DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
herumspuken
Suchwort:
Mini-Fenster
 

3 Ergebnisse für herumspuken
Worttrennung: he·r·um·spu·ken
Tipp: Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

 Deutsch  Englisch

spuken; umgehen; herumspuken {vi} (Gespenst) [anhören] to haunt; to walk abroad; to walk [anhören] [anhören]

spukend; umgehend; herumspukend [anhören] haunting; walking abroad; walking [anhören] [anhören]

gespukt; umgegangen; herumgespukt haunted; walked abroad; walked [anhören]

es spukt (in dem Haus) (the house) is haunted

Hier spukt es. This place is haunted.

In dem Haus spukt es. There used to be ghosts in this house.

jdm. im Kopf herumgeistern; jdm. im Kopf herumspuken {v} (Sache) to noodle over sth. [Am.] (of a person)

jdn. (längere Zeit) beschäftigen; verfolgen; jdm. zusetzen; jdm. keine Ruhe lassen; daran zu kiefeln haben [Ös.] {v} (ungelöste Frage, Idee, Zweifel usw.) [anhören] to nag at sb.; to niggle at sb.; to niggle away at sb.; to niggle sb. [Br.]; to gnaw at sb.; to prey on your mind (conund.; This problem has been preying on my mind day and night.

beschäftigend; verfolgend; zusetzend; keine Ruhe lassend; daran zu kiefeln habend The thought of my upcoming appointment preyed on my mind.

beschäftigt; verfolgt; zugesetzt; keine Ruhe gelassen; daran zu kiefeln gehabt [anhören]

im jds. Kopf herumspuken / umgehen / kreisen; jdm. nicht mehr aus dem Kopf gehen

Mir setzt der Gedanke zu, dass ...

Eine Frage beschäftigte ihn.

Zweifel verfolgten sie.

Ihre Worte gingen ihm den ganzen Tag nicht mehr aus dem Kopf.

Zweifel nagten an ihm.; Zweifel plagten ihn.

Sie sagt, es gehe ihr gut, aber ich sehe, dass sie etwas quält.

Dieser Rückschlag setzte mir noch lange zu.; An diesem Rückschlag hatte ich noch lange zu kiefeln.

Dieses Problem beschäftigt mich Tag und Nacht.

Der Gedanke an die bevorstehende Verabredung ließ mir keine Ruhe.
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Werbepartner