Chu-Huang : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

210 similar results for Chu-Huang

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	stochastische Kurvenermittlung {f}; Kurvenausgleichung {f}; Kurvenanpassung {f} [math.]	curve fitting; fitting
	Abkochung {f}; Absud {m}; Sud {m}; Dekokt {n} [pharm.] [chem.]	decoction
	Abtastung {f} über den Anus; digital-rektale Untersuchung {f} /DRU/; Hafenrundfahrt {f} [humor.] [Medizinerjargon] [med.]	digital/rectal examination; digital-rectal exam; rectal examination; per rectum examination; PR exam
	Ankopplung {f} des Schallwandlers (Ultraschalluntersuchung) [med.]	acoustic coupling (ultrasound scan)
	Auslösen {n}; Verursachung {f} (von etw.)	causing; causation (of sth.)
	grabenförmige Auswaschung {f} (Ergebnis) [geol.]	erosion channel
	Beschmauchung {f}; Schmauchspuren {pl} (von einer Schusswaffe) (Kriminaltechnik)	gunshot primer residue; primer residue (forensics)
	Brachfall {m}; Verbrachung {f} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]	lack of cultivation (spatial planning)
	Bremslichtüberwachung {f} [auto]	stop light checker
	Düppel {m} (Radartäuschung) [mil.]	chaff [Am.]
	Düppelung {f} (Ausstreuen von Alustreifen zur Radartäuschung) [mil.]	chaff dropping
	Durchsuchung {f} der Körperhöhlen (Sicherheitskontrolle)	body cavity search (security check)
	EDV-Verbuchung {f}	computer charging
	Entmischung {f} (einer Emulsion) [chem.]	breaking; de-emulsification; demulsification (of an emulsion)
	Fahrwerkuntersuchung {f} [auto]	chassis analysis
	Fertigungsüberwachung {f} [chem.]	process inspection
	Froststauchung; Frostverzerrung {f}; Kryoturbation {f} [geol.]	frost churning; frost stirring; geliturbation; congeliturbation; cryoturbation
	die (rituelle) Fußwaschung {f} (am Gründonnerstag) [relig.]	the Washing of Feet; the foot-washing ritual; the foot-washing ceremony (on Maundy Thursday)
	Gegenböschung {f}; Kontereskarpe {f} (äußere Grabenböschung bei einer Befestigungsanlage) [mil.]	counterscarp (outer wall of a ditch in a fortification)
	Gegenbuchung {f} [fin.]	counter entry
	Gemenge {n}; grobes Gemisch {n}; heterogenes Gemisch {n}; heterogene Mischung {f} [chem.]	heterogenous mixture; mechanical mixture
	Gewitterforschung {f}	thunderstorm research
	Grundmischung {f} [chem.] (Kautschuk)	masterbatch
	Hauptuntersuchung {f} /HU/ auto	general inspection; main inspection
	Hebelverschluss {m} bis zum Eintreffen der Endlageüberwachung (Bahn)	check locking of the block (railway)
	Heiliger Bimbam!; Heiliger Strohsack!; Heiliges Kanonenrohr! [ugs.] {interj} (Ausdruck negativer/positiver Überraschung)	Holy macaroons!; Holy mackerel! [Am.]; Holy moly! [Am.] [humor.] [dated]; Holy moley! [Am.] [humor.] [dated] (used to express surprise at sth. impressive or shocking)
	Kissenmischung {f}	cushion compound
	Kulturflüssigkeit {f} (Laboruntersuchung) [biol.] [med.]	culture fluid (laboratory examination)
	Kulturmedium {n} (Laboruntersuchung) [biol.] [med.]	culture medium (laboratory examination)
	Kunsterziehung {f} (Schulfach) [school]	art (subject at school)
	Kursabweichung {f} [aviat.] [naut.]	course deviation
	Laufaufbauchung {f}; Laufaufbeulung {f} (Schusswaffe) [mil.]	barrel bulge (gun)
	Lorentz-Lorenz'sche Refraktionsgleichung {f} [chem.]	Lorentz-Lorenz equation
	Medikamentenfälschung {f}; Arzeimittelfälschung {f} [pharm.]	counterfeiting of medicines; counterfeiting of medicinal products
	Napalm {n} (brennbare Flüssigmischung) [chem.] [mil.]	napalm (flammable liquid solution)
	Nummernprüflochung {f} [comp.] [hist.]	self-check 'OK' punch
	Produktfälschung {f} [econ.]	product counterfeiting
	Quetschung {f} (Verletzung) [med.]	crushing
	Rohöluntersuchung {f}	crude oil evaluation; crude assay
	Rückbuchung {f}; Rückbelastung {f} [fin.]	chargeback
	Runsenausbuschung {f} (Einbringen von lebendem Astwerk in flache Erosionsgräben) [envir.]	channel brush reinforcement (placement of live branches in shallow erosion gullies)
	Schuppenlochung {f} [comp.] [hist.]	chadless perforation
	Schuttrutschung {f} [geol.]	debris slide
	Schuttwanderung {f} (an einem Geröllhang) [geol.]	talus creep
	chemische Schwächung {f} [chem.]	chemical attenuation
	Spanlängenstauchung {f}	chip length ratio
	Stromabschaltung {f}; Stromsperre {f}; Stromunterbrechung {f} [electr.]	power cut-off; breaking-off of circuit; interruption of circuit; outage
	Totalfälschung {f} (eines Dokumentes)	counterfeit (of a document)
	Überschuldung {f}; Überverschuldung {f}; Schuldenüberhang {m}; Schuldenüberlastung {f}; Überlastung {f} mit Schulden [fin.]	debt overload; debt overhang; excessive debts; excessive indebtedness; overextension; overindebtedness
	Unterplattenmischung {f} (Reifen)	cushion compound
More results