dart : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Dart

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

werfen; schleudern {vt}

to dart

werfend; schleudernd

darting

geworfen; geschleudert

darted

jdm. einen Blick zuwerfen

to dart a glance at sb.

sausen; schießen; flitzen; düsen; huschen; stürmen (Person); fegen; fetzen; preschen [geh.] {vi} (+ Richtungsangabe)

to dash; to dart; to flash; to streak; to zap; to zip; to zoom; to hare [Br.] (with adverbial of direction) (of a person or animal)

sausend; schießend; flitzend; düsend; huschend; stürmend; fegend; fetzend; preschend

dashing; darting; flashing; streaking; zapping; zipping; zooming; haring

gesaust; geschossen; geflitzt; gedüst; gehuscht; gestürmt; gefegt; gefetzt; geprescht

dashed; darted; flashed; streaked; zapped; zipped; zoomed; hared

über die Straße flitzen/fegen

to streak across the street

vorbeisausen; vorbeiflitzen; vorbeihuschen

to dash past; to dart past; to zap past

mit einem Schnellboot herumdüsen

to zip around in a speed boat

Eine Horde Affen sauste vor mir über die Straße.

A horde of monkeys dashed/darted across the street in front of me.

Rick schoss/preschte nach vorne und zog sie vom Feuer weg.

Rick dashed/darted forward and pulled her away from the fire.

Ihre Augen huschten im Zimmer umher/von der Tür zum Fenster.

Her eyes darted around the room/from the door to the window.

Wurfpfeil {m}; Dart {m}

dart

Wurfpfeile {pl}; Darts {pl}

darts

Pfeil {m} [mil.] [übtr.]

dart [fig.]

Pfeile {pl}

darts

Betäubungspfeil {m}

tranquillizer dart; tranq [coll.]

Er wurde von einem vergifteten Pfeil getroffen.

He was hit by/with a poisoned dart.

In ihren Leitartikeln schießt sie giftige Pfeile auf die Regierungskoaltion ab.

In her editorials she hurls/throws darts at the governing coalition.

Er ließ den ganzen Abend sarkastische Spitzen gegen sie los.

He sent darts of sarcasm in her direction all evening.

lossausen {vi}

to dart off

lossausend

darting off

losgesaust

darted off

Wurfpfeilscheibe {f}; Dartscheibe {f}

dart board; dartboard

Wurfpfeilscheiben {pl}; Dartscheiben {pl}

dart boards; dartboards

Wurfpfeiltasche {f}; Darttasche {f}

dart case

Wurfpfeiltaschen {pl}; Darttaschen {pl}

dart cases

aus etw. züngeln {vi}

to dart out of sth.

züngeln {vi} (Schlange)

to dart its tongue in and out (snake)

Abnäher {m} [textil.]

tuck for shortening; dart

Abnäher {pl}

tucks for shortening; darts

Wurfpfeilschießen {n}; Pfeilschießen {n}; Pfeilwurfspiel {n}; Dart {n} [sport]

game of darts; darts

Pfeilschießen im Freien; Freiluftdart

lawn darts

zu einem Ort flitzen; sausen; düsen; sprinten {vi}

to make a dash; to make a dart for a place

Die Katze flitzte/sauste zur Tür.

The cat made a dash/dart for the door.

schrecklicher Pfeilgiftfrosch {m}; schrecklicher Giftfrosch/Blattsteiger {m}; goldener Giftfrosch/Blattsteiger {m} (Phyllobates terribilis) [zool.]

golden dart frog; golden poison frog

Deltoid {n}; Drachenviereck {n} [Dt.] (Geometrie) [math.]

deltoid; kite (geometry)

Deltoide {pl}; Drachenvierecke {pl}

deltoids; kites

konkaves Deltoid; Pfeilviereck {n}; Windvogelviereck {n}

concave kite; arrowhead; dart