Teles : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

39 similar results for Teles

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Similar words: Meles-Dachse, Tele, Telex, Telos
	Apertursynthese {f} (Teleskop)	aperture synthesis (telescope)
	Spiegel {m}; Teleskopspiegel {m} [med.]	speculum
	Teilestamm {m}; Telestammdaten {pl} [comp.]	parts master data
	Teleshopping {n}; Einkaufen via Fernseher	teleshopping
	Teleskop-Schiebeschlitten {m} [techn.]	telescopic sliding table
	Teleskop {n} (Sternbild) [astron.]	Telescopium; Telescope
	Teleskopreihe {f} [math.]	telescoping series
	dreiteiliges Teleskopsaugrohr {n} (Teil eines Staubsaugers)	triscopic suction tube (vacuum cleaner component)
	etw. (zur Zielerfassung) nachführen {vt} (Antenne; Teleskop)	to guide sth. (to keep it on target) (aerial; telescope)
	teleskopisch {adv}	telescopically
	Teleskopschiene {f}	telescopic rail
	Teleskopschienen {pl}	telescopic slides
	Teleskopbein {n} (Tisch)	telescopic leg (table)
	Telesillakolibri {m} [ornith.]	brown violetear
	Alhidade {f} (Messarm / Zeigerarm des Sextanten)	alidade (index arm of a sextant)
	teleskopische Alhidade	telescopic alidade
	Arbeitsbühne {f} [techn.]	working platform; work platform; saller; scaffold; stand; staging; drilling floor; derrick floor
	Arbeitsbühnen {pl}	working platforms; work platforms; sallers; scaffolds; stands; stagings; drilling floors; derrick floors
	hydraulische Arbeitsbühne {f}; Hubarbeitsbühne {f}; Hubbühne {f}; Hubsteiger {m}; Steiger {m}; Teleskopmastbühne {f}	elevated work platform; boom lift; man lift; basket crane; hydraladder; cherry picker
	hydraulische Arbeitsbühne auf LKW-Fahrgestell	bucket truck
	Einstellkreis {m}; Teilkreis {m} (Teleskop) [astron.]	setting circle (telescope)
	Einstellkreise {pl}; Teilkreise {pl}	setting circles
	Fahrzeugkran {m}; Autokran {m}; Pneukran {m} [Schw.]; Kranwagen {m} [auto]	mobile crane; lorry-mounted crane [Br.]; crane lorry [Br.]; truck-mounted crane [Am.]; crane truck [Am.]
	Fahrzeugkrane {pl}; Autokrane {pl}; Pneukrane {pl}; Kranwagen {pl}	mobile cranes; lorry-mounted cranes; crane lorries; truck-mounted cranes; crane trucks
	Teleskopmobilkran {m}; Auto-Teleskopkran {m}	mobile crane with telescoping boom
	Federstange {f} (für Vorhänge usw.)	spring rod (for curtains etc.)
	Federstangen {pl}	spring rods
	Teleskop-Federstange {f}	telescopic spring rod
	Fernrohr {n}; Teleskop {n}	telescope
	Fernrohre {pl}; Teleskope {pl}	telescopes
	Erdfernrohr {n}	terrestrial telescope
	Linsenfernrohr {n}; Linsenteleskop {n}; Refraktor-Teleskop {n}; Refraktor {m}	refracting telescope; refractor telescope
	Scherenfernrohr {n}; Relieffernrohr {n}	scissors telescope; scissor-scope
	Schiefspiegelteleskop {n}; Schiefspiegler {m}	tilted-component telescope /TCT/
	Spiegelfernrohr {n}; Spiegelteleskop {n}; Reflektor-Teleskop {n}; Reflektor {m}	reflecting telescope; reflector
	Zenitfernrohr {n}; Zenit-Teleskop {n}	zenith telescope
	Fernrohrmontierung {f}; Teleskopmontierung {f} [astron.]	telescope mount; telescope mounting
	Altazimut-Montierung {f}; alt-azimutale Montierung {f}; azimutale Montierung {f}	altazimuth mount; altitude-azimuth mount; alt-az mount
	äquatoriale Fernrohrmontierung {f}; parallaktische Montierung {f}	equatorial mount; equatorial mounting
	schottische Montierung	barn-door mount; Scotch mount; Haig mount
	Gabelstapler {m}; Stapler {m}; Flurförderfahrzeug {n} [techn.]	forklift; forklift truck; (powered) lift/lifting truck
	Gabelstapler {pl}; Stapler {pl}; Flurförderfahrzeuge {pl}	forklifts; forklift trucks; lift/lifting trucks
	Frontgabelstapler {m}	front-end forklift truck
	Gegengewichtsgabelstapler {m}	counterbalance forklift truck
	Schubmast-Gabelstapler {m}	forklift reach truck; reach forklift truck
