großes Bier {n}; Halben Bier {m} [Westdt.]; Halbe Bier {f} [Süddt.] [Ös.]; Krügel Bier {n} [Ös.]; Krügerl Bier {n} [Ös.] [cook.]	a pint of beer [Br.]
	(schwere) Bodenfräse {f}; Schollenbrecher {m}; Krümelgerät {n}; Rotorkrümler {m}; Krümler {m} [agr.]	clod breaker; rotary cultivator; rotary hoe; rotovator ® [Br.]; rotavator ® [Br.]; rotary tiller [Am.]; rototiller ® [Am.]
	Bodenfräsen {pl}; Schollenbrecher {pl}; Krümelgeräte {pl}; Rotorkrümler {pl}; Krümler {pl}	clod breakers; rotary cultivators; rotary hoes; rotovators; rotavators; rotary tillers; rototillers
	Bündeln {n} aller Kräfte	all-hands-on-deck effort; all-hands-on-deck approach
	Durchwölbung {f}; Flächendurchbiegung {f}; Durchbiegung {f}; konvexe Krümmung; Überhöhung {f} [constr.]	camber
	mit den Nerven am Ende / fertig [ugs.] sein; am Ende seiner Kräfte sein {v} [psych.]	to crack up
	Sie dreht durch.	She's cracking up.
	Erbsenzähler {m}; Korinthenkacker {m}; Krümelkacker {m}; I-Tüpferl-Reiter {m} [Ös.]; Tüpflischeisser {m} [Schw.] [ugs.] (Pedant)	nitpicker; bean-counter [coll.]
	Europäische Schaufelfußkröten {pl}; Europäische Schaufelkröten {pl} (Pelobates) (zoologische Gattung) [zool.]	European spadefoot toads (zoological genus)
	Knoblauchkröte {f} (Pelobates fuscus)	European common spadefoot; common spadefoot toad; common spadefoot; garlic toad
	Flasche {f}; Pfeife {f}; Heini {m}; Knalltüte {f}; Pfeifenheini {m} [Dt.]; Krücke {f} [Dt.]; Lusche {f} [Dt.]; Nulpe {f} [Dt.] (unfähige Person)	plonker [Br.]; twit [Br.]; git [Br.] [slang]; twerp/twirp [dated]
	Flaschen {pl}; Pfeifen {pl}; Heinis {pl}; Knalltüten {pl}; Pfeifenheinis {pl}; Krücken {pl}; Luschen {pl}; Nulpen {pl}	plonkers; twits; gits; twerps/twirps
	Gardinenband {n}; Gardinenkräuselband {n}; Kräuselband {n}; Faltenband {n} [textil.]	curtain heading tape; gathering tape; pleating tape
	Gardinenbänder {pl}; Gardinenkräuselbänder {pl}; Kräuselbänder {pl}; Faltenbänder {pl}	curtain heading tapes; gathering tapes; pleating tapes
	Gauß-Krüger-Koordinaten {pl}	Gauß-Krüger coordinates
	Gauß-Krüger-Projektion {f}	Gauß-Krüger projection
	Händler {m}; Krämer {m}	monger
	Hilfskräfte {pl}; ungelernte Kräfte {pl}; ungelernte Arbeitnehmer {pl}; ungelernte Mitarbeiter {pl}	unskilled labour [Br.]; unskilled labor [Am.]; unskilled manpower
	Käfer {m} (Kräftigungsübung für den Bauch) [sport]	criss-cross (abdominal strengthening exercise)
	Kneipenwirt {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schankwirt {m} [Mitteldt.] [Süddt.] [Ös.]; Wirt {m}; Kneipier {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Kröger {m} [Norddt.] [veraltend]; Beizer {m} [Schw.]; Restaurateur {m} [Schw.] [cook.]	pub landlord [Br.]; publican [Br.] [formal]; barkeeper [Am.]; barkeep [Am.]
	Kneipenwirte {pl}; Schankwirte {pl}; Wirte {pl}; Kneipiere {pl}; Kröger {pl}; Beizer {pl}; Restaurateure {pl}	pub landlords; publicans; barkeepers; barkeeps
	Knoblauchbutter {f}; Kräuterbutter {f} [cook.]	garlic butter
	Kräftegleichgewicht {n}	equilibrium of forces
	Kräftegruppe {f}; Kräftesystem {n}; Kraftsystem {n} [phys.]	group of forces; system of forces
	Kräftemaßstab {m}	force scale
	Kräftemittelpunkt {m}	center of force
	Kräftepaar {n}	force couple
	Kräftespiel {n}	power play
	Kräftezerlegung {f}; Kräfteauflösung {f} [phys.]	resolution of forces
	Kräftigkeit {f}	brawniness
	Kräftigkeit {f}	haleness
	Kräftigkeit {f}	heftiness
	Kräftigkeit {f}	valiantness
	Krähenbeeren {pl} (Empetrum) (botanische Gattung) [bot.]	crowberries (botanical genus)
	Krähenfüße {pl} (Coronopus) (botanische Gattung) [bot.]	swinecresses (botanical genus)
	Krähenfuß {m}; Fußangel {f}; Wurfeisen {n} [mil.]	caltrop; calthrop; caltrap; cheval trap; galtrop; galtrap; crow's foot
	Krämer {m}	chandler
	Kränklichkeit {f} [med.]	sickliness
	Kränken {n}; Kränkung {f}	offending; insulting
	Krätze {f}; Skabies [med.]	scabies
More results