DFA-TP : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

272 similar results for DFA-TP

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Anfahrtspauschale {f}; Fahrtpauschale {f}; Fahrtenpauschale {f} (bei Reparaturen vor Ort)	call-out charge; call-out fee (for on-site repair work)
	Ausfallszeitpunkt {m} [techn.]	moment of breakdown/failure; instant of failure
	Börsenzulassung {f}; Börsezulassung {f} [Ös.] (von Wertpapieren) [fin.]	admission (of securities) to stock exchange trading/dealing; admission to official listing; listing to official quotation
	Buchungsdatum {n}; Buchungstag {m}; Buchungszeitpunkt {m} [econ.] [adm.]	date of entry
	Datenmanagementplan {m}; Datenverwaltungsplan {m}	data management plan /DMP/
	Diamantstaub {m}; Diamantpulver {n}; Bort {n}	bort; boart
	Erwerbszeitpunkt {m}	acquisition date; time of acquisition; time of purchase
	die Internetplattform Facebook nutzen; facebooken [ugs.] [selten] {vt} [comp.]	to use the Internet platform Facebook; to facebook
	Fahrleistungsfestpunkt {m}; Festpunkt {m} der Fahrleitung (Bahn)	mid-point anchor of the catenary (railrway)
	Feuerlandrippenfarn {m}; Feuerlandfarn {m}; alpiner Meerfederrippenfarn {m}; Seefederrippenfarn {m}; Seefeder {f} (Blechnum penna-marina) [bot.]	Alpine/Antarctic/dwarf/little hard fern; Alpine water fern
	Gleitkommadaten {pl}; Gleitpunktdaten {pl} [comp.] [math.]	floating point data
	die Hitliste {f}; die Hitparade {f}; die Charts {f} (wöchentliche Rangliste der meistverkauften Popmusikaufnahmen) [mus.]	the charts; the top twenty; the hit parade [dated] (weekly listing of the current bestselling pop records)
	Hüftpfanne {f}; Pfanne {f} des Hüftgelenks [anat.]	acetabulum
	Hufeisenfarn {m}; Pfauenradfarn {m}; amerikanischer Frauenhaarfarn {m} (Adiantum pedatum) [bot.]	five-finger fern; American/Northern maidenhair fern
	Kunstpelz {m}; künstlicher Pelz {m}; Webpelz {m}; Wirkpelz {m}; Pelzimitat {n}; Fellimitat {n} [textil.]	fake fur; faux fur; artificial fur; fun fur
	Lichtpause {f}; Diazokopie {f}; Diazotypie {f} (Positivdruck eines technischen Plans) [print]	whiteprint; diazocopy; diazotype (often wrongly: blueprint) (positive print of a design plan)
	Methode {f} des kritischen Pfades; Tätigkeits-Pfeil-Darstellung {f} (Projektplanung)	critical path method /CPM/ (project planning)
	Netzplan {m} (Projektplanung)	project network; network diagram; network chart (project planning)
	Netzplanmethode {f}; Netzplantechnik {f} (Projektplanung)	network diagramming technique method (project planning using an activity network diagram)
	Pestpogrom {n} [soc.] [hist.]	Black Death pogrom; Black Death massacre
	krauser Pfauenradfarn {m} (Adiantum aleuticum) [bot.]	Aleutian maidenhair; Western maidenhair
	Rabitz {m} [constr.] (Drahtputz)	metal lath [Am.]
	Rundfax {n} [telco.]	broadcast fax
	Tätigkeits-Knoten-Darstellung {f}; Vorgangs-Knoten-Darstellung {f}; Metra-Potential-Methode {f} (Projektplanung)	metra potential method /MPM/ (project planning)
	Todeszeitpunkt {m}	time of death
	Vorbörse {f} (Wertpapierhandel vor den Börsenöffnungszeiten) [fin.]	pre-market dealings; before-hours dealings (trading in securities before official stock exchange hours)
	Vorgangsknotendarstellung {f}; Darstellung {f} mit Vorgangsknoten (Projektplanung)	precedence diagram (project planning)
	Vorgangsknoten-Netzplanmethode {f}; Vorgangsknoten-Netzplantechnik {f} (Projektplanung)	precedence diagramming method; activity-on-node method (project planning)
	Vorgangspfeil-Netzplantechnik {f} (Projektplanung)	arrow diagramming method; activity-on-arrow method (project planning)
	Wertpapiergeschäft {n}; Wertschriftengeschäft {n} [Schw.] (als Kategorie) [fin.]	securities business; securities trade; trading in securities; dealing in securities
	von dieser Zeit an; von diesem Zeitpunkt an; von da an; fortan [poet.] {adv}	from that time on; from then on; henceforth; thenceforth [poet.]; thenceforward [poet.]
	Zeitpunkt/Tag {m} des Inkrafttretens [adm.]	effective date
	zum falschen Zeitpunkt; zum unpassendsten Zeitpunkt (nachgestellt) {adj}	mistimed
	Daten (vom Arbeitsspeicher) auf die Festplatte auslagern {vt} [comp.]	to swap data (from the main memory) to hard disk
	eine Firma diversifizieren; das Geschäftsfeld / die Produktpalette einer Firma verbreitern/erweitern/ausdehnen {vt} [econ.]	to diversify a company
	duale Universitätsausbildung {f}; Studium {n} mit Pflichtpraktikum [stud.]	sandwich course [Br.] [Can.]; work-study course [Am.]; co-operative course [Am.]
	fahrendes Volk {n}; fahrende Leute {pl}; Landfahrer {pl} [ugs.] [soc.]	travelling people; wandering people
	verkappter Junge {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; verkappter Bub/Bursche {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Lausemädchen {n}; wildes Mädchen {n}; Wildfang {m} (burschikoses Mädchen)	tomboy; hoyden [dated]
	Diamantpaste {f} (Metallpolitur)	diamond paste ( metal polish)
	Diamantpellets {pl}	diamond pellets
	Allradauto {n}; Allradfahrzeug {n} (Fahrzeug mit Vierradantrieb) [auto]	4x4; four-by-four (vehicle with four-wheel drive)
	Braunstirn-Spechtpapagei {m} [ornith.]	buff-faced pygmy parrot
	Weißbauchpitpit {m} [ornith.]	white-bellied dacnis
	Rotbrustpitpit {m} [ornith.]	scarlet-breasted dacnis
	Blaukopfpitpit {m} [ornith.]	blue dacnis
	Gelbbauchpitpit {m} [ornith.]	yellow-bellied dacnis
	Türkispitpit {m} [ornith.]	turquoise dacnis
	Schwarzfußpitpit {m} [ornith.]	black-legged dacnis
	Rotschenkelpitpit {m} [ornith.]	scarlet-thighed dacnis
	Panamapitpit {m} [ornith.]	viridian dacnis
More results