Unternehmen) : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 Ergebnisse für Unternehmen)

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	steuerliche Abschreibungsmöglichkeit {f} (für Unternehmen) [fin.]	possibility for depreciation; depreciation allowance [Br.]
	Fluchtbetriebe {pl} (ins Ausland abwandernde Unternehmen) [econ.]	runaway firms (companies migrating abroad) [Am.]
	Bahninfrastrukturbetreiber {m} (Unternehmen)	rail infrastructure operator (company)
	Bahninfrastrukturbetreiber {pl}	rail infrastructure operator
	Branchenriese {m}; Branchengröße {f} (einschlägiges Großunternehmen) [econ.]	industry juggernaut [fig.]
	Branchenriesen {pl}; Branchengrößen {pl}	industry juggernauts
	Schwergewicht {n} (einflussreiche Persönlichkeit/potentes Unternehmen) [ugs.]	heavyweight; heavy [Am.] (influential person or powerful enterprise)
	ein Schwergewicht aus der Wirtschaft	a business heavy
	ein Industrieschwergewicht wie Siemens	an industry heavyweight like Siemens
	Stromerzeuger {m} (Unternehmen) [econ.]	electricity producer; power producer
	Stromerzeuger {pl}	electricity producers; power producers
	Verantwortlicher {m} (für einen bestimmten Sachbereich im Unternehmen) [econ.]	manager (in charge of a particular area of a company's activities)
	Angebotsverantwortlicher {m}	proposal manager
	Produktverantwortlicher {m}; Produktmanager {m}	product manager
	Sachbearbeiter {m} für Garantiefälle / für Garantieanträge	warranty manager
	aufbrechen {vi}; sich aufmachen; losziehen; ausziehen [altertümlich] {v} (nach einem Ort / zu einem Unternehmen)	to start; to set forth [archaic]; to set forward [archaic] (for a place / on an undertaking)
	aufbrechend; sich aufmachend; losziehend; ausziehend	starting; setting forth; setting forward
	aufgebrochen; sich aufgemacht; losgezogen; ausgezogen	started; set forth; set forward
	zu einem Abenteuer aufbrechen	to set forth on an adventure
	eine Reise antreten	to set out on/start on a journey
	ausziehen, um sein Glück zu machen [altertümlich]	to set forward to seek your fortune [archaic]
	Die ersten Gäste brachen um halb elf nach Hause auf.; Um halb elf machten sich die ersten Gäste auf den Heimweg.	Guests started (heading) for home at 10.30.
	Wir sollten uns auf den Rückweg ins Lager machen, bevor es dunkel wird.	We should start back to the camp before it gets dark.
	(ein Unternehmen) umfirmieren {vt} [econ.]	to change (a company's) name or legal form
	eine Firma in eine AG umfirmieren	to turn a company into a public limited company [Br.] / stock corporation [Am.]