sorg : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

213 similar results for sorg

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Similar words: Sarg, Sog, Song, Sorge, Strg-Taste, sog, sorgt	Similar words: Sorb, sing-song, song, sorb, sore, sort, speech-song
	Alphabetsortierung {f}	alphabetic sort
	Barkarole {f}; Barcarole {f} (Venezianisches Gondellied) [mus.]	barcarolle; barcarole (song of Venetian gondoliers)
	Brandungssog {m}; Sog {m} der Wellen [envir.]	undertow (of waves)
	Gospelsong {m}; Gospel {m} [mus.]	gospel song; gospel
	das Hohelied der Liebe (Bibel, 1. Korinther 13) [relig.]	the Song of Love
	das Hohelied Salomos; das Lied der Lieder (Bibel, altes Testament) [relig.]	the Song of Solomon; the Song of Songs; the Canticle of Canticles [rare]
	Kampflied {n}	battle song
	Kummer {m}; Sorge {f}	affliction
	Lernflöte {f} [mus.]	song flute; tonette [Am.]
	Luftikus {m}; Hallodri {m}; Strizzi {m} [Bayr.] [Ös.]; Luftibus {m} [Schw.]; Bruder Leichtfuß [altertümlich] [poet.]	happy-go-lucky sort; scallywag [Br.]; scallawag [Am.]; flibbertigibbet [Br.] [dated]
	Morgengesang {m} (von Singvögeln) [zool.]	early morning bird song; dawn chant (of singing birds)
	Nibelungenlied {n} (mittelhochdeutsches Heldenepos) [lit.]	The Song of the Nibelungs (heroic epic in Middle High German)
	Plaudergesang {m} (leiser Vogelgesang) [ornith.]	whisper song; subsong
	Qualität {f}; Güte {f}; Sortierung {f}	sort
	Reichweiten-Angst {f} (Sorge, mit einem einem Elektrofahrzeug wegen leerem Akku stehen zu bleiben) [auto]	range anxiety
	Reiterlied {n}	cavalry song
	Schlitzohr {n}; zwielichte Erscheinung {f} (Person)	bad lot; bad sort; bad type (person) [dated] [Br.]
	Schwanengesang {m}; Abgesang {m} [übtr.] (letzter Auftritt, letzte Rede, letztes Werk)	swan song; swansong [fig.] (final performance, speech, work)
	Sog {m}; Sogwirkung {f} (von Luft, Wasser) [phys.]	suction; pull (of air, water)
	in Sorge sein {v}	to be in fear; to be in distress; to be worried
	Sortier-Misch-Generator {m}	sort-merge generator
	etw. um einen Spottpreis / für einen Pappenstiel bekommen {v}	to buy sth. for a song
	Sprechgesang {m} [mus.]	speech-song; sprechgesang; sprechstimme
	Steuerungstaste {f}; Strg-Taste {f} (Tastatur) [comp.]	control key; Ctrl-key (keyboard)
	eine eigene Version / Coverversion eines Liedes aufnehmen; ein Lied covern {vt} [mus.]	to cover a song
	Verzweiflung {f}; Leiden {n}; Kummer {m}; Sorge {f}	distress
	Vogelgesang {m}	birdsong; bird song
	Wanderlied {n}	hiking song; wandering song
	Wiegenlied {n}	cradle song
	Wunderding {n} (Wortschöpfung in einem Liedtext)	wonderwall (coinage in the lyrics of a song)
	unangenehm auffallen {vi}	to stand / stick out like a sore thumb [fig.]
	sich die Fersen aufreiben {vr}	to rub one's heels sore
	sich die Haut aufscheuern {vr}	to rub oneself sore
	glockenhell; hell; kristallklar (Stimme, Klang, Lied) {adj}	fluty; flutey (of a voice, sound, or song)
	kraftvoller Song {m}; dramatische Ballade {f} [mus.]	belter (forceful song) [Br.]
	lautmalerisches Wort {n}; Schallwort {n}; Onomatopoetikum {n}; Onomatopoetikon {n} [ling.]	imitative word; echoic sord; onomatopoetic word; onomatope
	ein Lied schmettern {vt}	to belt out a song
	wundgelegene Stelle; Druckstelle {f}; Druckgeschwür {n}; Dekubitalgeschwür {n}; Dekubitus {m} [med.]	bedsore; pressure sore/ulcer; decubitus/decubital ulcer/sore; decubitus
	Es/Das wird sich alles finden.; Das wird sich finden. (Es wird dafür eine Lösung geben)	It will (all) sort itself out.
	Liederzyklus {m}; Liederkreis {m} [mus.]	song cycle
	Dichterliebe {f} [mus.]	Dichterliebe ('The Poet's Love'; song cycle of Robert Schumann)
	(ein Lied) schmettern {vt}	to belt out (a song)
	eiternde/nässende Wunde {f} [med.]	running sore
	Beunruhigung {f}; Sorge {f}; Unruhe {f}; Unbehagen {n}	disquiet
	Carolinasumpfhuhn {n} [ornith.]	sora crake
	Chinasingdrossel {f} [ornith.]	mongolian song thrush
	Singammer {f} [ornith.]	song sparrow
	"Das Lied von der Erde" (von Mahler / Werktitel) [mus.]	'The Song of the Earth' (by Mahler / work title)
	"Das Spinnerlied" (von Mendelssohn / Werktitel) [mus.]	'The Spinning Song' (by Mendelssohn / work title)
	"O Haupt voll Blut und Wunden" (von Crüger / Werktitel) [mus.]	'O Sacred Head, Sore Wounded' (by Crüger / work title)
More results