	Schwenkgabelstapler {m}	articulated forklift truck
	Teleskoparmstapler {m}; Teleskopstapler {m}; Teleskoplader {m}	reach forklift; telescopic handler; telehandler; teleporter
	Linsenteleskop {n}	refracting telescope
	Linsenteleskope {pl}	refracting telescopes
	Montagestütze {f}; Deckenstütze {f}; Teleskopstütze {f} [constr.]	mounting support; ceiling support; telescopic support pole; telescopic pole
	Montagestützen {pl}; Deckenstützen {pl}; Teleskopstützen {pl}	mounting supports; ceiling supports; telescopic support poles; telescopic poles
	Nachführung {f} (von Antenne/Teleskop zur Zielerfassung)	guiding (of antenna/telescope)
	automatische Nachführung	autoguiding
	Polsuchfernrohr {n}; Polsucherfernrohr {n} (an einem Teleskop) [astron.]	polarscope (on a telescope)
	Polsuchfernrohre {pl}; Polsucherfernrohre {pl}	polarscopes
	Radioteleskop {n} [techn.]	radio telescope
	Radioteleskope {pl}	radio telescopes
	Spiegelteleskop {n}; Reflektor {m}	reflecting telescope; reflector telescope; reflector
	Spiegelteleskope {pl}; Reflektoren {pl}	reflecting telescopes; reflector telescopes; reflectors
	Spiegelteleskop für streifenden Einfall	grazing incidence telescope
	Newton'sches Spiegelteleskop	Newtonian telescope
	Suchfernrohr {n}; Sucherfernrohr {n} (an einem Teleskop) [astron.]	finderscope (on a telescope)
	Suchfernrohre {pl}; Sucherfernrohre {pl}	finderscopes
	Teleskop-Astschere {f}; Baumbeschneider {m}; Baumschneider {m}	long-reach tree pruner; tree pruner
	Teleskop-Astscheren {pl}; Baumbeschneider {pl}; Baumschneider {pl}	long-reach tree pruners; tree pruners
	Teleskopgabel {f} (Motorrad)	telescopic fork
	Teleskopgabeln {pl}	telescopic forks
	Teleskopstange {f}	telescopic bar
	Teleskopstangen {pl}	telescopic bars
	Teleskopvorschubrost {m} (Müllverbrennung) [envir.]	telescoping moving-grate stoker (waste incineration)
	Teleskopvorschubroste {pl}	telescoping moving-grate stokers
	Teleskoprohr {n} [techn.]	telescopic extension tube
	Teleskoprohre {pl}	telescopic extension tubes
	Teleskopstoßdämpfer {m} [techn.]	telescopic shock absorber
	Teleskopstoßdämpfer {pl}	telescopic shock absorbers
	Tragfläche {f}; Tragflügel {m}; Flügel {m} [ugs.] [aviat.]	wing (of a plane)
	Tragflächen {pl}; Tragflügel {pl}; Flügel {pl}	wings
	Knickflügel {m}	gull wing
	umgekehrter Knickflügel {m}	cranked gull wing
	Teleskopflügel {m}	variable-span wing
	mit den Tragflächen wackeln	to rock wings
	ausfahrbar; Teleskop... {adj} (Kranausleger, Brücke usw.) [techn.]	telescoping; telescopic (boom, bridge etc.)
	ausfahrbarer Arm; Ausfahrarm {m}; Teleskoparm {m}	telescoping arm
	etw. passieren; durchqueren; überschreiten (Linie) {vt} (Sache)	to pass through; to pass across; to cross; to cross through; to transit sth. (of a thing)
	passierend; durchquerend; überschreitend	passing through; passing across; crossing; crossing through; transiting
	passiert; durchquert; überschritten	passed through; passed across; crossed; crossed through; transited
	Objekte, die durch das Sichtfeld des Teleskops wandern	objects that pass through the field of view of the telescope
	wenn der Himmelskörper den Meridian überschreitet	when the celestial body crosses the meridian
	Fast 20.000 Schiffe passieren den Hafen jedes Jahr.	Nearly 20,000 vessels transit in and out of the harbour every year.
	Der Zug durchquert Frankreich.	The train crosses through France.
	Neptun wird kurzzeitig durch das Zeichen der Fische wandern. (Astrologie)	Neptune will transit Pisces for a short period. (astrology)
	teleseismisch {adj} [geol.]	teleseismic
	teleseismische Aufzeichnungen	teleseismic records
	teleseismische Bewegungen	teleseismic movements
	teleseismische Tomographie	teleseismic tomography